Übersetzung für "Missbehagen" in Englisch

Missbehagen ist der Preis für den Zugang zu einem bedeutungsvollen Leben.
Discomfort is the price of admission to a meaningful life.
TED2020 v1

Sie ist verheiratet und Sie bereiten ihr Missbehagen.
That woman who brought you coffee. She's married, and you make her uncomfortable.
OpenSubtitles v2018

Wenn Ihnen missbehagen solche Weise, so probieren Sie andere Varianten.
If to you not to liking such way, try other options.
ParaCrawl v7.1

William war die strenge Atmosphäre im Haus der Großmutter und des Großvaters missbehagen.
To William not to liking there was a strict atmosphere in the house of the grandmother and the grandfather.
ParaCrawl v7.1

Es bereitet mir Missbehagen, macht mich aber gleichzeitig sehr friedvoll.
It also makes me uncomfortable, but very peaceful at the same time.
ParaCrawl v7.1

Missbehagen ist der Preis für den Zugangzu einem bedeutungsvollen Leben.
Discomfort is the price of admissionto a meaningful life.
ParaCrawl v7.1

Das Licht war so hell, verursachte aber kein Missbehagen.
The light was so very bright but did not cause me discomfort.
ParaCrawl v7.1

Das Publikum sollte diese Standhaftigkeit schließlich jedoch mit lautem Missbehagen quittieren.
Finally, however, the audience voiced a feeling of unease at such pertinacity.
ParaCrawl v7.1

Wenn sich Ihnen die Mengen missbehagen, in weniger ljudnyje die Stellen begeben Sie.
If to you crowds not to liking, go to less crowded places.
ParaCrawl v7.1

Jedoch wenn Ihnen missbehagen solche Varianten, Sie mit den Schattierungen der klassischen Farben experimentieren können.
However if to you not to liking such options, you can experiment shades of classical flowers.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihnen missbehagen die Klassik, so wählen Sie, ausgehend vom eigenen Geschmack.
If to you not to liking classics, choose, proceeding from own taste.
ParaCrawl v7.1

Weil sie die Grenze zwischen der Geldpolitik und der Fiskalpolitik verwischt – die doch mit Sicherheit in die Zuständigkeit der gewählten Regierungen fallen müsste –, macht sich zunehmend Missbehagen breit.
Because it blurs the line between monetary and fiscal policy – which must surely be the province of elected governments – unease has grown.
News-Commentary v14

Der führende US-Diplomat Robert Blackwill (ein ehemaliger Harvard-Kollege von mir) und der ehemalige Berater im US-Außenministerium Ashley Tellis haben ihrem Missbehagen in einem im letzten Jahr veröffentlichten Bericht Ausdruck verliehen.
My former Harvard colleague and leading US diplomat Robert Blackwill and former State Department adviser Ashley Tellis expressed their unease in a report published last year.
News-Commentary v14

Israel, Saudi-Arabien und einige der kleineren, verletzlicheren Golfstaaten haben ihrem Missbehagen auf jeweils unterschiedliche Weise Ausdruck verliehen.
In their different ways, Israel, Saudi Arabia, and some of the smaller, more vulnerable Gulf states have let their unease be known.
News-Commentary v14

Die oben beschriebenen Ansätze betonen die entscheidende Rolle der Jugendlichen beim Aufbau eines Europas des Wissens und bilden den Rahmen für die Bezugsstrategien zur Förderung der sozialen Integration und damit der Beschäftigungsfähigkeit der Jugendlichen durch Beseitigung der wichtigsten Integrationshindernisse, wie vorzeitiger Schulabbruch und andere Erscheinungsformen von Missbehagen bei Jugendlichen.
The course of action outlined above gives prominence to the fundamental role of young people in the creation of a knowledge-based Europe and provides the framework of reference strategies for promoting the social inclusion and therefore the employability of young people and removing the obstacles which stand in the way, the major one being early school leaving, as well as other forms of disaffection among young people.
TildeMODEL v2018

Der Rat nahm einstimmig eine Entschließung zum Thema "Gestaltung der Schule als offenes Lernumfeld, um Schulabbruch und Missbehagen bei Jugendlichen vorzubeugen und entgegenzuwirken und die soziale Integration der Jugendlichen zu fördern" an.
The Council unanimously adopted a Resolution on "Making school an open learning environment to prevent and combat early school leaving and disaffection among young people and to encourage their social inclusion".
TildeMODEL v2018

Wenn Ihnen solche Ideen missbehagen, für die Eingebung der Stelle verwenden Sie, wohin gern haben, alle Männer zu gehen.
If to you such ideas not to liking, use for inspiration of a place where all men like to go.
ParaCrawl v7.1

Wenn man Ihnen missbehagen die viel zu engen Mengen, den Eintritt des neuen Jahres auf weniger ljudnoj die Flächen — Wazlawski begegnen kann.
If to you not to liking too close crowds, it is possible to meet approach of new year on less crowded square — Vatslavskoy.
ParaCrawl v7.1

Die Fische im Traum können die unerwünschten Kinder oder die nicht eingeplante Schwangerschaft bedeuten, dass Ihnen missbehagen genau ist.
Fishes in a dream can mean undesirable children or unplanned pregnancy that to you precisely not to liking.
ParaCrawl v7.1

In 2013 werden aktuell die längeren Frisuren, aber für die Damen, die solche Varianten missbehagen, die modischen Designer nicht wenig interessanter Varianten auch vorbereitet haben.
In 2013 longer hairdresses, but for ladies to whom such options not to liking, fashionable designers also prepared many interesting options will be actual.
ParaCrawl v7.1

Kommt der Neujahrsschmuck aus dem Geschäft, wie er ihre Auswahl groß war, missbehagen viel zu oft vor.
Christmas decorations from shop, as if it was great their choice, too often happen not to liking.
ParaCrawl v7.1

Negative Gefühle, die geringe Schwingungen ausstrahlen schließen Furcht, Schuld, Reue, Selbstzweifel, Eifersucht, Neid, Bitterkeit und Groll ein, die Missbehagen, Zwietracht und Unzufriedenheit verursachen.
Negative emotions that emit low vibrations include fear, guilt, remorse, self-doubt, jealousy, envy, bitterness and resentment, all of which create discomfort, discord and dissatisfaction.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihnen und Ihren Kindern missbehagen die Frühstücke ohne "wkusnenkogo", so der Brei mit dem Dürrobst – die ausgezeichnete Lösung der Frage.
If to you and your children not to liking breakfasts without "tasty", porridge with dried fruits – the excellent solution of a question.
ParaCrawl v7.1

Freilich, wenn sich die großen Ansammeln des Volkes Ihnen missbehagen, es nicht als die beste Variante erweisen kann: die Menge wird groß.
However, if big congestions of the people to you not to liking, it can appear not the best option: the crowd will be big.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Neujahrsreisen Ihnen missbehagen (oder nicht nach der Tasche Neujahr feiern), aber einem in der Wohnung Ihnen auch will nicht, kommen Sie dorthin heraus, wo viel Menschen werden.
If New Year's travel to you not to liking (or it is too expensive) but to meet New year in the apartment you too do not want to one, get out there where there will be many people.
ParaCrawl v7.1