Übersetzung für "Minimalisierung" in Englisch

Zur weiteren Minimalisierung dieser Stauprofile werden vorzugsweise folgende Massnahmen getroffen:
The following measures can be taken to minimize this build-up tendency further:
EuroPat v2
Dabei ist eine möglichst hohe Minimalisierung der Arbeitsschritte möglich.
The greatest possible minimization of the work steps is thus possible.
EuroPat v2
Eine vorausschauende Wartungsmeldung ermöglicht eine Minimalisierung von solchen Kosten.
A predictive maintenance report enables a minimizing of such costs.
EuroPat v2
Zur Minimalisierung dieses Compton-Untergrundes wird es angestrebt, den Detektor möglichst großvolumig auszubilden.
To minimize this Compton scattering background, the detector is made as large in volume as possible.
EuroPat v2
Für die Minimalisierung der Risiken sind wir natürlich selbst verantwortlich.
Of course we are responsible for the minimization of any risks.
ParaCrawl v7.1
Diese Form erzeugt bekanntlich Reflexionen, was sich auf die Minimalisierung des Geräuschpegels positiv auswirkt.
As is known, this form produces reflections, and this has a positive effect in minimizing the noise level.
EuroPat v2
Wie können wir die Minimalisierung der menschlichen Faktoren bei der Abfallerzeugung auf mitarbeiterfreundliche Weise sicherstellen?
How can we ensure the minimization of the human factors in waste production in an employee friendly way?
CCAligned v1
Wir haben diese Daten anhand der Minimalisierung von Fehlern bei starker CPU Last abgeschätzt.
We calculated these figures from the standpoint of minimizing the probability of error at peak CPU load.
ParaCrawl v7.1
Die Dosis von 250 mg Flutamid war zur Minimalisierung einer potentiellen hepatotoxischen Schädigung gewählt worden.
A dose of 250 mg was chosen for flutamide to minimize the potential for hepatic toxicity.
ParaCrawl v7.1
Diese Dienstleistung bietet so eine schnelle und gut handelbare Lösung zur Minimalisierung der geschäftlichen Risiken.
Therefore, this service is in fact an easy-to-handle and quick solution to minimize business risks.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Zugmaschinen erfüllen die Emissionsnorm EURO 5 und EURO 6 zur Minimalisierung der Umweltbelastung.
All of our tractor units comply with the EURO 5 and EURO 6 emission standards to minimize the negative impact on the environment.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungsgedanke für das österreichische Designertrio EOOS war die Minimalisierung der Formen durch die neue LED-Technologie.
The idea behind the design developed by the Austrian designer trio EOOS was to minimise the shapes by using the new LED technology.
ParaCrawl v7.1
Außerdem unterstreicht er die Notwendigkeit einer Verringerung der Umwelt­verschmut­zung durch eine Minimalisierung des Einsatzes von Düngemitteln sowie die Absicht der Kom­mission, bei der Überarbeitung der Richtlinie die Anliegen der Verbraucher zu berücksichtigen.
In addition, he stressed the need to reduce pollution by minimising the use of fertilisers and the Commission's intention to endorse consumers' worries when reviewing the Directive in question.
TildeMODEL v2018
Durch das Aufbringen des Halbleiterchips auf ein zugehöriges Magnetleitblech läßt sich eine Minimalisierung des Spaltes zwischen Halbleiterchip und gegenüberliegendem Magnetpol sowie zwischen Halbleiterchip und Magnetleitblech erreichen.
With this measure, the gap between the semiconductor chip and the magnetic pole opposite it can be minimized, as can the gap between the semiconductor chip and the magnetically conducting metal piece.
EuroPat v2
Außerdem ist der absolute Energiebedarf der magnetischen Rotorlagerung nach der Erfindung so klein wie möglich, weil die Regelschaltung die Rotorposition in einer Lage stabilisiert, in welcher der absolute Energiebedarf der Elektromagnetanordnung ohne äußere Kräfte minimalisiert ist, während zur Minimalisierung bei Einwirkung äußerer Kräfte ein weiter unten angegebener übergeordneter Regler vorgesehen sein kann.
Moreover, the absolute energy requirement of the magnetic rotor bearing according to the present invention is as small as possible, because the control circuit stabilizes the rotor in a position in which the absolute energy requirement of the electromagnet arrangement is minimised without external forces, whereas in order to minimise the energy requirement during the effect of external forces, a superimposed regulator which is specified below may be provided.
EuroPat v2
Außerdem kann das dargestellte Netzwerk nach den bekannten Techniken elektrischer Netzwerke zu einem in seiner Funktion analogen Netzwerk abgeändert, beispielsweise hinsichtlich einer Minimalisierung von Einzelteilen optimiert werden.
In addition, the network shown may, according to the known techniques of electric networks, be modified to a network analogous in its function, being, for example, optimized to minimize the number of separate parts.
EuroPat v2
Zur Minimalisierung der Restreflexion auf a-Si wäre eine Antireflexschicht mit Brechungsindex EPMATHMARKEREP x2,8 erforderlich, wofür beispielsweise TiO x mit x?2 2 in Frage käme.
For minimized the residual reflection on a-Si, an anti-reflection layer with refractive index nAR=?nglass xna-Si ?2.8 would be necessary, for which one could use for example TiOx with x?2.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können die Windungen jedoch zur Optimierung der Flächenausnutzung bei Minimalisierung der gegenseitigen Kopplung von der Kreisform abweichend gestaltet werden.
If necessary, however, to optimize the utilization of the surface and to minimize the mutual coupling, some design other than a circular one can be used.
EuroPat v2
Der mögliche Transportweg hingegen ist von der radia­len Länge 1 o des hebels 11 abhängig, womit das Volu­men der Schleusenkammer 1 weitgehend unabhängig von der zu durchlaufenden Transportbahn ausgelegt werden kann, durch Minimalisierung von a o bei erforderlicher Länge 1 o .
The possible transport path, however, depends on the radial length lo of lever 11, and thus the volume of lock chamber 1 can be laid out largely independent of the transport path to be traveled, by minimizing alphao with the required length lo.
EuroPat v2
Dass bei einer derartigen Injektion noch mindestens eine sehr wesentliche Bedingung erfüllt werden sollte, die Minimalisierung der Veränderungen der Injektionslösung durch Rückmischung mit der Infusionslösung nämlich, ist bislang nicht oder nur völlig ungenügend beachtet worden.
No attention or only totally insufficient attention has hitherto been devoted to ensuring that, in an injection of this type, at least one very important condition should be satisfied, namely minimising the variations in the injection solution as a result of remixing with the infusion solution.
EuroPat v2
So können beispielsweise zur Minimalisierung von Autoxidation des Aldehydes ein Antioxidans, wie beispielsweise butyliertes Hydroxytoluol (BHT), butyliertes Hydroxyanisol (BHA) oder Hydrochinon (HQ) etc., zugegeben werden und zwar zweckmässigerweise in Mengen von 0,1-0,5 Gewichtsprozent.
For example, in order to minimize any autoxidation of the aldehyde one can add an antioxidant such as butylated hydroxy toluene (BHT), butylated hydroxy anisole (BHA), hydroquinone (HQ), etc., at levels of 0.1 to 0.5 weight-percent.
EuroPat v2