Übersetzung für "Mischlüftung" in Englisch

Die Mischlüftung ist von einer gleichmäßigen Temperaturverteilung und Luftqualität im Raum gekennzeichnet.
Mixed flow systems typically provide a uniform temperature distribution and air quality within the space.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Positionierung im Raum ist bei Deckengeräten ausschließlich Mischlüftung möglich.
Because of their positioning in the room ceiling units only allow for mixing ventilation.
ParaCrawl v7.1
Mischlüftung und Quelllüftung unterscheiden sich aufgrund der unterschiedlichen Raumluftströmung in der Lüftungseffektivität.
As a result of their different indoor airflow patterns, mixing and displacement ventilation have different ventilation effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist eine Mischlüftung für Komfortbereiche mit hoher Luftqualität in der Aufenthaltszone.
The result is mixed flow ventilation for comfort zones and an excellent air quality in the occupied zone.
ParaCrawl v7.1
Bei Mischlüftung kann die Temperatureffizienz maximal 1 sein, was einer Luftmischung von 100% entspricht.
In mixing ventilation the temperature efficiency can be maximum 1 meaning 100% air mixing.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist eine Mischlüftung für Komfortbereiche mit guter Raumdurchspülung bei geringen Turbulenzen im Aufenthaltsbereich.
The result is mixed flow air distribution for comfort zones with good room purging and low turbulence levels in the occupied zone.
ParaCrawl v7.1
Was die Belüftungstechnologie angeht, kann das KE-DireJet-System als aktives Hochimpulssystem für Mischlüftung bezeichnet werden.
From a ventilation technology perspective, the KE-DireJet System can be regarded as an active high impulse system for mixing ventilation.
ParaCrawl v7.1
Bei Mischlüftung wird die Zuluft mit hohem Impuls eingeblasen und vermischt sich so schnell mit der Raumluft.
With mixing ventilation, the supply air is injected with high momentum and mixes quickly with the room air.
ParaCrawl v7.1
Diese Flexibilität bei der Wahl der Düsengröße bietet erhebliche Vorteile, da das KE-DireJet-System in fast jeder Einrichtung eingesetzt werden kann, in der Mischlüftung benötigt wird - selbst in extrem große Gebäuden wie Hochregallagern oder großen Sportzentren.
The flexibility in the choice of nozzle size offers great benefits as the KE-DireJet System can then be used in virtually every type of premises that requires mixing ventilation, even in extremely large premises, such as high-bay warehouses or large sports arenas.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildung zeigt das Strömungskonzept im OP mit TAV (links) und mit Mischlüftung (rechts)
The figure shows the flow concept in the operating theatre with LTDF (left) and mixed air ventilation (right)
ParaCrawl v7.1
Flächenbündig in die Decke integrierte Laminarflow Einheiten stellen die Versorgung von reinen Bereichen nach dem Prinzip der turbulenten Mischlüftung sicher.
Surface-concisely into the cover integrated laminar flow units guarantee the supply of pure ranges according to the principle of the turbulent mixture ventilation.
ParaCrawl v7.1
Sollte dieser Trend anhalten, dürfte es in Zukunft zunehmend schwieriger werden, im Betrieb eines nach dem Prinzip der Mischlüftung arbeitenden Flugzeugklimatisierungssystems einen sinnvollen Kompromiss zwischen komfortabler Lufttemperatur bzw. -geschwindigkeit und ordnungsgemäßer Wärmeabfuhr zu finden.
If this trend were to continue, it could become increasingly difficult in future to find a reasonable compromise between comfortable air temperature and speed and proper heat removal in the operation of an aircraft air conditioning system working on the principle of mixing ventilation.
EuroPat v2
Wenn die Hilfsluft über den im Bereich einer Seitenwand des zu belüftenden Flugzeugbereichs angeordneten Hilfslufteinlass mit einer derartigen Geschwindigkeit und einem daraus resultierenden Impuls in den zu belüftenden Flugzeugbereich eingeblasen wird, dass sich die zuvor definierten Strömungsverhältnisse in dem zu belüftenden Flugzeugbereich einstellen, d.h. keine für eine Mischlüftung charakteristischen Luftwalzen gebildet werden, bleiben die zuvor beschriebenen Vorteile, die sich bei der Verwendung des erfindungsgemäßen Flugzeugklimatisierungssystems ergeben, vollständig erhalten.
When the auxiliary air is blown into the aircraft region to be ventilated, via the auxiliary air inlet arranged in the region of a side wall of the aircraft region to be ventilated, at such a speed and with an impulse, resulting therefrom, that the previously described flow conditions arise in the aircraft region to be ventilated, i.e. no tumble air movements characteristic of mixing ventilation are formed, the previously described advantages which are obtained on using the aircraft air conditioning system according to the invention are completely preserved.
EuroPat v2
Die Hilfssteuervorrichtung kann auch dazu eingerichtet sein, zu gewährleisten, dass die von der Hilfsluftbereitstellungseinrichtung bereitgestellte Hilfsluft über den im Bereich einer Seitenwand des zu belüftenden Flugzeugbereichs angeordneten Hilfslufteinlass mit einer derartigen Geschwindigkeit in den zu belüftenden Flugzeugbereich eintritt, dass sich in dem zu belüftenden Flugzeugbereich für eine Mischlüftung charakteristische Luftwalzen ausbilden und freie Konvektion in dem zu belüftenden Flugzeugbereich im Wesentlichen unterdrückt wird.
The auxiliary control device can also be set up to ensure that the auxiliary air provided by the auxiliary air providing device enters the aircraft region to be ventilated, via the auxiliary air inlet arranged in the region of a side wall of the aircraft region to be ventilated, at such a speed that tumble air movements characteristic of mixing ventilation form in the aircraft region to be ventilated and free convection in the aircraft region to be ventilated is substantially suppressed.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein im Bereich einer Decke eines zu belüftenden Flugzeugbereichs angeordneter Luftauslass zur Abfuhr von Abluft aus dem zu belüftenden Flugzeugbereich auch dann über einen Verbindungskanal mit einem in einem Seitenbereich einer Flugzeugrumpfoberschale oder einem Seitenbereich einer Flugzeugrumpfunterschale angeordneten Druckregelventil zur Einstellung eines gewünschten Drucks in dem zu belüftenden Flugzeugbereich verbunden sein, wenn der Luftauslass nicht Bestandteil eines erfindungsgemäßen Flugzeugklimatisierungssystems, sondern beispielsweise eine Komponente eines nach dem Prinzip der Mischlüftung arbeitenden Flugzeugklimatisierungssystems ist.
For example, an air outlet, arranged in the region of a ceiling of an aircraft region to be ventilated, for removing exhaust air from the aircraft region to be ventilated can also be connected via a connecting duct to a pressure regulating valve, arranged in a side region of an aircraft fuselage upper shell or a side region of an aircraft fuselage lower shell, for setting a desired pressure in the aircraft region to be ventilated, when the air outlet is not a constituent of an aircraft air conditioning system according to the invention, but for example is a component of an aircraft air conditioning system working on the principle of mixing ventilation.
EuroPat v2
Die Hilfssteuervorrichtung kann auch gewährleisten, dass die von der Hilfsluftbereitstellungseinrichtung bereitgestellte Hilfsluft über den im Bereich einer Seitenwand des zu belüftenden Flugzeugbereichs angeordneten Hilfslufteinlass mit einer derartigen Geschwindigkeit in den zu belüftenden Flugzeugbereich eintritt, dass sich in dem zu belüftenden Flugzeugbereich für eine Mischlüftung charakteristische Luftwalzen ausbilden und freie Konvektion in dem zu belüftenden Flugzeugbereich im Wesentlichen unterdrückt wird.
The auxiliary control device can also ensure that the auxiliary air provided by the auxiliary air providing device enters the aircraft region to be ventilated, via the auxiliary air inlet arranged in the region of a side wall of the aircraft region to be ventilated, at such a speed that tumble air movements characteristic of mixing ventilation form in the aircraft region to be ventilated and free convection in the aircraft region to be ventilated is substantially suppressed.
EuroPat v2
Die Passagierkabine 12 wird mittels eines aus dem Stand der Technik bekannten und nach dem Prinzip der Mischlüftung arbeitenden Flugzeugklimatisierungssystems belüftet und bedruckt.
The passenger cabin 12 is ventilated and pressurised by means of an aircraft air conditioning system known from the prior art and working on the principle of mixing ventilation.
EuroPat v2
Darüber hinaus können in der Flugzeugpassagierkabine vorgesehene Sonderbereiche, wie z.B. Bordküchen, Ruhezonen für Besatzungsmitglieder oder Barbereiche sowie zur Zonierung der Flugzeugpassagierkabine eingesetzte Vorhänge, die Ausbildung der für die Mischlüftung charakteristischen Luftwalzen stören, was ebenfalls zumindest in lokal begrenzten Bereichen der Kabine Komforteinschränkungen für die Passagiere und die Besatzungsmitglieder zur Folge haben kann.
Moreover, special regions provided in the aircraft passenger cabin, such as, for example, galleys, rest zones for crew members or bar areas and also curtains used for zoning the aircraft passenger cabin, may disturb the formation of the tumble air movements characteristic of mixing ventilation, which may likewise result in reductions in the comfort of the passengers and the crew members, at least in locally defined regions of the cabin.
EuroPat v2
Ferner verstärken die sich bei einer Mischlüftung einstellenden teilweise turbulenten Luftströmungsverhältnisse die durch die geringe Luftfeuchtigkeit in der Passagierkabine von nur 5 bis 15 % relativer Feuchte verursachte Austrocknung der Haut, der Augen und der Schleimhäute.
Furthermore, the partly turbulent air flow conditions arising in mixing ventilation increase the drying-out of the skin, eyes and mucous membranes caused by the low atmospheric humidity in the passenger cabin of only 5 to 15% relative humidity.
EuroPat v2
Schließlich kann eine Flugzeugkabine, die durch eine nach dem Prinzip der Mischlüftung arbeitende Klimaanlage belüftet wird, nur in Längsrichtung in einzelne Klimazonen unterteilt werden.
Finally, an aircraft cabin which is ventilated by an air conditioning system working on the principle of mixing ventilation can be subdivided into individual climatic zones only in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, die Steuervorrichtung sorgt dafür, dass sich im Zuluftkanal ein Druck einstellt, der sicherstellt, dass die Luft den Lufteinlass mit einem Impuls und mit einer Geschwindigkeit verlässt, die deutlich niedriger sind als bei einem nach dem Prinzip der Mischlüftung arbeitenden System.
In other words, the control device ensures that a pressure is set in the supply air duct which ensures that the air leaves the air inlet with an impulse and at a speed which are markedly lower than in a system working on the principle of mixing ventilation.
EuroPat v2
In einem mit Hilfe des erfindungsgemäßen Klimatisierungssystems belüfteten Flugzeugbereich bilden sich zudem keine für eine Mischlüftung charakteristische Luftwalzen aus.
In an aircraft region ventilated with the aid of the air conditioning system according to the invention, moreover, no tumble air movements characteristic of mixing ventilation form.
EuroPat v2
Gegenwärtig arbeiten in Flugzeugen zur Belüftung und Bedruckung der Flugzeugpassagierkabine und/oder des Frachtraums eingesetzte Klimatisierungssysteme nach dem Prinzip der Mischlüftung.
At present, air conditioning systems used in aircraft for ventilating and pressurising the aircraft passenger cabin and/or the cargo compartment work on the principle of mixing ventilation.
EuroPat v2
Bei der auch als Verdünnungs- oder Strahllüftung bezeichneten Mischlüftung wird durch üblicherweise im Deckenbereich eines zu belüftenden Teils des Flugzeugs angeordnete Lufteinlässe ggf. je nach Bedarf temperierte Luft mit hohem Impuls und mit hoher Geschwindigkeit (ca. 0,7 bis 3 m/s) in den zu belüftenden Teil des Flugzeugs eingeblasen.
In the case of mixing ventilation, which is also called dilution ventilation or jet ventilation, air, which is optionally temperature-controlled as required, is blown into the part of the aircraft to be ventilated, with a high impulse and at a high speed (approximately 0.7 to 3 m/s), through air inlets usually arranged in the ceiling region of a part of the aircraft to be ventilated.
EuroPat v2
Die Steuerung der Geschwindigkeiten der über den Lufteinlass in den zu belüftenden Flugzeugbereich eintretenden Luft und der über den Hilfslufteinlass in den zu belüftenden Flugzeugbereich eintretenden Hilfsluft kann auch so erfolgen, dass sich in einem oberen Abschnitt des zu belüftenden Flugzeugbereichs für eine Mischlüftung charakteristische Luftwalzen ausbilden, während die Strömungsverhältnisse in einem unteren Abschnitt des zu belüftenden Flugzeugbereichs durch freie Konvektion bestimmt werden.
The speeds of the air entering the aircraft region to be ventilated via the air inlet and of the auxiliary air entering the aircraft region to be ventilated via the auxiliary air inlet can also be controlled in such a way that tumble air movements characteristic of mixing ventilation form in an upper section of the aircraft region to be ventilated, whereas the flow conditions in a lower section of the aircraft region to be ventilated are determined by free convection.
EuroPat v2
Schließlich kann die Hilfssteuervorrichtung dazu eingerichtet sein, je nach Bedarf zu gewährleisten, dass die von der Hilfsluftbereitstellungseinrichtung bereitgestellte Hilfsluft über den im Bereich einer Seitenwand des zu belüftenden Flugzeugbereichs angeordneten Hilfslufteinlass mit einer derartigen Geschwindigkeit in den zu belüftenden Flugzeugbereich eintritt, dass sich die Luft in dem zu belüftenden Flugzeugbereich im Bereich einer durch die Anordnung des Hilfslufteinlasses definierten Ebene, d.h. in etwa auf der Höhe des Hilfslufteinlasses horizontal verteilt und an in dem zu belüftenden Flugzeugbereich vorhandenen Wärmequellen aufsteigt, oder dass die von der Hilfsluftbereitstellungseinrichtung bereitgestellte Hilfsluft über den Hilfslufteinlass mit einer derartigen Geschwindigkeit in den zu belüftenden Flugzeugbereich eintritt, dass sich in dem zu belüftenden Flugzeugbereich für eine Mischlüftung charakteristische Luftwalzen ausbilden.
Finally, the auxiliary control device can be set up to ensure, as required, that the auxiliary air provided by the auxiliary air providing device enters the aircraft region to be ventilated, via the auxiliary air inlet arranged in the region of a side wall of the aircraft region to be ventilated, at such a speed that the air is distributed in the aircraft region to be ventilated in the region of a plane defined by the arrangement of the auxiliary air inlet, i.e. horizontally approximately at the height of the auxiliary air inlet, and rises at heat sources present in the aircraft region to be ventilated, or that the auxiliary air provided by the auxiliary air providing device enters the aircraft region to be ventilated, via the auxiliary air inlet, at such a speed that tumble air movements characteristic of mixing ventilation form in the aircraft region to be ventilated.
EuroPat v2
Schließlich kann die Hilfssteuervorrichtung auch gewährleisten, dass die von der Hilfsluftbereitstellungseinrichtung bereitgestellte Hilfsluft, je nach Bedarf über den im Bereich einer Seitenwand des zu belüftenden Flugzeugbereichs angeordneten Hilfslufteinlass mit einer derartigen Geschwindigkeit in den zu belüftenden Flugzeugbereich eintritt, dass sich die Luft in dem zu belüftenden Flugzeugbereich im Bereich einer durch die Anordnung des Hilfslufteinlasses definierten Ebene, d.h. in etwa auf der Höhe des Hilfslufteinlasses horizontal verteilt und an in dem zu belüftenden Flugzeugbereich vorhandenen Wärmequellen aufsteigt, oder dass die von der Hilfsluftbereitstellungseinrichtung bereitgestellte Hilfsluft über den Hilfslufteinlass mit einer derartigen Geschwindigkeit in den zu belüftenden Flugzeugbereich eintritt, dass sich in dem zu belüftenden Flugzeugbereich für eine Mischlüftung charakteristische Luftwalzen ausbilden.
Finally, the auxiliary control device can also ensure, as required, that the auxiliary air provided by the auxiliary air providing device enters the aircraft region to be ventilated, via the auxiliary air inlet arranged in the region of a side wall of the aircraft region to be ventilated, at such a speed that the air is distributed in the aircraft region to be ventilated in the region of a plane defined by the arrangement of the auxiliary air inlet, i.e. horizontally approximately at the height of the auxiliary air inlet, and rises at heat sources present in the aircraft region to be ventilated, or that the auxiliary air provided by the auxiliary air providing device enters the aircraft region to be ventilated, via the auxiliary air inlet at such a speed that tumble air movements characteristic of mixing ventilation form in the aircraft region to be ventilated.
EuroPat v2
Gegenüber einer Mischlüftung mit Dralldüsen, bei der im ganzen Raum eine im Wesentlichen homogene Temperaturverteilung der Luft herrscht, ergibt sich bei der erfindungsgemäßen Anordnung der Vorteil, dass die warme Abluft und die kühle Zuluft innerhalb des Raumes in unterschiedlichen und im Wesentlichen getrennten Bereichen voneinander zugeführt und abgeführt werden, ohne dass es zu einer nennenswerten Durchmischung der kühlen Zuluft und der durch die Wärmequellen sowie die Personen innerhalb des Gangbereichs erwärmten Abluft kommt.
With respect to mixed ventilation with swirl nozzles, in which there is a substantially homogeneous temperature distribution of the air in the entire room, the arrangement according to the invention has the advantage that the warm discharge air and the cool supply air within the room are supplied and discharged in different regions which are substantially separated from each other without significant mixing of the cool supply air and the discharge air which has been warmed by the heat sources and the persons within the passage region.
EuroPat v2