Übersetzung für "Minuziös" in Englisch

Minuziös hat er das Unternehmen durchgeplant.
He has planned his journey in great detail.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu minuziös, um in ein materielles Verständnis eindringen zu können.
It is too minute to enter into the gross understanding.
ParaCrawl v7.1
Zudem muss sich Simbabwe minuziös an seine Verpflichtungen in Bezug auf die Diamantenproduktion im Rahmen des Kimberley-Prozesses halten, um dem Teufelskreis der Finanzierung bewaffneter Konflikte zu entkommen.
Furthermore, Zimbabwe must scrupulously adhere to the commitments it made on diamond production in the context of the Kimberley Process, so as to escape the vicious circle of financing armed conflict.
Europarl v8
Die Sanktionen, die gegenüber Herstellern verhängt werden, die die Verordnung nicht erfüllen, müssen minuziös erfüllt werden.
The sanctions to be applied if manufacturers fail to comply with this regulation must be scrupulously fulfilled.
Europarl v8
Ich denke, dass die Propaganda zwar nicht nachlassen und an Lautstärke verlieren wird, und die kritischen Stimmen werden in den kommenden Jahren immer noch schrill klingen, aber sie werden an Überzeugungskraft verlieren und bei den internationalen Kommentatoren, die diese Verhandlungen minuziös verfolgen, auf immer weniger Gehör stoßen.
As it happens, my judgement is that whilst the propaganda will not fall away and its decibel count will not go down, whilst those critical voices will maintain their shrillness in years to come, they are becoming less convincing and finding a weaker reception amongst many of the international commentariat who follow these negotiations in detail.
Europarl v8
Als empirische Datenbasis dienen Sprachatlanten, die das dialektale Profil einer großen Anzahl von Erhebungsorten minuziös dokumentieren.
Language atlases serve as an empirical database which document the dialect profile of a large number of locations in detail.
Wikipedia v1.0
Die Nazis betrachteten die Juden als „Bazillen“ und das war der Grund, warum man sie so brutal und minuziös zerstören wollte.
The Nazis looked at Jews as a strain of “microbes,” and it was for this reason that they wanted to destroy them so brutally and meticulously.
News-Commentary v14
Er erzählt anhand verschiedener Orte, die er immer wieder auf der Karte einzeichnet, worüber seine minuziös und zart arrangierten Songs berichten.
Referring to different places, which each time he marks on the map, he talks about the stories behind his meticulously and subtly contrived songs.
WMT-News v2019
Als sie sich zu diesem ersten Treffen versammelten, um alles auszuarbeiten, erschien Jefferson mit minuziös vorbereiteten Bauplänen, detaillierten Budgets für die Konstruktion und den Betrieb, einem Lehrplanentwurf, und den Namen der einzelnen Fakultäten die er aus Europa importieren wollte.
When they gathered at that first meeting to hash things out, Jefferson made sure to show up with meticulously prepared architectural drawings, detailed budgets for construction and operation, a proposed curriculum, and the names of specific faculty he wanted to import from Europe.
ParaCrawl v7.1
Dieser prämierte Jahresberichts des Niederländischen Buchhandels kombiniert plakative typografische Illustrationen mit minuziös recherchierten Statistiken um die Aktivitäten der Organisation zu kommunizieren.
This award winning annual report for the dutch book trade’s representative body combined bold typographic illustrations with minutely researched data to communicate the organisation’s activities.
CCAligned v1
Ebenso minuziös begibt sie sich auf die Spuren seiner Entdeckungsreise zum persönlichen Dämon (Daimon), der inneren Kraft, die die Seele zur Individuation fÃ1?4hrt, egal, ob ein Mensch sich dessen bewusst ist oder nicht.
She also meticulously traces his road to discovery of the personal Daimon, the inner force that leads the soul toward individuation, whether a person is aware of it or not.
ParaCrawl v7.1
Dieses sind C$vor-atomparamänus zu minuziös, durch normalen Anblick ermittelt zu werden, aber sie können kombiniert werden.
These sub-atomic paramänus are too minute to be detected by normal vision, but they can be combined.
ParaCrawl v7.1
Auffallend an der Treppe ist die minuziös ausgearbeitete Detaillierung, die im Glas verarbeiteten rostfreien Stahlrosetten und die auf dem Glas angebrachten Antirutsch-Muster.
What is striking about the stairways are the minute details, the stainless steel rosettes worked into the glass and the anti-skidding patterns on the glass.
ParaCrawl v7.1
Für einen minuziös kontrollierten und unter Einhaltung der höchsten Produktionsstandards durchgeführten Produktionsweg entwickeln wir wertvolle Extrakte, die wir in großen Mengen in all unseren Produkten verwenden.
At the end of a scrupulously controlled production process, carried out to the highest production standards, we create the precious extracts used in large quantities in all our products.
ParaCrawl v7.1
Zur Qualitätssicherung gehört auch die lückenlose Kontrolle der Produktion: Von der Ernte bis zum Verpacken der fertigen Arzneimittel wird jeder Produktionsschritt minuziös überwacht.
From harvesting the plants to packaging the finished medications, every step is meticulously controlled.
ParaCrawl v7.1
Warum – so müßte man fragen – kehrte Stockhausen zu minuziös gearbeiteter Tonbandmusik wie Telemusik (1966) und Hymnen (1966–1967) zurück, um sich anschließend zunehmend lakonischen concept art-Stücken für sein live-elektronisches Ensemble zuzuwenden?
Why – one has to ask oneself – did Stockhausen return to minutely crafted tape compositions such as Telemusik (1966) and Hymnen (1966–67), only to turn afterwards increasingly to laconic ‘conceptual art’ pieces for his live electronic ensemble?
ParaCrawl v7.1
Kaum hatte die minuziös geplante Flugvorführung mit spektakulären Fallschirmsprüngen begonnen, da baute sich bereits eine dunkle Wolkenfront auf.
The meticulously planned air show had hardly begun with spectacular drops of sky divers as dark clouds pulled up.
ParaCrawl v7.1
Von Beginn an ist es als kostspieliges Werk angelegt gewesen, das minuziös beinahe jeden Brauch des religiösen und sekularen jüdischen Lebens umfassen sollte.
From its inception it was planned as a sumptuous work to encompass, in minute detail, almost every custom of religious and secular Jewish life.
ParaCrawl v7.1