Übersetzung für "Mischerwelle" in Englisch

Der Mischer wird auf 140 U/min an der Mischerwelle eingestellt.
The mixer is then set to 140 rpm (revolutions per minute) at the mixer shaft.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist zweckmäßig die Mischerwelle senkrecht angeordnet.
According to the invention, the mixer shaft is conveniently vertically arranged.
EuroPat v2
Herzstück der Speed Mixer Serie ist die einseitig gelagerte Mischerwelle.
The core of the Speed Mixer series is the single-side bearing shaft.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weist daher das Mischwerkzeug in Achsrichtung der Mischerwelle geringere Dimensionen auf als in Radialrichtung.
According to an advantageous embodiment of the invention, the mixing tool therefore has smaller dimensions in the direction of the axis of the mixer shaft than in radial direction.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Mischwerkzeug eine senkrecht zur Mischerwelle stehende, im wesentlichen glatte Scheibe, so daß der Abstand der Preßplatte vom Boden des Mischgefäßes am Ende des Auspreßvorganges auf ein Minimum reduziert ist.
According to a preferred embodiment of the invention, the mixing tool is a substantially smooth disc extending vertically relative to the mixer shaft, so that the distance of the pressing plate from the bottom of the mixing receptacle is reduced to a minimum at the end of the expelling process.
EuroPat v2
Anschließend wird der Reaktor mit laufender Mischerwelle auf eine Innentemperatur von 140°C aufgeheizt und der Druck auf einen Wert von 300 mbar erniedrigt, wobei der Reaktorinhalt schmilzt und Wasser abdestilliert.
Then the reactor is heated, while the mixer shaft is running, to an internal temperature of 140° C. and the pressure is reduced to 300 mbar. The reactor contents melt and water distils off.
EuroPat v2
Nach einer Mischdauer von 15 min bei Drehzahlen für die Mischerwelle von 2500 U/min sowie 64 U/min für den Mischertopf entstand eine homogene, zäh-viskose Masse, die dem Mischer entnommen und bei 80°C, ca. 5 h in einem Vakuumtrockenschrank in ausgestrichenem Zustand (ca. 2 cm Schichtstärke) angetrocknet wurde Anschließend wurde die noch hinreichend viskose Masse über eine Lochscheibenpresse mit einem Strangdurchmesser von 1,5 mm verpreßt und als lockeres Haufwerk in einen Graphittiegel abgefüllt.
After mixing for 15 minutes at rotational speeds of 2500 r.p.m. for the mixer shaft and 64 r.p.m. for the mixer pot, a homogeneous, viscous paste was formed and was removed from the mixer and dried for approx. 5 h at 80° C. in a drying furnace in which it was spread out in a layer thickness of approx. 2 cm.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einbinden von insbesondere radioaktiven Abfallstoffen in ein Bindemittel zur Erzielung eines homogenen auslaugbeständigen und druckfesten Festkörpers durch Mischen der Abfallstoffe mit dem Bindemittel mit Hilfe einer Förderschnecke und einer Mischerwelle und Aushärten des Bindemittels, wobei die Abfallstoffe durch eine Vorbehandlung, vorzugsweise eine Trocknung, in die Form eines rieselfähigen Pulvers oder Granulats übergeführt werden und wobei die Mischung vor dem Aushärten in einen Lagerbehälter gefördert wird.
The invention relates to a method for binding wastes, especially radioactive wastes into a binder to obtain a homogeneous, leach-resistant solid body of good compression strength, i.e. strong body resistant to pressure, by mixing the wastes with a binder by means of a screw conveyor and a mixer shaft, and hardening the binder, wherein the wastes are converted by a pretreatment, preferably a drying process, into the form of a flowable powder or granulate and wherein the mixture, prior to hardening, is transported into a storage tank.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Mischvorrichtung für das Mischen dickflüssiger oder pastöser Massen, bei welcher in einem Mischgefäß wenigstens ein Mischwerkzeug an wenigstens einer rotierbar gelagerten Mischerwelle angeordnet ist.
The invention relates to a mixing device for mixing viscous or pasty materials, in which device there is arranged within a mixing receptacle at least one mixing tool on at least one rotatably supported mixer shaft.
EuroPat v2
Dieser Effekt ist im höchsten Maße überraschend, insbesondere wenn man sich das Anfangsstadium in Erinnerung ruft, bei dem das Gel als zähe, pastöse bzw. klumpige Masse an den Werkzeugen und der Mischerwelle klebt.
This effect is extremely surprising, particularly recalling the initial stage when the gel adheres to the tools and to the mixer shaft as a viscous, paste-like or lumpy mass.
EuroPat v2
In einem 2 l fassenden Kneterreaktor mit horizontalliegender Mischerwelle, der mit einer Vakuumdestillationsvorrichtung und Thermoelement ausgerüstet ist, werden die in Tabelle 4 angegebenen Mengen an Komponenten a) bis c) zusammen mit der jeweils angegebenen Menge an p-Toluolsulfonsäure vorgelegt und 30 Minuten mit Stickstoff gespült.
General method of preparation IV capacity kneader reactor with a horizontally disposed mixer shaft, equipped with a vacuum distillation unit and a thermocouple, is charged with the amounts of components a) to c) indicated in Table 4 together with the particular amount of p-toluenesulfonic acid stated, and purged with nitrogen for 30 minutes.
EuroPat v2
An dem Zuführungsende des Behälters ist die Mischerwelle mit einem Kupplungsteil ausgestattet, das mit dem komplementären Kupplungsteil einer im Gerät vorgesehenen Antriebswelle eine Kupplung bildet, die durch das Ansetzen des Mischers an das Gerät geschlossen wird.
At the delivery end of the container, the mixer shaft is equipped with a coupling part which, with the complementary coupling part of a drive shaft provided in the equipment, forms a coupling which is closed by attachment of the mixer to the equipment.
EuroPat v2
Der Wellenansatz 24 der Mischerantriebswelle 23 hat dann genügend Zeit, die zutreffende Einraststellung im Verhältnis zu dem Kupplungsteil der Mischerwelle zu finden und aufgrund des auf ihn lastenden Federdrucks in die Kupplungsstellung einzurükken.
The shaft projection 24 of the mixer drive shaft 23 then has sufficient time to find the appropriate engagement position in relation to the coupling part of the mixer shaft and, as a result of the spring pressure loading it, to mesh into the coupling position.
EuroPat v2
Die Mischerwelle kann beispielsweise manuell gemäss EP-B-492 413 oder wie im vorliegenden Beispiel durch eine mit dem Schlitten mitlaufende Schlittenbrücke 14 am Ende des Rückhubes automatisch aus dem Mischer gezogen werden.
At the end of the return stroke, the mixer shaft may e.g. be manually retracted from the mixer according to European Patent No. 492,413, or automatically, as in the present example, by a connection 14 moving with the slide.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die Mischerwelle statt durch eine Verschwenkung durch eine Parallelführung zu verschieben, besonders bei Verwendung von mehr als zwei unterschiedlichen Doppelkartuschen, oder eine flexible Mischerantriebswelle vorzusehen, die ebenfalls eine Verlagerung des Mitnehmers ermöglicht.
However, it is also possible instead of a pivoting movement to displace the mixer shaft by means of a parallel guidance, especially if more than two different double cartridges are used, or to provide a flexible mixer drive shaft, which also allows a displacement of the tongue end.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 28, die von dem außerhalb des Spinnbalkens 8 angeordneten Motor 42 angetrieben wird, ist derart verlängert, daß das gegenüberliegenden Ende der Pumpenantriebswelle als Mischerwelle 37 ausgeführt ist und in die Mischkammer 35 hineinragt.
The drive shaft 28, which is driven by the motor 42 disposed outside of the spinning beam 8, is lengthened in such a way that the opposite end of the pump drive shaft takes the form of mixing shaft 37 and projects into the mixing chamber 35.
EuroPat v2
Wenn es sich um einen dynamischen Mischer handelt, ist diese Wand zweckmäßigerweise an derjenigen Endplatte des Mischers angeordnet, die die Lageröffnung für die Mischerwelle bildet.
If a dynamic mixer is concerned, this wall is expediently arranged at that end plate of the mixer which forms the bearing opening for the mixer shaft.
EuroPat v2
Die Rührflügel an der Mischerwelle sind so angeordnet, dass sie neben der Durchmischung auch eine Presswirkung nach unten bewirken, so dass die in den Behälterboden eingelassene Austragsschnecke stetig mit Material gefüttert wird.
The stirrer blades are arranged on the mixer shaft so that they, together with the thorough mixing, also exert a downwardly directed compression effect so that the discharge screw connected to the floor of the vessel is constantly fed with material.
EuroPat v2
Diese optimale Zwangsmischung wird dadurch erreicht, daß die Mischerwelle über das Sieb hinweg bewegt wird und die Mischorgane an fortschreitenden Stellen in das Siebgut eingreifen.
This optimal compulsory mixing is achieved by moving the mixer shaft along the sieve and having the mixing mechanisms engage progressive points of the sieve material.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel wird seitlich am Rahmen 13 der Siebvorrichtung, d.h. neben dem Seitenrahmen 13' an seitlichen Säulen oder Träger 15 eine Welle oder Mischerwelle 17 verlaufend angeordnet, die horizontal in gleichem Abstand quer, d.h. schräg oder senkrecht zur Hauptförder- oder Längsrichtung 1 des Siebes verläuft.
In the exemplary embodiment shown, a shaft or mixer shaft 17 is disposed laterally extending on the frame 13 of the sieve apparatus, that is, on the side frame 13', on lateral pillars or carriers 15, which shaft extends horizontally at an even spacing, crosswise, that is obliquely or vertically, to the main feeding direction or longitudinal direction 1 of the sieve.
EuroPat v2
Das Mischer-Interface ist vorstehend in seiner Anwendung bei einem starren Vorratsbehältnis mit statischem Mischer beschrieben, lässt sich aber auch bei sogenannten dynamischen Mischern einsetzen, die über eine drehend angetriebene Mischerwelle verfügen.
The mixer interface has been described above as used in connection with a rigid supply container with a static mixer but is useful also for dynamic mixers provided with a rotatably driven mixer shaft.
EuroPat v2
Der universelle Mischer für unterschiedliche Rohstoffe besteht aus einem Rührkessel mit vertikal zentraler Mischerwelle mit mehrstufigem Rührer und Strombrecher.
The universal mixer for different raw materials comprises a stirred vessel with a central vertical mixer shaft with a multistage agitator and baffles.
EuroPat v2
Das in die Einlaßkammer 9 ragende Ende der Antriebswelle wird in dieser Anmeldung als Mischende oder Mischerwelle 12 bezeichnet.
The end of the drive shaft projecting into inlet chamber 9 is described in the present application as mixing end or mixer shaft 12.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann insbesondere auch bei Schwingsieben der Mischer oder Zwangsmischer (mit seiner Welle) parallel zur Hauptförderrichtung des Siebgutes installiert werden, der dann durch eine geeignete Vorrichtung quer dazu über die Breite des Siebes hin- oder hergeschoben oder verfahren wird, wobei sich die Mischerwelle mit geeigneter Geschwindigkeit und eventuell abwechselnder Richtung dreht.
In a further preferred embodiment of the invention, also with oscillating sieves, the mixer or compulsory mixer (with its shaft) can be installed parallel to the main direction of feeding of the sieve product, which mixer is then moved by a suitable apparatus back or forth over the width of the sieve, or is processed; the mixer shaft turns at a suitable speed and possibly changes directions.
EuroPat v2
Dadurch daß die Mischorgane in diskreten Schritten auf der betreffenden Mischerwelle oder dem Mischorgan-Träger angeordnet sind, ergeben sich ständig beim Durchmischen auch Passagenwege durch die Mischorgane hindurch, wodurch der Mischeffekt verstärkt wird.
Since the mixing mechanisms are disposed in discrete steps on the relevant mixer shaft or the mixing mechanism carrier, there are also always passageways through the mixing mechanisms when thoroughly mixing, which intensify the mixing effect.
EuroPat v2