Übersetzung für "Minimalmenge" in Englisch
Deshalb
stellt
Prozone
auch
nur
diese
Minimalmenge
her.
That
is
why
Prozone
only
produces
such
minimal
amounts.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
eine
kontrollierte
Zerkleinerung
erhalten
werden
bei
Einsatz
einer
Minimalmenge
an
Prozesswasser.
In
this
way,
a
controlled
comminuting
can
be
obtained
with
use
of
a
minimal
amount
of
process
water.
EuroPat v2
Anstelle
von
Kakaobutter
dürfen
andere
pflanzliche
Fette
der
laut
Richtlinie
geforderten
Minimalmenge
Kakao
zugesetzt
werden
-
jedoch
höchstens
bis
zu
fünf
Prozent.
It
is
permitted
to
add
vegetable
fat
other
than
cocoa
butter
to
the
minimum
quantity
of
cocoa
required
in
accordance
with
the
Directive,
but
no
more
than
five
per
cent.
Europarl v8
Verfarhen
zum
kontinuierlichen
Behandeln
von
bahnförmiger
Textilware,
wie
insbesondere
Teppiche
größerer
Breite
mit
polförmiger
Sichtseite,
die
einem
Färbevorgang
unterzogen
wird,
indem
sie
zum
Netzen
mit
einer
Minimalmenge
an
wäßriger
Färbeflüssigkeit,
die
die
Färbechemikalien
enthält,
versehen
und
zum
Fixieren
dieser
Farbe
durch
einen
Dämpfer
transportiert
und
nach
dem
Färbevorgang
die
Textilware
entwässert,
ggf.
vorgetrocknet
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Textilware
gleich
anschließend
auf
der
Warenrückseite
mit
einem
Binde-Vorstrich
zur
Rückenbeschichtung
versehen,
wiederum
zumindest
vorgetrocknet
wird,
und
daß
ebenfalls
anschließend
die
Rückseite
der
Textilware
mit
dem
vorgetrockneten
Vorstrich
weiterhin
mit
einem
Schaum,
mit
einem
zweiten
Rücken
versehen
oder
dieser
kaschiert
und
die
Textilware
anschließend
in
eine
horizontal
ausgerichtete
Wärmebehandlungseinrichtung
zum
Trocknen
und
Vulkanisieren
gefahren
wird.
What
is
claimed
is:
A
process
for
the
continuous
treatment
of
a
length
of
textile
material,
especially
a
carpet
having
a
relatively
large
width
with
a
pile-type
face
side,
which
comprises
applying
a
minimum
amount
of
treatment
liquor
containing
dyeing
chemicals
directly
to
the
pile-type
face
side,
then
steaming
the
dye-containing
textile
material
to
initiate
dye
fixation,
immediately
thereafter
applying
a
liquid
precoat
backing
material
to
the
backside
of
the
textile
material
and
predrying
the
textile
material;
prior
to
applying
the
liquid
precoat
of
backing
material
and
after
steaming,
predrying
the
steamed
textile
material
by
subjecting
the
textile
material
to
a
suction
step.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
kontinuierlichen
Behandeln
von
bahnförmiger
Textilware,
insbesondere
Teppiche
grösserer
Breite
mit
polförmiger
Sichtseite,
die
zum
Färben
mit
einer
Minimalmenge
an
wäßriger
Flüssigkeit,
die
die
Färbechemikalien
enthält,
versehen,und
die
dann
zum
Farbfixieren
durch
einen
Dämpfer
transportiert
wird.
This
invention
relates
to
a
process
for
the
continuous
treatment
of
lengths
of
textile
material,
especially
carpets
of
a
relatively
great
width
with
a
pile-type
face,
wherein
the
length
of
material
is
provided,
for
dyeing
purposes,
with
a
minimum
amount
of
aqueous
liquor
containing
the
dyeing
chemicals,
a
precoat
of
backing
material
is
applied
and
then
the
precoated
length
of
material
is
transported
through
a
steamer
for
effecting
dye
fixation.
EuroPat v2
Nach
Eindampfen
des
Lösungsmittels
unter
vermindertem
Druck
wird
der
weisse
Schaum
(18,6
g)
in
einer
Minimalmenge
Methylenchlorid
gelöst,
und
die
Base
durch
Zugabe
von
Diisopropyläther
ausgefällt,
wobei
man
13,1
g
farblose
hygroskopische
Kristalle
von
1-(1-Methoxyphenyl)piperazin-1-oxyd
erhält,
Schmelzpunkt
157-160°.
After
evaporation
of
the
solvent
in
vacuo,
the
white
foam
(18.6
g)
was
dissolved
in
a
minumum
of
methylene
chloride
and
the
base
precipitated
by
addition
of
diisopropylether
to
give
13.1
g
colorless
hygroscopic
crystals
of
1-(2-methoxyphenyl)piperazine
1-oxide,
mp
157°-160°.
EuroPat v2
Ist
durch
eine
geeignete
Niveauregelung
gewährleistet,
dass
im
Behälter
eine
Minimalmenge
an
entgaster
und
durchmischter
Masse
verbleibt,
so
kann
die
Vorrichtung
nach
der
Erfindung
kontinuierlich
im
Durchlauf
betrieben
werden.
If
it
is
ensured,
by
means
of
a
suitable
level
control
system
that
a
minimum
quantity
of
degassed
and
thoroughly
mixed
compound
remains
in
the
container,
then
the
device
according
to
the
invention
can
be
operated
continuously
in
feed-through.
EuroPat v2
Wenn
hier
über
die
vormalige
Lernrichtung
keine
Daten
vorliegen
und
dieser
Kopplungskoeffizient
zum
ersten
mal
gelernt
wird,
wird
zur
Erzeugung
von
geschätzten
Lerndaten,
falls
die
Rückkopplungsinformation
(die
Ausgabe
der
Lambdasonde)
"fett"
ist,
der
Kopplungskoeffizient
um
eine
bestimmte
Minimalmenge
(1%
in
Figur
8)
reduziert,
und
das
Lernen
des
unscharfen
neuronalen
Netzes
im
Auswerteglied
21e
für
den
Füllungsgrad
beginnt
(Schritt
9).
In
the
above,
if
there
is
no
previous
teacher
data,
it
is
determined
that
this
is
the
first
time
learning
for
the
subsequent
portion
coupling
loads,
and
accordingly,
if
the
feedback
information
(oxygen
sensor
output)
indicates
a
rich
gas,
presumed
teacher
data
are
formulated
to
reduce
the
subsequent
portion
coupling
loads
by
a
predetermined
minimum
amount
(1%
in
FIG.
8).
Based
on
the
presumed
teacher
data,
the
volumetric
efficiency
estimation
unit
21
e
begins
learning
in
the
fuzzy
neural
network
(step
9).
EuroPat v2
In
diesem
Fall
erfolgt
die
Regelung
der
Zufuhr
des
flüssigen
Kunststoffmaterials
über
das
Gießventil
in
Abhängigkeit
von
der
dem
Einlaufspalt
zugeführten
Menge
des
flüssigen
Kunststoffmaterials,
d.h.
bei
Erreichen
der
Maximalmenge
schließt
das
Gießventil
und
bei
Erreichen
der
Minimalmenge
öffnet
das
Gießventil.
In
that
case,
the
supply
of
the
liquid
plastic
material
is
regulated
via
the
casting
valve,
depending
on
the
amount
of
liquid
plastic
material
fed
into
the
intake
gap,
i.e.
when
the
maximum
amount
is
reached,
the
casting
valve
closes,
and
when
the
minimum
amount
is
reached,
the
casting
valve
opens.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
dass
die
vorstehend
genannten
Nachteile
nicht
auftreten
und
die
zu
fördernde
Minimalmenge
genau
definiert
vorgegeben
bzw.
eingestellt
werden
kann.
It
is,
therefore,
an
object
of
the
present
invention
to
improve
device
of
the
type
defined
at
the
outset
in
such
a
way
that
the
above
disadvantages
do
not
occur,
and
that
the
minimal
quantity
to
be
pumped
can
be
specified
or
set
in
a
precisely
defined
way.
EuroPat v2
Aus
der
DE
195
32
566
C1
und
aus
der
EP
0
246
178
A2
sind
Vorrichtungen
zum
dosierten
Fördern
einer
Minimalmenge
von
Öl
zum
Schmieren
pneumatisch
betätigter
Systeme
bekannt.
From
German
Patent,
DE
195
32
566
C1,
and
European
Patent,
EP
0
246
178
A2,
devices
for
apportioned
pumping
of
a
minimum
quantity
of
oil
for
lubricating
pneumatically
actuated
systems
are
known.
EuroPat v2
Die
kontinuierliche
Entwässerung
des
Katalysators
mit
Phenol-Kreislaufführung
erfordert
eine
Minimalmenge
an
Phenol,
es
sind
keine
zusätzlichen,
technisch
aufwendigen
Apparaturen
wie
zum
Beispiel
Vakuum
oder
Schleppgastrocknung
nötig.
The
continuous
dehydration
of
the
catalyst
with
recycling
of
phenol
requires
a
minimal
quantity
of
phenol;
no
additional,
technically
sophisticated
pieces
of
apparatus
such
as,
for
example,
devices
for
vacuum
drying
or
carrier-gas
drying,
are
necessary.
EuroPat v2
Während
die
Schmelzreduktion
der
zugeführten
Eisenträger
erfindungsgemäß
bevorzugt
bei
einer
Temperatur
zwischen
ca.
1500
und
1650°C
kontinuierlich
abläuft,
wird
die
Schaumschlacke
9
über
den
Schlackenabstich
27
bzw.
die
erzeugte
Stahlschmelze
6
über
den
Bodenabstich
26
von
Zeit
zu
Zeit
teilweise
abgestochen
(mit
Unterbrechung
der
Zuführung
von
Strom
und
feinkörnigen
Feststoffen
wegen
des
durch
den
Elektro-Lichtbogenofen
bedingten
diskontinuierlichen
Prozeßablaufes),
so
daß
eine
gewisse
Restschlacke
bzw.
ein
gewisser
Stahlsumpf
als
Minimalmenge
für
die
störungsfreie
Fortsetzung
der
Schmelzreduktion
im
Ofen
verbleibt.
While,
according
to
the
invention,
the
melt
reduction
of
the
iron
carriers
supplied
preferably
runs
continuously
at
a
temperature
ranging
between
about
1500°
and
1650°
C.,
the
foamed
slag
9
via
slag
tap
27,
and
the
produced
steel
melt
6
via
bottom
tap
26,
are
partially
tapped
from
time
to
time
(while
interrupting
the
supply
of
current
and
fine-grained
solids
because
of
the
discontinuous
process
course
caused
by
the
electric
arc
furnace)
such
that
a
certain
amount
of
residual
slag
and/or
a
certain
steel
sump
will
remain
in
the
furnace
as
the
minimum
amount
for
a
troublefree
continuation
of
the
melt
reduction.
EuroPat v2
Um
solche
Vorrichtungen
geht
es
beim
Anmeldungsgegenstand
aber
nicht,
vielmehr
soll
eine
Vorrichtung
gefunden
werden,
mit
der
eine
Minimalmenge
der
Flüssigkeit
gleichmäßig
über
die
Arbeitsbreite
auf
die
Warenbahn
aufgetragen
und
optimal
in
die
Oberfläche
wie
Flor
eingedrückt
werden
kann,
um
gerade
nur
die
Warenbahnoberfläche
vollständig
zu
tränken.
The
present
invention,
however,
does
not
relate
to
such
devices;
rather,
in
accordance
with
the
present
invention,
a
device
is
to
be
provided
with
which
a
minimum
quantity
of
fluid
can
be
applied
uniformly
over
the
working
width
of
the
web
and
pressed
optimally
into
a
surface
like
a
nap
of
a
textile,
specifically
to
saturate
completely
only
the
surface
of
the
web.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Dieser
Punkt
ist
wichtig,
weil
der
Zwickel
9
nur
eine
Minimalmenge
an
Behandlungsflüssigkeit
enthält,
die
nach
Maßgabe
des
Verbrauchs
ständig
nachgeliefert
wird.
The
latter
point
is
important,
because
the
nip
9
contains
only
a
minimum
quantity
of
treatment
liquid
that
is
continually
supplied
in
proportion
to
its
consumption.
EuroPat v2
Die
Minimalmenge
an
Verarbeitungsflüssigkeit
entspricht
demjenigen
Bruchteil
des
Quellvolumens,
mit
dem
die
beabsichtigte
Verarbeitungsstufe
gerade
noch
ausgeführt
werden
kann.
The
minimum
amount
of
processing
liquid
corresponds
to
the
fraction
of
the
swelling
volume
with
which
it
is
still
just
possible
to
carry
out
the
intended
processing
stage.
EuroPat v2
Diese
Minimalmenge,
welche
offensichtlich
auch
vom
Aufbau
des
zu
verarbeitenden
Materials
abhängt,
kann
leicht
durch
routinemässige
Versuche
bestimmt
werden.
This
minimum
amount,
which
obviously
depends
also
on
the
structure
of
the
material
to
be
processed,
can
be
determined
easily
by
means
of
routine
tests.
EuroPat v2
Unter
der
Minimalmenge
fließt
im
Kanal
8
lediglich
nicht
erwärmte
Luft,
die
mit
Hilfe
der
Sperrklappe
10
kontinuierlich
bis
0
verringert
werden
kann.
Below
this
minimum
quantity,
only
non-heated
air
flows
in
the
channel
8,
which
flow
can
be
reduced
continuously
to
the
value
zero
by
the
closure
valve
10.
EuroPat v2
Aufgrund
der
geringen
thermischen
Stabilität
der
stark
polaren,
ionische
Gruppen
aufweisenden
Komponenten
der
Gruppe
D
und
ihrer
schlechten
Verträglichkeit
nimmt
man
von
diesen
Verbindungen
nur
die
jeweils
erforderliche
Minimalmenge.
Because
of
the
low
thermal
stability
of
the
components
of
Group
D,
which
have
strongly
polar
ionic
groups,
and
because
of
their
poor
compatibility,
only
the
minimum
amount
that
is
required
of
these
compounds
is
taken.
EuroPat v2
Nach'Eindampfen
des
Lösungsmittels
unter
vermindertem
Druck
wird
der
weisse
Schaum
(18,6
g)
in
einer
Minimalmenge
Methylenchlorid
gelöst,
und
die
Base
durch
Zugabe
von
Diisopropyläther
ausgefällt,
wobei
man
13,1
g
farblose
hygroskopische
Kristalle
von
1-(1-Methoxyphenyl)piperazin-1-oxid
erhält,
Schmelzpunkt
157-160°.
After
evaporation
of
the
solvent
in
vacuo,
the
white
foam
(18.6
g)
was
dissolved
in
a
minumum
of
methylene
chloride
and
the
base
precipitated
by
addition
of
diisopropylether
to
give
13.1
g
colorless
hygroscopic
crystals
of
1-(2-methoxyphenyl)piperazine
1-oxide,
mp
157°-160°.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
kontinuierlichen
Behandeln
von
bahnförmiger
Textilware,
wie
insbesondere
Teppiche
größerer
Breite
mit
polförmiger
Sichtseite,
die
einem
Färbevorgang
unterzogen
wird,
indem
sie
zum
Netzen
mit
einer
Minimalmenge
an
wäßriger
Flüssigkeit,
die
die
Färbechemikalien
enthält,
versehen
und
zum
Fixieren
dieser
Farbe
durch
einen
Dämpfer
transportiert
wird.
This
invention
relates
to
a
process
for
the
continuous
treatment
of
lengths
of
textile
material,
especially
carpets
of
a
relatively
great
width
with
a
pile-type
face,
wherein
the
length
of
material
is
provided,
for
dyeing
purposes,
with
a
minimum
amount
of
aqueous
liquor
containing
the
dyeing
chemicals,
a
precoat
of
backing
material
is
applied
and
then
the
precoated
length
of
material
is
transported
through
a
steamer
for
effecting
dye
fixation.
EuroPat v2
Hinweis:
Um
ein
prozesssicheres
Funktionieren
des
Sensors
H
zu
gewährleisten,
muss
die
kleinste
eingestellte
Dosiermenge
ca.
10%
größer
sein
als
die
auf
dem
Ventil
bezeichnete
Minimalmenge.
Notice:
To
ensure
process
security
for
the
functioning
of
the
H
sensor,
the
smallest
dosing
volume
setting
has
to
be
about
10%
higher
than
the
minimum
volume
indicated
on
the
valve.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
wird
bei
dieser
Ausführungsform
die
Dosierung
mit
einer
Minimalmenge
an
Frischwasser
gestartet,
nur
um
die
Dosiervorrichtung
zu
betreiben.
In
this
embodiment,
it
is
preferred
that
metering
starts
with
a
minimum
amount
of
fresh
water,
purely
in
order
to
run
the
metering
device.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
die
optimale
Dosiermenge
für
das
Reduktionsmittel,
die
den
vollen
Wirkungsgrad
des
SCR-Katalysators
und
somit
eine
Minimalmenge
an
Stickoxiden
am
hinteren
NO
x
-Sensor
sicherstellt.
This
results
in
the
optimum
reducing
agent
feed
rate,
which
ensures
the
full
efficiency
of
the
SCR
catalytic
converter
and
thus
a
minimum
quantity
of
nitrogen
oxides
on
the
downstream
NO
x
sensor.
EuroPat v2
Dies
kann
auch
bei
entsprechenden
Relativverdrehungen,
die
mit
Zentrifugalkräften
einhergehen,
zwischen
dem
Steuerkolben
und
dem
Schmiermitteldepot
sicherstellen,
dass
stets
zumindest
eine
definierte
Minimalmenge
des
Schmierstoffs
den
Steuerkolben
benetzen
kann.
In
the
case
of
corresponding
relative
rotations
accompanied
by
centrifugal
forces
between
the
control
piston
and
the
lubricant
reservoir,
this
can
ensure
that
at
least
a
defined
minimal
quantity
of
the
lubricant
can
always
moisten
the
control
piston.
EuroPat v2
Bei
allen
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
mindestens
eine
der
vorgegebenen
Minimal-und/oder
Maximallichtmengen
und/oder
die
zu
der
vorgegebenen
Minimalmenge
zugehörige
Zeitspanne
abhängig
davon
festgelegt
werden,
wie
groß
eine
Lichtleistung
des
an
benachbarten
Orten
der
Lichtintensitätsverteilung,
insbesondere
des
an
benachbarten
Orten
des
Intensitätsminimums
des
fokussierten
Fluoreszenzverhinderungslichts
registrierten
Fluoreszenzlichts
ist.
In
all
embodiments
of
the
method
according
to
the
invention,
at
least
one
of
the
predetermined
minimum
and/or
maximum
light
amounts
and/or
the
period
of
time
associated
with
the
minimum
light
amount
may
be
set
dependently
on
how
high
a
light
power
of
the
fluorescence
light
is
which
is
registered
at
neighboring
locations
of
the
light
intensity
distribution,
particularly
at
neighboring
locations
of
the
intensity
minimum
of
the
focused
fluorescence
inhibition
light.
EuroPat v2