Übersetzung für "Miniaturwelt" in Englisch

Wenn ein Architekt ein Modell baut, erschafft er eine Miniaturwelt.
You know, when an architect builds a model, he or she is trying to show you a world in miniature.
TED2020 v1
Hier kann man in einer nachgebildeten exotischen Miniaturwelt über 50 Schmetterlingssorten beobachten.
Here, one can look at 50 different kinds of butterflies in an imitated mini-natural world.
ParaCrawl v7.1
Nachts sorgen Lichter und Spezialeffekte für eine einmalige Atmosphäre in der Miniaturwelt.
Lights and special effects provide a unique atmosphere in the miniature world at night.
ParaCrawl v7.1
Der Effekt miniaturisiert das Bild und lässt die Realwelt wie eine Miniaturwelt wirken.
It blurs the outer parts and makes the objects appear as if they are miniature models.
ParaCrawl v7.1
Die zweidimensionalen Oberflächen der Buntstiftzeichnungen werden zu einer dreidimensionalen Miniaturwelt des Künstlers.
The two-dimensional surfaces of the coloured pencil drawings become the artist’s three-dimensional miniature world.
ParaCrawl v7.1
Mit AKVIS Refocus können Sie Ihre eigene digitale Miniaturwelt erschaffen!
Using AKVIS Refocus you can bring any photo into a world of miniatures!
ParaCrawl v7.1
Es gibt Hunderttausende Inseln, jede eine Miniaturwelt für sich, ein Mikrokosmos unseres lebendigen Planeten.
There are hundreds of thousands of islands, each one a world in miniature, a microcosm of our living planet.
OpenSubtitles v2018
Sieht man in ihr nur ein offenes Auge oder eine Miniaturwelt voller Länder und Ozeane?
Is it an eye wide open or a miniature world replete with its lands and oceans?
ParaCrawl v7.1
Die Objekte in dieser Miniaturwelt sind bereits komplexe Gefüge bestehend aus sehr vielen Atomen.
In this miniature world, objects are already complex assemblies of many atoms.
ParaCrawl v7.1
Die Haute-Couture-Garderobe unterstreicht die Raffinesse dieser Miniaturwelt, und der extravaganten Vorstellung entspringen merkwürdig-hybride Wesen.
Haute couture outfits add to the refinement of this miniature world, and hybrid beings spring from their overflowing imagination.
ParaCrawl v7.1
Eine faszinierende Miniaturwelt und zahlreiche Impressionen aus den Bereichen Modellbau und Modellbahn bietet die Modell Süd.
Modell Süd features a fascinating miniature world and numerous impressions from the areas of modelmaking and model railways.
ParaCrawl v7.1
Biosphäre 2 war eigentlich eine anderthalb Hektar große, vollkommen abgeschlossene Miniaturwelt, in der ich 2 Jahre und 20 Minuten gelebt habe.
So Biosphere 2 was essentially a three-acre, entirely sealed, miniature world that I lived in for two years and 20 minutes.
TED2020 v1
Es ist eine Miniaturwelt.
It was designed as a miniature. We walk as giants.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dass jede Art von Szene eine Miniaturwelt darstellt, mit ihren eigenen Codes, Hierarchien, Überzeugungen, ihren Geschichten, mit denen man sich erst einmal etwas vertraut machen muss.
I think all scenes are like miniature worlds, with their own codes, hierarchy, convictions, and history with which you have to get slightly familiar.
ParaCrawl v7.1
Eine Reise nach Pico ist wie eine kleine Miniaturwelt zu betreten, die über die Jahrhunderte von Walfängern, Bauern und Fischern errichtet wurde.
Pico is like entering a miniature world built up over centuries by whalers, farmers and fishermen.
ParaCrawl v7.1
Die Schaffenskraft lebt auf in der Miniaturwelt der Räume, Häuser, Gärten, Läden und Straßen.
PASSION of creation is alive in a miniature world of rooms, houses, gardens, shops, and streets.
CCAligned v1
Zwei Spülbürsten verlieben sich, ein dreibeiniges Lebewesen huscht über ein Hochseil, ein anderes versucht eine übergrosse Blume zu bändigen: in der Miniaturwelt von Creeping Carnival ist vieles nicht ganz so wie es scheint.
Two brushes fall in love, a creature with three legs scuttles across a tightrope, another tries to come to grips with a giant flower: in the miniature world of Creeping Carnival, nothing is quite what it seems.
CCAligned v1
Der Film spielt mit dem Thema Miniaturwelt als Utopie und Metapher für eine herbeigesehnte heile Welt, eine Insel der Glückseligkeit.
The film explores the theme of a miniature world as a Utopia and a metaphor for a longed for, prefect world, an oasis of happiness.
ParaCrawl v7.1
Als der Mann das Paket vorsichtig öffnet, stellt er mit einiger Verwunderung fest, dass in den dunklen Tiefen des kompakten Kastens eine Miniaturwelt verborgen ist, die seiner eigenen Umgebung zum Verwechseln ähnlich sieht.
As the man gently opens the package, he notes with some astonishment that hidden in the dark depths of this compact box there is miniature world that looks exactly like his own surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die Miniaturwelt "Mon plaisir" mit Puppen zeigt ein Spiegelbild der barocken höfischen Welt im Schlossmuseum und gehört zu den europaweit einzigartigen Stücken.
The little world "Mon Plaisir" with dolls shows you the baroque world in the museum "Schlossmuseum" and this collection is unique in Europe.
ParaCrawl v7.1
Mit viel Liebe zum Detail werden unter anderem berühmte Sehenswürdigkeiten und Gebirgszüge aus Hamburg, der Schweiz sowie der USA in einer faszinierenden Miniaturwelt dargestellt.
With great attention to details, the fascinating miniature world shows the most famous sights and mountains from Hamburg, Switzerland and the USA.
ParaCrawl v7.1
Eine ganze Miniaturwelt mit Landschaften, die so kontrastreich sind, dass sie unmöglich von derselben Insel zu stammen scheinen.
A miniature world with a melting pot of diverse landscapes which seem to be taken from different countries. An island of beaches.
ParaCrawl v7.1
Neben einer Miniaturwelt aus Bausteinen hat Legoland auch eine Berg- und Talbahn und weitere Attraktionen zu bieten.
In addition to a miniature world made from little blocks, it also offers a roller coaster and other attractions.
ParaCrawl v7.1