Übersetzung für "Mischkristallhärtung" in Englisch
Ausserdem
leistet
Wolfram
einen
Beitrag
zur
Mischkristallhärtung
der
Matrix.
In
addition,
tungsten
assists
the
solid-solution
hardening
of
the
matrix.
EuroPat v2
Für
eine
weitere
Mischkristallhärtung
kann
Eisen
ganz
oder
teilweise
durch
Mangan
ersetzte
werden.
Iron
may
be
replaced
completely
or
partially
with
manganese
for
further
solid
solution
hardening.
EuroPat v2
Daneben
bewirken
die
Legierungsbestandteile
in
der
y
-
Matrix
auch
eine
Mischkristallhärtung.
Moreover,
the
alloy
components
in
the
?-matrix
also
harden
the
mixed
crystals.
EuroPat v2
Auch
Molybdän
verbessert
die
Zeitstandfestigkeit
insbesondere
bei
hohen
Temperaturen
im
Wege
einer
Mischkristallhärtung.
Molybdenum
also
increases
the
long-term
rupture
strength,
in
particular
at
high
temperatures
via
solid
solution
hardening.
EuroPat v2
Beide
Elemente
tragen
durch
Mischkristallhärtung
an
der
Festigkeit
bei.
Both
elements
contribute
to
strength
by
mixed
crystal
hardening.
EuroPat v2
Wismut
und
Indium
führen
zu
einer
zusätzlichen
Härtesteigerung
durch
Mischkristallhärtung.
Bismuth
and
indium
result
in
an
additional
increase
in
hardness
via
solid-solution
hardening.
EuroPat v2
Mangan
als
Legierungselement
trägt
zur
Mischkristallhärtung
des
Stahls
bei.
Manganese
as
an
alloy
element
contributes
to
solid
solution
hardening
of
the
steel.
EuroPat v2
Die
Anwesenheit
von
Kobalt
in
der
Legierung
liefert
Mischkristallhärtung
des
Bindemittels
und
leicht
Wolfram-Matrix-Grenzflächenfestigkeit
verbessert.
The
presence
of
cobalt
within
the
alloy
provides
solid-solution
strengthening
of
the
binder
and
slightly
enhanced
tungsten-matrix
interfacial
strength.
ParaCrawl v7.1
Molybdän
verbessert
die
Kriechfestigkeit
durch
Mischkristallhärtung
als
partiell
gelöstes
Element
und
durch
Ausscheidungshärtung
während
einer
Langzeitbeanspruchung.
Molybdenum
improves
the
creep
resistance
by
solid
solution
hardening
as
a
partially
dissolved
element
and
by
precipitation
hardening
during
long-term
stress.
EuroPat v2
Gemäß
Anspruch
1
ist
bei
den
Stählen
mit
Kohlenstoffgehalten
von
0,55
bis
1,3
Gew.%
der
Siliziumgehalt
nach
oben
begrenzt,
weil
dadurch
die
Mischkristallhärtung,
die
eine
Festigkeitsanhebung
bedeutet,
in
Grenzen
gehalten
wird.
According
to
claim
1
there
is
a
top
limit
to
the
silicon
content
of
steels
having
carbon
contents
of
0.55
to
1.3%
by
weight,
since
this
keeps
solid
solution
hardening
within
limits,
meaning
an
increase
in
strength.
EuroPat v2
Die
Ultrafeinkornhärtung
wird
durch
die
äußerst
kleinen,
in
Spalte
7
ausgewiesenen
Körner
der
Größe
2
bis
6
um
und
die
Mischkristallhärtung
durch
die
hohen
Stickstoffgehalte
der
Schmelzen
von
0,2
bis
0,45
%
belegt.
The
grain-refinement
is
evidenced
through
the
extremely
small
grain
sizes
as
shown
in
column
7
having
a
size
of
2
to
6
micrometers
and
the
solution
hardening
is
evidenced
by
the
high
nitrogen
content
of
the
molten
material
being
in
the
range
from
0.2
to
0.45%.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
auch
eine
besonders
effektive
Mischkristallhärtung
erreicht,
da
viel
Stickstoff
im
Stahl
gelöst
und
der
Entzug
durch
Nitridbildung
demgegenüber
zu
vernachlässigen
ist.
In
addition
one
obtains
in
this
manner
a
particularly
effective
solution
hardening
because
the
large
amount
of
nitrogen
will
go
into
solution
and
extraction
of
steel
through
the
formation
of
nitride
is
negligibly
small.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
durch
die
Mischkristallhärtung
des
Austenits
mit
Stickstoff
die
Festigkeit
der
Randschicht
erhöht,
ohne
daß
eine
Versprödung
auftritt.
At
the
same
time,
due
to
the
mixed
crystal
hardening
of
the
austenite
with
nitrogen,
the
strength
of
the
surface
layer
is
increased
without
brittleness
occurring.
EuroPat v2
Stickstoff
erhöht
durch
Mischkristallhärtung
die
Festigkeit
der
gebildeten
Randschicht,
die
gleichzeitig
durch
die
hohe
Zähigkeit
des
austenitischen
Gefüges
gekennzeichnet
ist.
By
means
of
mixed
crystal
hardening,
nitrogen
increases
the
strength
of
the
surface
layer
that
is
formed
and
that
at
the
same
time
is
characterized
by
the
degree
of
toughness
of
the
austenitic
structure.
EuroPat v2
Neben
der
Mischkristallhärtung
und
der
Erhöhung
der
Reibbeständigkeit
durch
Wolfram,
ist
insbesondere
im
Anwendungsbereich
als
vaskuläre
Gefäßstütze
die
erhöhte
Werkstoffdichte
durch
Wolfram
vorteilhaft,
da
dadurch
eine
gute
Röntgensichtbarkeit
erreicht
wird.
In
addition
to
solid
solution
hardening
and
the
increase
in
friction
resistance
due
to
tungsten,
the
increased
material
density
of
tungsten
especially
when
used
as
a
vascular
support
is
advantageous,
because
good
radiopacity
is
achieved.
EuroPat v2
Zusätzlich
bewirken
der
Gehalt
an
W
(LB
250023)
bzw.
an
Mo
(LB
250030)
bzw.
an
einer
Kombination
aus
W
und
Mo
(LB
250031)
und
der
Aluminiumgehalt
der
erfindungsgemäßen
Chargen
eine
Mischkristallhärtung.
In
addition,
the
content
of
W
(LB
250023)
or
of
Mo
(LB
250030)
or
of
a
combination
of
W
and
Mo
(LB
250031)
and
the
aluminum
content
of
the
inventive
batches
results
in
solid-solution
hardening.
EuroPat v2
Außerdem
besitzt
sie
auf
Grund
des
Wolframgehaltes
(Mischkristallhärtung)
und
der
Bildung
der
Laves-Phasen
intermetallische
Phasen
vom
Typ
Fe
2
(M,
Si)
oder
Fe
7
(M,
Si)
6
mit
Nb
und
Wolfram
eine
sehr
gute
Warmfestigkeit.
Moreover,
by
virtue
of
the
tungsten
content
(solid-solution
hardening)
and
the
formation
of
the
Laves
phases,
which
are
intermetallic
phases
of
the
type
Fe
2
(M,
Si)
and
Fe
7
(M,
Si)
6
containing
Nb
and
tungsten,
it
has
very
good
hot
strength.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Wahl
der
Bestandteile
an
Molybdän
und
Wolfram
ist
eine
optimale
Mischkristallhärtung
der
y
-
Phase
gegeben.
When
such
a
selection
of
the
molybdenum
and
tungsten
components
is
made,
optimal
mixed-crystal
hardening
the
?-phase
is
achieved.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
Co
in
LB
250035
bewirkt
keine
merkliche
zusätzliche
Mischkristallhärtung,
weshalb
LB
250035
eine
deutlich
niedrigere
Stauchgrenze
als
LB
250030
und
LB
250031
hat.
The
content
of
Co
in
LB
250035
does
not
bring
about
any
marked
additional
solid-solution
hardening,
which
is
why
LB
250035
has
a
much
lower
offset
compressive
yield
strength
than
do
LB
250030
and
LB
250031.
EuroPat v2
Bei
der
in
der
WO
2009/124530
A1
beschriebenen
Eisen-Chrom-Aluminium-Wolfram-Legierung
wird
durch
Zugaben
von
Wolfram
über
den
Mechanismus
der
Mischkristallhärtung
eine
gewisse
Warmfestigkeit
erzeugt.
In
the
iron-chromium-aluminum-tungsten
alloy
described
in
WO
2009/124530
A1,
a
certain
hot
strength
is
created
via
the
mechanism
of
solid-solution
hardening
after
addition
of
tungsten.
EuroPat v2
Die
hier
beschriebenen,
Aluminiumoxid
bildenden,
Eisen-Chrom-Aluminium-Legierungen
haben
eine
zu
geringe
Warmfestigkeit,
da
-
wenn
überhaupt
-
nur
eine
Steigerung
der
Warmfestigkeit
über
eine
Mischkristallhärtung
vorgesehen
ist.
The
aluminum-oxide-forming
iron-chromium-aluminum
alloys
described
here
have
too
low
hot
strength,
since
an
increase—if
any
at
all—of
the
hot
strength
is
provided
only
via
solid-solution
strengthening.
EuroPat v2
Für
die
Mischkristallhärtung
der
y
-
Phase
ist
die
Legierungszusammensetzung
dahingehend
von
Bedeutung,
dass
durch
die
Legierungszusammensetzung
auch
der
Einbau
von
Fremdatomen
in
die
y
-
Phase
optimiert
werden
kann.
For
the
mixed
crystal
hardening
of
the
?-phase,
the
composition
of
the
alloy
is
of
importance
to
the
extent
that
the
incorporation
of
extraneous
atoms
in
the
?-phase
may
also
be
optimized
by
the
alloy
composition.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
dem
oben
genannten,
festigkeitssteigernden
Mechanismus
durch
Kaltwalzen,
kann
zusätzlich
die
Erhöhung
der
Festigkeit
durch
die
sog.
Mischkristallhärtung
genutzt
werden.
In
addition
to
the
mechanism
indicated
above,
which
increases
strength,
by
means
of
cold
rolling,
in
addition
the
increase
in
strength
by
means
of
so-called
mixed
crystal
hardening
can
be
used.
EuroPat v2
Im
einzelnen
Korn
der
hierin
beschriebenen
Legierungen,
die
sowohl
Dysprosium
als
auch
Europium
und/oder
Neodym
enthalten,
kann
daher
Mischkristallhärtung
und
Ausscheidungshärtung
verbunden
werden.
In
the
individual
grain
of
the
alloys
described
herein,
which
contain
dysprosium
as
well
as
europium
and/or
neodymium
solid
solution
hardening
and
precipitation
hardening
can
be
combined.
EuroPat v2
Magnesium
(Mg)
als
Legierungselement
kann
sowohl
eine
Mischkristallhärtung
als
auch
in
Verbindung
mit
anderen
Legierungselementen
(wie
z.B.
Silizium)
eine
Ausscheidungshärtung
bewirken.
Magnesium
(Mg)
as
an
alloying
element
may
have
the
effects
both
of
solid
solution
hardening
and,
in
conjunction
with
other
alloying
elements
(e.g.,
silicon),
of
precipitation
hardening.
EuroPat v2
Der
Magnesiumanteil
an
der
Legierung
steuert
teilweise
die
Festigkeit
über
Mischkristallhärtung,
bestimmt
zugleich
aber
auch
die
Dichte
der
entsprechenden
Legierungen,
da
Magnesium
16
eine
Dichte
von
1,74
g/cm
3
aufweist.
The
magnesium
portion
of
the
alloy
partially
controls
the
strength
of
the
mixed
crystalline
hardening,
but
at
the
same
time
also
determines
the
density
of
the
corresponding
alloys,
since
magnesium
16
has
a
density
of
1.74
g/cm
3
.
EuroPat v2
Stand
der
Technik
ist,
dass
eine
Zunahme
der
Festigkeit
durch
das
mengenmäßige
Steigern
von
Kohlenstoff
und/oder
Silizium
und/oder
Mangan
und
eine
Zunahme
der
Festigkeit
über
die
Gefügeeinstellungen
und
die
Mischkristallverfestigung
(Mischkristallhärtung)
bei
angepasster
Temperaturführung
erreicht
wird.
The
state
of
the
art
is
to
increase
the
strength
by
increasing
the
amount
of
carbon
and/or
silicone
and/or
manganese
and
via
the
microstructure
adjustment
and
solid
solution
strengthening
(solid
solution
hardening).
EuroPat v2