Übersetzung für "Minimalanforderung" in Englisch

Die Minimalanforderung ist es, dass noch eine der Phasen fehlerfrei arbeitet.
The minimum requirement is that one of the phases still operates faultlessly.
EuroPat v2
Dies stellt eine Minimalanforderung an jede Implementierung von Koordinatorobjekten dar.
This represents a minimum demand of every implementation of coordinator objects.
EuroPat v2
Bei SOH = 0 wird die Minimalanforderung gerade noch erfüllt.
At SOH=0, the minimal requirement is barely met.
EuroPat v2
Die Minimalanforderung beträgt 700 Punkte (Swiss Point System).
The minimal requirement are 700 points (Swiss Point System).
ParaCrawl v7.1
Ferner ist die Flammwidrigkeit deutlich unter der gesteckten Minimalanforderung von 30 Sekunden.
Moreover, the fire resistance values are well below the stipulated minimum requirement of 30 s.
EuroPat v2
Grundlage unseres Umweltmanagementsystems und Minimalanforderung ist die Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften.
Our environmental management system and our minimum requirement are based on the principle of compliance with the applicable laws and regulations.
CCAligned v1
Sie sollten aber unserer Meinung nach als Minimalanforderung verstanden werden.
They should be understood however our opinion after as minimum requirement.
ParaCrawl v7.1
Als Minimalanforderung muss die obere Brücke gewechselt werden.
The minimum requirement is to replace the upper fork tree.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzbank in der Nähe des Sandspielbereichs stellt dabei die Minimalanforderung da.
A minimum requirement is a bench close to the sand play area.
ParaCrawl v7.1
Die Minimalanforderung ist ein System mit mindestens zwei Festplatten.
Minimum requirement is a system with two hard disks.
ParaCrawl v7.1
Minimalanforderung für 32-Bit Intel ist jetzt i686 (mit kleinen Ausnahmen)
Minimum requirement for 32-bit Intel is now i686 (with a minor exception)
ParaCrawl v7.1
Dies ist als Minimalanforderung anzusehen.
This can be regarded as a minimum requirement.
TildeMODEL v2018
Davon abgesehen gibt es eigentlich keine Minimalanforderung – diese hängen mehr von Ihrer Geduld ab!
Apart from that, there is hardly any minimum requirement – it depends mainly on your patience!
CCAligned v1
Der Abschluss der höheren Sekundarausbildung wird als Minimalanforderung für eine adäquate Beschäftigungsfähigkeit im Beruf angesehen.
Completion of upper secondary education is considered to be the minimum requirement for adequate performance and employability in a career.
ParaCrawl v7.1
Die vorabdefinierte Mindeststromflussdauer kann eine Minimalanforderung für eine Zeitdauer zum korrekten Ansteuern der Zündpille repräsentieren.
The predefined minimum duration of current flow may represent a minimum requirement for a period of time for correct triggering of the squib.
EuroPat v2
Als Minimalanforderung kann ein 1-Butenumsatz von 95 % bei maximal 5 % Isobutenumsatz angesehen werden.
A minimum requirement can be considered to be a 1-butene conversion of 95% at not more than 5% isobutene conversion.
EuroPat v2
Die Minimalanforderung sind fünf Beschreibungs-Datensätze für die Datenbank, aus der TavernMaker seinen Tavernen erzeugt.
The minimum "standard" requirement is to write five descriptions for the database from which TavernMaker creates its taverns.
ParaCrawl v7.1
Freihändiges Beobachten ist nicht praktikabel, ein stabiles Fotostativ und ein guter Neigekopf sind die Minimalanforderung.
A stable tripod and good tilting head are the minimum requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaften können heute als die Minimalanforderung für die Durchführung quantitativer Proteomestudien angesehen werden.
This performance can be considered as the minimal requirement for quantitative proteome studies like target finding or mode of action studies.
ParaCrawl v7.1
Das muss unser Ziel werden, ebenso wie die Minimalanforderung an einheitliche Definitionen im Steuerrecht von den Bemessungsgrundlagen bis hin zu den Gewinndefinitionen.
That should be our objective, together with the minimum requirement for uniform definitions in tax law, ranging from the basis of assessment to definitions of profit.
Europarl v8
Wie schon bei der ersten Richtlinie über den Zugang zu Umweltinformationen ist nun in dritter Lesung ein Vermittlungsergebnis vorgelegt worden, das den Standpunkt des Parlaments klar zum Ausdruck bringt und die Minimalanforderung im Übereinkommen von Aarhus voll und sogar übererfüllt.
Just as with the first directive on access to environmental information, the third reading has now taken into account the result of conciliation, which represents Parliament's position very clearly, and which meets the minimum requirement in the Århus Convention fully and even goes beyond it.
Europarl v8
Eine Minimalanforderung für eine Währungsunion ist ein Staatenbund mit viel stärker zentralisierten Befugnissen hinsichtlich Steuereinhebung und anderen Kompetenzen als dies europäische Spitzenpolitiker für die Eurozone planen.
At a minimum, currency unions require a confederation with far more centralized power over taxation and other policies than European leaders envision for the eurozone.
News-Commentary v14
Die Minimalanforderung von technischen Spezifikationen oder Normen ist, dass sie in Zusammenarbeit mit allen interessierten Kreisen und mit deren Konsens oder allgemeinen Billigung aufgestellt wird.
The minimum requirement for technical specifications or standards is that they be established in cooperation between all interested stakeholders and with their consensus or general approval.
TildeMODEL v2018
Das ist die Minimalanforderung.
That is the minimal requirement.
EUbookshop v2
Als Minimalanforderung an die Länge darf gelten, dass die Erfassung von mindestens zwei Konjunkturzyklen möglich ist.
A minimum requirement in terms of length can be identified in the possibility of covering at least two economic cycles.
EUbookshop v2