Übersetzung für "Mischsäure" in Englisch

Dabei wird die Mischsäure wieder zurückgewonnen und über eine Leitung 27 abgezogen.
In this process, the mixed acid is recovered and removed through a line 27 .
EuroPat v2
Für diese Waschsäure wird auch der Begriff "Mischsäure" verwendet.
The term “mixed acid” is also used for this wash acid.
EuroPat v2
Dann wurden weitere 120 ml 20 gew.-%iges Oleum und 250 g der oben angegebenen Mischsäure zugetropft.
A further 120 ml of 20% strength by weight of oleum and 250 g of the abovementioned mixed acid were then added dropwise.
EuroPat v2
Im erfindungsgemäßen Verfahren können Benzol und Mischsäure getrennt voneinander in den Nitrierreaktor eingeführt werden.
In the process of the present invention, benzene and mixed acid can be introduced into the nitration reactor separately from one another.
EuroPat v2
Die Kristallisation kann wegen der hohen Sättigungskonzentration der Metalle in der Mischsäure nicht als Metallsenke dienen.
Due to the acid mixtureâ s high saturation with metals, crystallisation is unsuitable as a metal sink.
ParaCrawl v7.1
Eine besonders bevorzugte Ausführungsform der Stufe b) des neuen Verfahrens besteht darin,diss man den nach der Phasentrennung erhaltenen AS-AN-Brei und die Mischsäure entweder taktweise hintereinander oder simultan in ein vorgelegtes rohes Nitriergemisch dosiert und anschliessend wie vorher beschrieben nitriert.
A particularly preferred embodiment of stage (b) of the novel process comprises introducing the AA-AN slurry obtained after phase separation and the mixed acid either successively or simultaneously into a crude nitration mixture, and subsequently nitrating as already described.
EuroPat v2
Die Nitrierung erfolgt bei niederen Temperaturen (z.B. 0-20°C) beispielsweise mit Salpetersäure oder sog. "Mischsäure".
The nitration is carried out at low temperatures, (for example 0°-20° C.), for example using nitric acid or so-called "mixed acid".
EuroPat v2
Verfahren zum Beizen von Edelstahl, vorzugsweise von Edelstahl-Warmband, bei welchem der Edelstahl einer Beize mit Neutralelektrolyt, sowie einer Nachbehandlung mit Mischsäure, Salpetersäure oder einer Mischung von Eisenfluorid (FeF?) und Flußsäure unterzogen wird, dadurch gekennzeichnet, daß der Beize mit Neutralelektrolyt eine Vorbehandlung mit Schwefelsäure vorangeht.
What we claim is: A process for pickling high-grade steel, the high-grade steel being subjected to pickling with neutral electrolyte and an after-treatment with mixed acid, nitric acid or a mixture of iron fluoride (FeF3) and hydrofluoric acid, wherein pickling with neutral electrolyte is preceded by a pre-treatment with sulfuric acid.
EuroPat v2
Derartige Verfahren benötigen jedoch als nachfolgenden Schritt eine Behandlung in einer Mischsäure, wie beispielsweise einer Mischung von Salpetersäure und Flußsäure, um die chromverarmte Schicht an der Oberfläche zu entfernen.
Processes of this type, however, require as a following stage a treatment in a mixed acid, such as for example a mixture of nitric acid and hydrofluoric acid, in order to remove the chromium-depleted layer on the surface.
EuroPat v2
Infolgedessen wurden verschiedene Verfahren entwickelt, um diese nitrosen Gase durch Zusatz von Harnstoff oder Wasserstoffperoxid zur Mischsäure zu vermeiden.
As a result, various processes have been developed to avoid these nitrous gases by the addition of urea or hydrogen peroxide to the mixed acid.
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte Ausführungsform der Stufe b) des neuen Verfahrens besteht darin, daß man den nach der Phasentrennung erhaltenen AS-AN-Brei und die Mischsäure entweder taktweise hintereinander oder simultan in ein vorgelegtes rohes Nitriergemisch dosiert und anschließend wie vorher beschrieben nitriert.
A particularly preferred embodiment of stage (b) of the novel process comprises introducing the AA-AN slurry obtained after phase separation and the mixed acid either successively or simultaneously into a crude nitration mixture, and subsequently nitrating as already described.
EuroPat v2
Sobald eine Lösung entstanden ist, läßt man bei -20°C 120 g Mischsäure aus 40 g Salpetersäure und 80 g Schwefelsäure in 2 Stunden zutropfen.
As soon as a solution has been formed, 120 g of a mixed acid consisting of 40 g of nitric acid and 80 g of sulphuric acid are added dropwise at -20° C. over a period of 2 hours.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, das vorbekannte Verfahren so weiterzubilden, daß der Wirkungsgrad des in der verbrauchten Beizlösung bzw. in der Mischsäure enthaltenen Nitrat- und Fluoridgehaltes in Form der freien Säure verbessert wird und die Rückgewinnung der Salpetersäure ohne die Verwendung von Oxidationsmittel und damit bei Senkung der Betriebskosten durchführbar ist.
Therefore, it is the primary object of the present invention to further develop the above-described method in such a way that the efficiency of the nitrate content and fluoride content in the form of free acid in the spent pickling solution or in the mixed acid is improved, and the recovery of the nitric acid can be carried out without the use of oxidizing agents and, thus, with lower operation costs.
EuroPat v2
Diese Anlage dient zur Regenerierung einer verbrauchten, aus Salpetersäure und Flußsäure bestehenden, als Mischsäure bezeichneten und Metallfluoride und Metallnitrate enthaltenden Beizlösung, die bei einer Dichte von etwa 1,180 kg/dm 3 folgende Zusammensetzung aufweist:
The apparatus illustrated in the drawing serves for regenerating a spent pickling solution composed of nitric acid and hydrofluoric acid, also called mixed acid, and containing metal fluorides and metal nitrates, wherein, at a density of about 1.180 kg/dm 3, the pickling solution has the following composition:
EuroPat v2
Technische Verfahren zur Mononitrierung von Toluol unter Einsatz von Mischsäure sind mit dem Anfall von Abfallsäuren verbunden, die mit erheblichen Anteilen an organischen Verbindungen wie beispielsweise Dinitrotoluolen oder nitrierten Kresolen belastet sind und verfahrens- und kostenintensiv aufgearbeitet werden müssen.
Industrial processes for the mononitration of toluene using mixed acid are associated with the production of waste acids which are contaminated with considerable proportions of organic compounds, for example dinitrotoluenes, or nitrated cresols, and must be worked up in a process- and cost-intensive manner.
EuroPat v2
Die nach diesem Verfahren durchgeführte Nitrierung von Naphthalin liefert Dinitronaphthalin in hoher Ausbeute, allerdings mit einem Isomerenverhältnis wie bei klassischen Nitrierungen mit Mischsäure.
The nitration of naphthalene carried out by this process gives dinitronaphthalene in a high yield, but with an isomer ratio like that of classic nitrations with mixed acid.
EuroPat v2
Weiterhin kann auch das Toluol mit einer Mischsäure aus Schwefelsäure, Salpetersäure und Wasser intensiv vermischt und dann erfindungsgemäß weiter behandelt werden.
Furthermore, the toluene can also be intensively mixed with a mixed acid of sulphuric acid, nitric acid and water and then further treated according to the invention.
EuroPat v2
Wesentlich ist ferner, daß man für die Nitrierung eine Mischsäure verwendet, die Salpetersäure, Schwefelsäure und mindestens 0,7 Mol SO 3 pro Mol Salpetersäure enthält.
It is additionally essential that a mixed acid is used for the nitration which contains nitric acid, sulphuric acid and at least 0.7 mol of SO3 per mol of nitric acid.
EuroPat v2
In eine Vorlage aus wasserfreier Schwefelsäure oder Schwefelsäure, die 0 bis 10 Gew.-% freies SO 3 enthält, wird zunächst 1,3-Dichlorbenzol eingetropft und anschließend die Mischsäure, welche Salpetersäure, Schwefelsäure und mindestens 0,7 Mol SO 3 pro Mol Salpetersäure enthält, eindosiert.
1,3-dichlorobenzene is first added dropwise to a portion of anhydrous sulphuric acid or sulphuric acid which contains 0 to 10% by weight of free SO3 and the mixed acid which contains nitric acid, sulphuric acid and at least 0.7 mol of SO3 per mol of nitric acid is then added.
EuroPat v2