Übersetzung für "Mindestschriftgröße" in Englisch
Die
Schriften
sollten
idealerweise
serifenlos
sein
und
eine
Mindestschriftgröße
von
6
mm
aufweisen.
Text
should
ideally
be
sans-serif,
with
a
minimum
font
size
of
6
mm.
ParaCrawl v7.1
Im
konkreten
Fall
wäre
dies
für
eine
Mindestschriftgröße
von
30
pt
sinnvoll.
In
the
concrete
case,
this
would
make
sense
for
a
minimum
font
size
of
30
pt.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
Mindestschriftgröße
für
die
Etikettierung
vorgeschrieben.
A
minimum
font
size
will
be
required
for
labels.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
müssen
besser
lesbar
sein
(Mindestschriftgröße
für
verpflichtende
Angaben).
Improved
legibility
of
information
(minimum
font
size
for
mandatory
information);
ParaCrawl v7.1
Tabellen
müssen
eine
Mindestschriftgröße
von
11
pt
haben.
Fonts
used
with
tables
must
have
a
minimum
size
of
11
pt.
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigt
sich
ganz
deutlich,
dass
in
unserer
Debatte
die
Verbraucher
im
Mittelpunkt
stehen,
und
ich
hoffe,
dass
die
Abgeordneten
die
Idee
einer
Mindestschriftgröße
unterstützen.
This
is
a
key
demonstration
that
we
are
putting
consumers
first
in
our
debate
and
I
hope
that
honourable
Members
can
support
the
idea
of
a
minimum
font
size.
Europarl v8
Die
technischen
Spezifikationen
sollten
daher
eine
Mindestschriftgröße
vorgeben,
die
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Festlegung
der
Schriftgröße
für
die
entsprechenden
Kennzeichnungen
in
ihrem
nationalen
Recht
zu
übernehmen
haben.
The
technical
specifications
should
therefore
lay
down
a
minimum
font
size
that
Member
States
should
be
required
to
follow
when
setting
the
font
size
for
those
markings
in
their
national
law.
DGT v2019
Der
in
erster
Lesung
festgelegte
Standpunkt
des
Rates
sieht
dagegen
vor,
dass
weiter
unmittelbar
in
der
Verordnung
ein
messbares
Kriterium
enthalten
ist,
und
präzisiert
die
entsprechende
Bestimmung
noch
dadurch,
dass
eine
Bezugsgröße
für
die
Messung
der
Mindestschriftgröße
eingeführt
wird.
The
Council
first
reading
position
on
legibility
maintains
a
measurable
criterion
in
the
Regulation
itself
and
helps
to
clarify
this
provision
by
including
a
reference
for
the
measurement
of
the
minimum
font
size.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
im
Standpunkt
des
Rates
vorgesehene
Regelung
zu
den
Kriterien
für
die
Mindestschriftgröße
den
ursprünglichen
Vorschlag
verbessert.
The
Commission
considers
that
the
Council
position
on
the
criteria
for
a
minimum
font
size
improves
the
original
proposal.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
im
Standpunkt
des
Rates
vorgesehenen
Bestimmungen
zu
den
Kriterien
für
die
Mindestschriftgröße
den
ursprünglichen
Vorschlag
verbessern.
The
Commission
considers
that
the
Council
position
on
the
criteria
for
a
minimum
font
size
improves
the
original
proposal
and
is
acceptable.
TildeMODEL v2018
Die
Mindestschriftgröße
gemäß
Absatz
1
gilt
nicht
für
Verpackungen
oder
Behältnisse,
deren
größte
Fläche
weniger
als
10
cm²
beträgt.
The
minimum
font
size
referred
to
in
paragraph
1
shall
not
apply
in
case
of
packaging
or
containers
the
largest
surface
of
which
has
an
area
of
less
than
10
cm2.
TildeMODEL v2018
Geprüft
wurden
die
Optionen
„kein
EU-Handeln“,
„freiwilliger
Ansatz“
und
„ordnungspolitischer
Ansatz“,
einschließlich
einer
Normung
von
Etiketten
oder
der
Festlegung
einer
Mindestschriftgröße.
The
options
of
no
EU
action,
a
voluntary
approach,
and
statutory
approach
including
standardisation
of
labels
or
setting
of
a
minimum
font
size
were
examined.
TildeMODEL v2018
In
der
Frage
der
Lesbarkeit
sprachen
sich
die
Minister
für
eine
obligatorische
Mindestschriftgröße
aus,
räumten
jedoch
ein,
dass
auch
andere
Kriterien
wie
Kontrast,
Farbe
der
Buchstaben,
Abstand
zwischen
den
Buchstaben
usw.
von
Belang
sind.
Concerning
legibility,
ministers
pleaded
in
favour
of
a
mandatory
minimum
font
size,
while
recognizing
that
other
criteria
such
as
contrast,
colour
of
the
letters,
distance
of
the
letters,
etc.
are
relevant.
TildeMODEL v2018
Lesbarkeit:
Wie
bereits
angesprochen
behält
der
Rat
den
Vorschlag
der
Kommission
zur
Einführung
einer
Mindestschriftgröße
in
der
Verordnung
bei,
nimmt
jedoch
eine
wichtige
Präzisierung
zur
Ermittlung
der
Schriftgröße
auf.
Legibility:
as
previously
mentioned,
the
Council
text
maintains
the
Commission
proposal
for
a
minimum
font
size
to
be
included
in
the
Regulation
but
includes
an
important
clarification
on
how
the
font
size
should
be
determined.
TildeMODEL v2018
Eine
Mindestschriftgröße
für
die
Angaben
auf
den
Packungen
wurde
zwar
leider
abgelehnt,
aber
die
Europäische
Kommission
wurde
damit
beauftragt,
Leitlinien
zu
erstellen,
die
die
Lesbarkeit
sichern
sollen.
Unfortunately,
a
minimum
font
size
for
labels
was
rejected,
but
the
European
Commission
was
instructed
to
prepare
guidelines,
which
would
secure
readability.
ParaCrawl v7.1
Opera:
Gehen
Sie
auf
das
Menü
„Datei“,
wählen
Sie
„Einstellungen“,
dann
„Schriftarten“
und
ändern
Sie
dann
die
Mindestschriftgröße
(Pixel).
Opera:
Go
to
the
File
menu,
select
Preferences
then
Fonts
and
then
change
Minumum
Font
Size
(pixels).
ParaCrawl v7.1
Die
Mindestschriftgröße
beträgt
1
mm
und
wenn
möglich
sollten
keine
Serifenschriften
verwendet
werden,
da
die
Serifen
wegfallen
könnten.
The
minimum
size
is
1
mm.
If
possible,
please
try
not
to
use
serif
fonts,
as
the
serifs
might
not
appear
afterwards.
ParaCrawl v7.1