Übersetzung für "Mischblock" in Englisch

Der Mischblock 31 ist noch einmal genauer in zwei Schnittansichten in Fig.
The mixing block 31 is shown once again, in greater detail, in two sectional views in FIG.
EuroPat v2
Beide Komponenten werden für sich getrennt kontinuierlich einem Mischblock mit statischem Mischrohr zugeführt.
Both components are,passed separately and continuously to a mixing block with a static mixing tube.
EuroPat v2
Die Vermischung und Zündung des Brenngas-Sauerstoff-Gemisches erfolgt in einem separaten Mischblock.
The mixing and ignition of the fuel-oxygen mixture usually takes place in a separate mixing block.
EuroPat v2
Dieses Gasgemisch wird über den Mischblock in die Entgratungskammer bzw. Brennkammer eingeführt.
This gas mixture is introduced via the mixing block into the deburring chamber or combustion chamber.
EuroPat v2
Das Gasgemisch wird durch eine im Mischblock befindliche Zündkerze entzündet.
The gas mixture is ignited by a spark plug present in the mixing block.
EuroPat v2
Diese Mischkammer ist über verhältnismässig lange Kanäle (Gaszuführungsbohrungen) mit den Gaszuführungsanschlüssen am Mischblock verbunden.
These mixing chambers are connected with the gas supply connections of the mixing block by relatively long channels (gas supply bores).
EuroPat v2
Bei bekannten Anlagen erfolgt die Vermischung und Zündung das Brenngas-Sauerstoff-Gemisches in einem separaten Mischblock.
In known systems, the mixing and ignition of the combustion gas and oxygen mixture is effected in a separate mixing block.
EuroPat v2
Im einzelnen besteht der Mischblock 40 aus zwei, fest miteinander verbundenen Teilstücken 40a und 40b.
Particularly, the mixing block 40 consists of two parts 40a and 40b, which are securely connected with one another.
EuroPat v2
Diese Substanzen werden üblicherweise aus Tuben oder Schraubtuben ausgebracht und auf einem Mischblock gemischt.
These substances are usually applied from tubes or screw tubes and are mixed on a mixing block.
EuroPat v2
Hierbei kann das Athylenoxid statistisch eingebaut sein, vorzugsweise befindet es sich aber entweder als Polymerblock an den Kettenenden des Polyätherpolyols oder als Mischblock, mit einem eingebauten Athylenoxidanteil von mehr als 30 Gew.-t, innerhalb der Kette des Polyätherpolyols.
In this case, the ethylene oxide may be incorporated randomly, but is preferably present as a polymer block at the end of the polyether polyol chain or as a mixed block having incorporated within the polyether polyol chain a proportion of ethylene oxide of more than 30% by weight.
EuroPat v2
Während des Füllvorgangs der Dosierzylinder 16,19 sind die Ventile 20, 21 zwischen Mischblock 13 und Dosieranlage 12 geschlossen.
During the operation of filling the dosing cylinders 16 and 19 the valves 20 and 21 between the mixing block 13 and the dosing equipment 12 are closed.
EuroPat v2
Ist die gewünschte Stellung der Kolben 22, 23 und der gewünschte Druck erreicht, so werden die Zufuhrleitungen 14, 17 durch die Ventile 38, 39 geschlossen, während die Ventile 20, 21 zwischen Mischblock 13 und Dosieranlage 12 geöffnet werden.
When the desired position of the pistons 22 and 23 and the desired pressure are reached, the supply lines 14 and 17 are closed by the valves 38 and 29, while the valves 20 and 21 between the mixing block and the dosing equipment 12 are open.
EuroPat v2
Die langen Gaszuführungshohrungen,d.h. Gasvorlagen dienen dem Schutz der Ventile, die zwischen dem Mischblock und der Dosiereinrichtung angeordnet sind, beim Durchzünden des stark komprimierten Gases.
The long gas supply ducts are provided in order to protect the valves which are located between the mixing block and the metering arrangement so that, upon ignition of the highly compressed gases, the valves are not damaged.
EuroPat v2
Die langen Gaszuführungsbohrungen, d. h. Gasvorlagen dienen dem Schutz der Ventile, die zwischen dem Mischblock und der Dosiereinrichtung angeordnet sind, beim Durchzünden des stark komprimierten Gases.
The long gas supply ducts are provided in order to protect the valves which are located between the mixing block and the metering arrangement so that, upon ignition of the highly compressed gases, the valves are not damaged.
EuroPat v2
Die Auskleidung nach der Erfindung kann jedoch auch aus eingesetzten Keramikteilen bestehen, die zweckmäßigerweise in die durch Arbeitskammer bzw. Mischblock gebildete Armierung eingeschrumpft sind.
The lining according to the invention may also comprise inserted ceramic parts, however, which are suitably shrunk into the armoring embodied by the work chamber or mixing block.
EuroPat v2
An die Arbeitskammer 1 schließt sich über einen Zufuhrkanal 5 ein Mischblock 6 an, dem Brenngas 7 und Sauerstoff 8 über Dosier- und Gaseinstoßzylinder 9 und 10 zugeführt werden.
Adjoining the work chamber 1 via a supply duct 5 is a mixing block 6, to which combustion gas 7 and oxygen 8 are supplied via respective metering and gas injection cylinders 9 and 10.
EuroPat v2
Für den Zündvorgang, der durch die Zündkerze 15 ausgelöst wird, wird die Verbindung zwischen den Zylindern 9, 10 einerseits und dem Mischblock 6 andererseits über Ventile 14 und 15 durch deren Verschließung unterbrochen, wobei diese Ventile, die in nicht dargestellter Weise hydraulisch betätigt sein können, auf Ventilringen 16 und 17 zum Aufsitzen kommen.
For the ignition operation, which is triggered by the spark plug 13, the communication between the cylinders 9, 10 on the one hand and the mixing block 6 on the other is interrupted by the closure of valves 14 and 15, which may be actuated hydraulically in a manner not shown and are closed by being seated on valve rings 16 and 17.
EuroPat v2
Dies sind im wesentlichen die Arbeitskammer 1 und der Mischblock 6, innerhalb dessen der Abbrennvorgang bis zu den Ventilringen 16, 17 vordringen kann.
These parts are essentially the work chamber 1 and the mixing block 6, inside which the burnoff process can extend as far as the valve rings 16, 17.
EuroPat v2
Dies ist bezüglich des Einsatzes 34 aus Keramikmaterial durch einfaches Herausnehmen möglich, während für die Herausnahme des Einsatzes 26, 27 der Ring 30 gelöst werden muß und das Einschrumpfen dieses Einsatzes durch Erwärmung der Arbeitskammer 25 rückgängig gemacht werden muß, woraufhin dann ein neuer Einsatz 26, 27 wieder eingeschrumpft bzw. ein neuer Einsatz 34 in den Mischblock 31 eingesetzt werden kann.
For the insert 34 of ceramic material, this is accomplished by simply removing the part, while for the removal of the insert 26, 27, the ring 30 must be loosened and the shrinking-in of this insert must be reversed by heating the work chamber structure 25, whereupon a new insert 26, 27 can then be shrunk in, or a new insert 34 can be inserted into the mixing block 31.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist gleichermaßen geeignet für thermische Entgratanlagen, die einen separaten, an die Werkstückbearbeitungskammer angeflanschten Mischblock besitzen, als auch für solche, bei denen die Gaskomponenten über getrennte Zuleitungen direkt in die Werkstückbearbeitungskammer eingelassen und erst dort gemischt und nach der Vermischung gezündet werden.
The method, according to the invention, is equally suited for thermal deburring system which comprise a separate mixing block flanged on at the workpiece treatment chamber as well as for those in which the gas components are admitted directly into the workpiece treatment chamber via separate feed lines and are first mixed there and ignited after mixing.
EuroPat v2
Die beiden Pasten von Beispiel 1 werden in gleichen Volumina auf einen handelsüblichen Mischblock (oberflächig gewachstes Papier) gegeben.
The two pastes of example 1 are placed in equal volumes on a commercially available mixing block (with surface of waxed paper).
EuroPat v2
Diese Mischkammer ist über einen verhältnismäßig langen Kanal mit der Arbeitskammer verbunden, der dem Schutz der Ventile, die zwischen dem Mischblock und der Dosiervorrichtung angeordnet sind, beim Durchzünden des stark komprimierten Gases dienen.
This mixing chamber is connected via a relatively long duct with the work chamber, the duct serving to protect the valves disposed between the mixing block and the metering device when the highly compressed gas ignites.
EuroPat v2
Hierbei kann das Äthylenoxid statistisch eingebaut sein, vorzugsweise befindet es sich aber entweder als Polymerblock an den Kettenenden des Polyätherpolyols oder als Mischblock, mit einem eingebauten Äthylenoxidanteil von mehr als 30 gew.-%, innerhalb der Kette des Polyätherpolyols.
The ethylene oxide may be statistically incorporated. However, it is preferably present either as a polymer block at the ends of the polyether polyol chain or as a mixed block containing more than 30%, by weight, of incorporated ethylene oxide within the polyether polyol chain.
EuroPat v2
Die Leitungen 17, 18 münden in je eine Anschlußbohrung 19 bzw. 20 im Mischblock 15, an die sich als Bohrungen ausgebildete Gaszuführungsleitungen 21 bzw. 22 anschließen.
The lines 17, 18 open into a connection bore 19 and 20, respectively, in the mixing block 15, gas feed lines 21 and 22, respectively, which are constructed as bores, being connected to the connection bores 19 and 20, respectively.
EuroPat v2
Als Gas für die Signalfüllung eignet sich beispielsweise Druckluft, die über eine besondere Leitung in den Mischblock 15 bzw. direkt in den Brennraum 2 der Bearbeitungskammer 1 eingelassen wird.
Compressed gas, for example, is suitable as gas for the signal filling and is admitted into the mixing block 15, or directly into the combustion space 2 of the treatment chamber 1, via a special line.
EuroPat v2
Der auf dem Mischblock verbleibende Teil der angemischten Masse wurde im Abstand von 15 Sekunden mit dem Spatel angehoben und die Fließfähigkeit der Masse beobachtet.
The portion of the mixed material remaining on the mixing block was lifted at intervals of 15 seconds and the flow properties of the material were observed.
EuroPat v2