Übersetzung für "Miniaturrelais" in Englisch
Es
ist
nun
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Familie
von
elektromagnetischen
Miniaturrelais
vorzusehen,
welche
alle
die
gleiche
Grundstruktur
verwenden,
eine
mit
den
in
Logikschaltungen
eingebauten
integrierten
Schaltkreisen
vergleichbare
Grösse
aufweisen
und
durch
die
bei
Logikschaltungen
üblichen
Ausgangssignale
direkt
ansteuerbar
sind.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
family
of
electromagnetic
miniature
relays
all
of
which
are
based
on
the
same
structure
and
have
a
size
comparable
with
that
of
integrated
circuits
used
in
the
logic
circuits
and
which
may
be
controlled
directly
by
the
usual
output
signals
of
logic
circuits.
EuroPat v2
Steckfassung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
gekennzeichnet
durch
federnde
Haltearme
(11,
12),
die
sich
an
und/oder
teilweise
um
den
Körper
des
eingesteckten
Miniaturrelais
(6,
6')
legen.
A
plug
socket
according
to
claim
1,
characterized
in
that
it
comprises
resilient
retaining
arms
adapted
to
engage
the
relay
body
of
a
plug-in
relay
and/or
to
partially
surround
it.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
in
perspektivischer
Darstellung
eine
Transportkassette
1
zur
Aufnahme
von
Stangenmagazinen
2,
in
welchen
Miniaturrelais
3
durch
Einschieben
verpackt
werden.
FIG.
1
illustrates
a
perspective
view
of
a
transport
cartridge
1
that
accepts
bar
magazines
2
in
which
miniature
relays
3
are
packed
by
insertion.
EuroPat v2
Bei
diesem
Relais
wie
auch
bei
anderen,
grundsatzlich
ähnlich
aufgebauten
Miniaturrelais
werden
die
verschiedenen
Baugruppen,
also
der
Sockel
mit
den
feststehenden
Kontaktelementen,
der
Anker
mit
den
beweglichen
Kontaktelementen
und
die
Spulenbaugruppe
in
Schichtbauweise
übereinander
angeordnet,
was
zu
einer
Summierung
der
Fertigungstoleranzen
der
Einzelteile
führt.
In
the
case
of
this
relay
as
well
as
in
the
case
of
other
miniature
relays
having
a
fundamentally
similar
structure,
the
various
assemblies,
that
is
to
say
the
base
with
the
stationary
contact
elements,
the
armature
with
the
movable
contact
elements,
and
the
coil
assembly
are
arranged
one
above
the
other
in
a
layer
design,
resulting
in
an
accumulation
of
the
manufacturing
tolerances
of
the
individual
parts.
EuroPat v2
Bei
einer
in
DE-C2-31
47
674
beschriebenen
Fassung
für
ein
Miniaturrelais
sind
in
einem
Isolierkörper
eingesteckte
metallische
Brücken
teilweise
auch
mit
einstückig
angeformten
Flachsteckern
versehen.
In
a
socket
for
a
miniature
relay
disclosed
by
German
Patent
DE
31
47
674
C2,
metallic
bridges
plugged
in
an
insulating
member
are
also
partly
provided
with
integrally
applied
flat
plugs.
EuroPat v2
Spricht
also
durch
ein
entsprechendes
Steuersignal
eines
der
als
Miniaturrelais
ausgeführten
Rufrelais
RUO
bis
RU5
an,
so
wird
die
intern
erzeugte
Rufspannung
Ur
über
die
dem
Rufrelais
jeweils
zugehörigen
Kontakte
1
ru
und
2ru
angelegt.
Thus,
if
one
of
the
call
relays
RU0
to
RU5,
for
which
miniature
relays
are
used,
is
activated
by
an
appropriate
control
signal,
then
the
internally
generated
call
voltage
Ur
is
applied
through
contacts
1ru
and
2ru
belonging
to
the
respective
call
relays.
EuroPat v2
Bei
einem
gepolten
Miniaturrelais
(DE
2
148
177
A)
ist
eine
Sockelplatte
mit
Anschlussstiften
vorgesehen,
auf
der
zwei
bewegliche
Lastkontaktfedern
quer
zur
Sockelplattenebene
zwischen
Lastfestkontakten
betätigt
werden
können.
In
a
polarized
miniature
relay
(DE
2
148
177
A)
a
base
plate
with
terminal
pins
is
provided,
on
which
two
movable
load
contact
springs
can
be
actuated
between
fixed
load
contacts
transversely
to
the
plane
of
the
base
plate.
EuroPat v2
Da
üblicherweise
die
Anschlußelemente
einstückig
aus
dem
Blechmaterial
der
Kontaktelemente
geformt
werden,
die
Blechstärke
der
Kontaktelemente
bei
Miniaturrelais
jedoch
vielfach
sehr
gering
ist,
beispielsweise
nur
0,2
mm
beträgt,
ist
für
Einpreßstiele,
die
aus
diesem
Material
geformt
werden,
die
benötigte
Steifigkeit
nicht
ohne
weiteres
gewährleistet.
Since
the
connecting
elements
are
normally
formed
integrally
from
the
sheet-metal
material
of
the
contact
elements,
but
the
sheet-metal
thickness
of
the
contact
elements
is
frequently
very
small
in
the
case
of
miniature
relays,
for
example
being
only
0.2
mm,
the
required
stiffness
is
not
directly
ensured
for
push-in
posts
which
are
formed
from
this
material.
EuroPat v2
Dabei
könnten
sich
allerdings
dann
Probleme
ergeben,
wenn
etwa
bei
Spulen
für
Miniaturrelais
Anschlußstifte
verwendet
werden,
deren
Dicke
weit
unter
1
mm
liegt,
also
beispielsweise
0,2
bis
0,4
mm
beträgt.
However,
in
this
process
problems
could
arise
whenever,
for
example
in
the
case
of
coils
for
miniature
relays,
connecting
pins
are
used
whose
thickness
is
much
less
than
1
mm,
that
is
to
say
0.2
to
0.4
mm,
for
example.
EuroPat v2
Zusätzlich
sorgt
ein
Miniaturrelais
dafür,
dass
der
Empfänger
bei
Ausfall
der
Spannung
des
Autopilot-Stromkreis
funktionsfähig
bleibt
-
zumindest
im
Fernsteuerungsmodus.
In
addition,
a
miniature
relay
ensures
that
the
receiver
remains
functional
in
case
of
a
autopilot
power
failure
-
at
least
in
remote
control
mode.
ParaCrawl v7.1