Übersetzung für "Mischkristallbildung" in Englisch

Durch die Mischkristallbildung läßt sich der Anwendungsbereich der Anthanthronpigmente wesentlich erweitern.
Mixed crystal formation significantly extends the range of possible uses of anthanthrone pigments.
EuroPat v2
Der Nachweis der Mischkristallbildung wird über die Röntgenbeugung erbracht.
Mixed crystal formation is detected by X-ray diffraction.
EuroPat v2
Durch die Mischkristallbildung läßt sich der Anwendungsbereich dieser Pigmente wesentlich erweitern.
Mixed crystal formation significantly extends the range of possible uses for these pigments.
EuroPat v2
Eine Steigerung der Festigkeit bei guter Zähigkeit der Matrix kann durch Mischkristallbildung erfolgen.
An increase in the strength with good toughness of the matrix can take place through mixed crystal formation.
EuroPat v2
In den Tabellen und in der Figur bezeichnet MK jeweils Mischkristallbildung.
In the tables and in the figure, MK in each case designates mixed crystal formation.
EuroPat v2
Beim Sintern der Keramikmasse kommt es zu keiner Mischkristallbildung.
There is no formation of a solid solution during the sintering of the ceramic mass.
EuroPat v2
Dieses Lösungsglühen sorgt für eine Mischkristallbildung einer bei Raumtemperatur nicht durch das entsprechende Gleichgewichtsphasendiagramm vorhergesagten Phase.
This solution annealing results in a mixed-crystal formation of a phase at room temperature that is not predicted by the corresponding equilibrium phase diagram.
EuroPat v2
Dies zeigt den großen Einfluss, den die Mischkristallbildung auf die Eigenschaften dieser Pigmente hat.
This illustrates the great influence which the formation of a mixed crystal has on the properties of these pigments.
EuroPat v2
Die Grenzen der Mischkristallbildung in der Tantal-Gruppe sind erreicht, wenn die Funktionswerte der Kurven gemäß Figur 2 durch Bildung von Fremdphasen nicht mehr eingehalten werden können.
The limits of the mixed-crystal formation in the tantalum group are reached when the functional values of the curves in accordance with FIG. 2 can no longer be attained due to the formation of foreign phases.
EuroPat v2
Als Beispiel für die Mischkristallbildung in der Niob-Gruppe sind in Tabelle 3 die Werte für sechs Schmelz- und Kristallzusammensetzungen, die mittleren Ionenradien, die Verteilungskoeffizienten k eff(kat), die Bindungslängen für kubische Perowskite, die Gitterkonstanten sowie die auf die Einheitszelle normierten Gitterkonstanten angegeben.
As an example of the mixed-crystal formation in the niobium group, Table 3 lists the values of six melt and crystal compositions, the average ion radii, the distribution coefficients keff(cat), the bond lengths for cubic perovskites, the lattice constants as well as the lattice constants having the unit cell as a standard.
EuroPat v2
Die Mischkristallbildung kann bevorzugt auch so durchgeführt werden, daß man eine Mischung aus mindestens zwei getrennt hergestellten, verschiedenen Farbstoffen der Formel I in einem schlecht lösenden Lösungsmittel oder Dispersionsmittel anwärmt, wobei nur eine teilweise bis herab zu einer verschwindend geringen Auflösung stattfindet, und die Mischung dadurch in Mischkristalle umwandelt.
The mix-crystals can also be preferably formed by heating a mixture of at least two separately prepared, different dyes of the formula I in a poor solvent or dispersion medium, where only partial to negligible solution takes place, thereby converting the mixture into mix-crystals.
EuroPat v2
Auf anloge Weise wie bei den oben erwähnten Chlorierungsprodukten ist es auch möglich, bromierte Perylentetracarbonsäure-diimide für die Mischkristallbildung einzusetzen.
Similarly to the abovementioned chlorination products, it is also possible to use brominated perylenetetracarboximides for mixed crystal formation.
EuroPat v2
Die Mischkristallbildung erfolgt danach im Verlauf der Halogenierungsoperation beim Chlorieren oder Bromieren des nach den beiden obigen Methoden in reiner Form erhältlichen Perylimids, oder sie wird gezielt über die Synthese von unterschiedlichen Einzelverbindungen der Formel I dadurch bewirkt, daß man Mischungen davon gemeinsam in einem inerten organischen Lösungsmittel durch Erwärmen in Lösung bringt und in der Kälte wieder auskristallisieren läßt, oder man unterwirft Mischungen von feinteiligen Rohpigmenten einem Finish.
Mixed crystal formation takes place thereafter in the course of the halogenation, specifically chlorination or bromination, of the perylimide obtainable in pure form by the two above methods, or it is brought about specifically in the synthesis of different individual compounds of the formula I by dissolving mixtures thereof together in an inert organic solvent by heating and recrystallizing them by cooling, or by subjecting mixtures of finely divided crude pigments to conditioning.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil dieses Verfahrensschrittes ist, dass eine Perowskitbildung bereits abgeschlossen und eine weitgehende Mischkristallbildung erfolgt ist.
A further advantage of this process step is that perovskite formation is already finished, and an extreme mixed crystal formation has taken place.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist bei einer Wanderfeldröhre der eingangs genannten Art gemäß der Erfindung vorgesehen, daß die Vakuumhülle und die Verzögerungsleitung aus Kupfer bestehen und durch Festkörper-Reaktionen zwischen Kupfer und/oder Kupferoxid unter Mischkristallbildung mit den Haltestäben verbunden sind.
The object is achieved in the present invention by forming the vacuum envelope and the delay line of copper, and connecting these parts with the holding rods by means of solid-state reactions taking place between the materials forming the delay line, the holding rods, and the envelope. The reactions involving mixed crystal formation taking place with copper or copper oxide.
EuroPat v2
Der Verbleib derselben in der Hochtemperaturzone wird variiert zwischen 30 Minuten und 4 Stunden, wobei bei diesem isothermen Sintern die Mischkristallbildung aus U0 2 und Selten-Erdoxiden stattfindet.
Their residence time in the high-temperature zone is varied between 30 minutes and 4 hours. The formation of solid solution of UO2 and rare earth oxides takes place during this isothermal sintering process.
EuroPat v2
Somit erscheint auf diesem Wege eine gegenseitige Durchdringung der Refraktärmetalle Cr und W, d.h. Mischkristallbildung nicht realisierbar.
Therefore, it seems as if a mutual penetration of the refractory metals Cr and W, i.e. the formation of a mixed crystal, cannot be realized.
EuroPat v2
Für den physikalischen Zustand der Rohpigmente sind die Reinheit, die Kristallgröße, die Kristallgüte und eventuelle Mischkristallbildung entscheidend.
The purity, crystal size, crystal quality and, if appropriate, mixed-crystal formation are critical for the physical state of the crude pigments.
EuroPat v2
Innerhalb der erfindungsgemäßen Bereiche für die chemischen Zusammensetzungen lassen sich durch kontrollierte Mischkristallbildung Verbindungsreihen (Feste Lösungen) synthetisieren, ohne daß Fremdphasen entstehen.
Within the chemical composition ranges in accordance with the invention, a series of compounds (solid solutions) can be synthesised by controlled mixed-crystal formation, without the formation of foreign phases.
EuroPat v2
Mischkristallpigmente gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die an der Mischkristallbildung beteiligten Einzelkomponenten der Formel I im wesentlichen ein Gemisch aus Trichlor- und Tetrachlor-perylimid darstellen.
A mixed crystal pigment as claimed in claim 1, wherein the individual components of the formula I involved in forming the mixed crystal are essentially a mixture of tri- and tetrachloroperylimide.
EuroPat v2
Durch systematische Mischkristallbildung (lattice engineering) lassen sich bei dieser Zusammensetzung eine optimale Kombination der Werte für einen NPO- Kondensators finden.
This composition enables an optimum combination of the values for a NPO capacitor to be found by systematic mixed-crystal formation (lattice engineerint;).
EuroPat v2
Es kommt zur Mischkristallbildung, wie sie z.B. bei Quecksilber- und Kadmiumsulfiden (HgS/CdS) bekannt ist.
Mixed crystal formation occurs, such as is known, for example, in the case of mercury sulfide and cadmium sulfide (HgS/CdS).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Diphenylacetate der allgemeinen Formel I haben eine außergewöhnlich hohe Kristallisationstendenz und scheiden sich auch aus Lösungen der Aryloxy-propanolamine, die Verunreinigungen und/oder Nebenprodukte organischer oder anorganischer Natur enthalten, ohne Einschlüsse von Fremdstoffen oder Mischkristallbildung in reiner Form ab.
The diphenylacetates of the general formula I according to the invention have an exceptionally high tendency towards crystallization and also separate out of the aryloxy-propanolamine solutions, which contain impurities and/or by-products of organic or inorganic nature, in a pure form without including foreign substances or forming mixed crystals.
EuroPat v2
Die Kristallisation der Schichtsilikate kann vermutlich aufgrund von Struktur- und Synthese-Aspekten als Mischkristallbildung verstanden werden, bei der Natriumpoly­silikat in Smectit eingelagert wird.
From the view point of structure and synthesis, the cystallization of the layer silicates may presumably be interpreted as a mixed crystal formation in which sodium silicate is incorporated in smectite.
EuroPat v2
Die Plutoniumverteilung kann in dem Fall, in dem durch entsprechende Herstellung oder Behandlung des Ausgangspulvers eine weitgehende Mischkristallbildung nicht erzwungen wird, inhomogen werden.
In the case where the manufacturing process or treatment of a starting powder does not impose substantial mixed crystal formation, the plutonium distribution may become inhomogeneous.
EuroPat v2