Übersetzung für "Mindestrating" in Englisch

Die ABSs müssen während der gesamten Laufzeit über das bisherige Mindestrating „Single A » verfügen .
Over the lifetime of the ABS , the previously existing single A minimum rating threshold would have to be retained .
ECB v1
Der Versicherungsgeber verfügt über die Zulassung zum Versicherungs- oder Rückversicherungsgeschäft und besitzt ein von einer anerkannten ECAI vergebenes Mindestrating für die Zahlungsfähigkeit, das von der EBA gemäß den Bestimmungen für die Risikogewichtung bei Forderungen von Instituten nach Kapitel 2 als der Bonitätsstufe 3 oder höher entsprechend eingestuft wurde.
The insurance provider shall be authorised to provide insurance or re-insurance and shall have a minimum claims paying ability rating by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions under Chapter 2.
TildeMODEL v2018
Für den Emittenten und an der Transaktion beteiligte oder für die Transaktion relevante entsprechende Rechtssubjekte in Zusammenhang mit strukturierten gedeckten Schuldverschreibungen gilt ein langfristiges Mindestrating von ‚Single A‘ (d.h. ‚A-‘ von Fitch bzw. Standard & Poor's, ‚A3‘ von Moody’s bzw. ‚AL‘ von DBRS).
A long-term minimum threshold of “single A” (“A-” by Fitch or Standard & Poor's, or “A3” by Moody's, or “AL” by DBRS) must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bond.
DGT v2019
Während der Laufzeit des Wertpapiers muss das Mindestrating des Eurosystems der Bonitätsstufe 2 auf der harmonisierten Ratingskala des Eurosystems ( ‚Single A‘) eingehalten werden.
Over the lifetime of the asset-backed security, the Eurosystem’s minimum threshold of credit quality step 2 of the Eurosystem’s harmonised rating scale ( “single A”) must be retained.
DGT v2019
Zusätzlich zu den gemäß dem Kapitel 6 der Allgemeinen Regelungen notenbankfähigen Asset-Backed Securities (ABS) sind ABS, deren zugrunde liegenden Vermögenswerte entweder ausschließlich Wohnungsbauhypotheken oder ausschließlich Kredite an kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sind, als Sicherheit für geldpolitische Operationen des Eurosystems zulässig, selbst wenn diese ABS nicht die Voraussetzungen der Bonitätsbeurteilung gemäß Abschnitt 6.3.2 der Allgemeinen Regelungen erfüllen, jedoch sonst alle für ABS gemäß der Allgemeinen Regelungen geltenden Zulassungskriterien erfüllen, sofern sie über ein zweitbestes Mindestrating der Bonitätsstufe 2 auf der harmonisierten Ratingskala des Eurosystems gemäß Abschnitt 6.3.1 der Allgemeinen Regelungen bei Ausgabe und jederzeit danach verfügen.
In addition to asset-backed securities (ABS) eligible under Chapter 6 of the General Documentation, ABS whose underlying assets include either only residential mortgages or only loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) shall be eligible as collateral for Eurosystem monetary policy operations even if those ABS do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of the General Documentation but otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to the General Documentation, provided that they have a second-best rating of at least the Eurosystem’s minimum threshold of credit quality step 2 of the Eurosystem’s harmonised rating scale, as referred to in Section 6.3.1 of the General Documentation, at issuance and at any time subsequently.
DGT v2019
Die gedeckten Schuldverschreibungen weisen ein Mindestrating von „BBB-“ oder gleichwertig von zumindest einer der wichtigsten Ratingagenturen auf.
The covered bond issue shall have a minimum rating of ‘BBB-’ or equivalent, awarded by at least one of the major rating agencies.
DGT v2019
Der Versicherungsgeber verfügt über die Zulassung zum Versicherungs- oder Rückversicherungsgeschäft und der Versicherungsgeber besitzt ein von einer anerkannten Rating-Agentur vergebenes Mindestrating für die Zahlungsfähigkeit, das von der zuständigen Behörde gemäß den Bestimmungen für die Risikogewichtung bei Forderungen von Kreditinstituten nach den Artikeln 78 bis 83 als der Bonitätsstufe 3 oder höher entsprechend eingestuft wurde.
The provider is authorised to provide insurance or re-insurance and the provider has a minimum claims paying ability rating by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to credit institutions under Articles 78 to 83.
DGT v2019
Die gedeckten Schuldverschreibungen weisen in der Regel ein Mindestrating von „AA“ oder gleichwertig von zumindest einer der wichtigsten Ratingagenturen auf.
The covered bond issue shall, as a rule, have a minimum rating of ‘AA’ or equivalent, awarded by at least one of the major rating agencies.
DGT v2019
Für den Emittenten und an der Transaktion beteiligte oder für die Transaktion relevante entsprechende Rechtssubjekte in Zusammenhang mit strukturierten gedeckten Schuldverschreibungen gilt ein langfristiges Mindestrating von „Single A“ (d. h. „A-“ von Fitch bzw. Standard & Poor’s, „A3“ von Moody’s bzw. „AL“ von DBRS).
A long-term minimum threshold of ‘single A’ (‘A-’ by Fitch or Standard & Poor’s, or ‘A3’ by Moody’s, or ‘AL’ by DBRS) must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bank bond.
DGT v2019
Mit den neuen Vorgaben für die Vermögensallokation gilt ab 2012 ein Mindestrating AA für Staatsanleihen ([70-80] % des Bestands) und A für Unternehmensanleihen ([20-30] % des Bestands).
The new asset allocation policy drawn up for 2012 requires a minimum rating of AA for sovereign bonds ([70-80] % of the portfolio) and A for corporate bonds ([20-30] % of the portfolio).
DGT v2019
Die gedeckten Schuldverschreibungen weisen in der Regel ein Mindestrating von „AA » oder gleichwertig von zumindest einer der wichtigsten Ratingagenturen auf .
The covered bond issue shall , as a rule , have a minimum rating of « AA » or equivalent , awarded by at least one of the major rating agencies .
ECB v1
Die Idee besteht darin, dass es den Zentralbanken der Industrieländer nicht gelungen ist, die Krise vorherzusehen, dass sie jedoch dazu in der Lage waren, Nothilfemaßnahmen zu ergreifen, um das Banken- und Finanzsystem zu retten: konventionelle Maßnahmen wie massive Zinssenkungen (und gleichermaßen massives Zuführen von Liquidität in das Bankensystem gegen die Bereitstellung solider Sicherheiten, d. h. Vermögenswerte mit einem Mindestrating von BBB) sowie unkonventionelle Maßnahmen, einschließlich des Ankaufs von Staatsanleihen.
The idea is that central bankers in the Global North failed to anticipate the crisis but were still able to adopt emergency measures saving the banking and financial systems: conventional measures such as massive cuts in interest rates (and a similarly massive injection of liquidities into the bank system in exchange for strong guarantees, i.e. financial assets with an at least BBB- rating); and non-conventional measures, including huge purchases of state debt.
WikiMatrix v1
Geldanlagen und Derivategeschäfte tätigen wir nur mit Banken, die ein Mindestrating von A– der Ratingagentur Standard & Poor's oder einer vergleichbaren anderen Ratingagentur haben.
We strictly limit cash investments and derivative dealings to banks with a minimum rating of A- from Standard & Poor's or a comparable rating agency.
ParaCrawl v7.1
Erstklassige Sicherheit: Treuhandanlagen werden im Namen der BKB, aber auf Rechnung und Risiko des Kunden bei erstklassigen ausgewählten ausländischen Banken mit einem Mindestrating von AA angelegt.
First-class security: trust investments are invested in the name of the BKB but at the expense and risk of the customer with first-class, selected foreign banks with a minimum rating of AA.
CCAligned v1
Eigenschaft eines Wertpapiers, welches über ein Mindestrating (Rating) von BBB (Standard & Poors) bzw. Baa (Moodys) oder höher verfügt.
Indicates a security , which has a minimum rating ( rating ) from BBB ( Standard & Poors ), Baa ( Moody's ) or higher.
CCAligned v1
Während der Laufzeit des Wertpapiers muss das Mindestrating des Eurosystems der Bonitätsstufe 2 auf der harmonisierten Ratingskala des Eurosystems ("Single A") eingehalten werden (70).
Over the lifetime of the asset-backed security, the Eurosystem's minimum threshold of credit quality step 2 of the Eurosystem's harmonised rating scale ('single A') must be retained (70).
ParaCrawl v7.1
Geldanlagen und Derivategeschäfte dürfen nur mit Banken getätigt werden, die ein Mindestrating von A der Ratingagentur Standard & Poor's oder einer vergleichbaren anderen Ratingagentur haben.
Cash investments and derivative dealings are limited to banks with a minimum rating of A from Standard & Poor's or a comparable rating agency.
ParaCrawl v7.1
Geldanlagen und Derivategeschäfte dürfen nur mit Banken getätigt werden, die ein Mindestrating von A- der Ratingagentur Standard & Poor's oder einer vergleichbaren anderen Ratingagentur haben.
Cash investments and derivative dealings are strictly limited to banks with a minimum rating of A– from Standard & Poor's or a comparable rating agency.
ParaCrawl v7.1
Geldanlagen und Derivategeschäfte tätigen wir mit Banken, die in der Regel ein Mindestrating von A– der Ratingagentur Standard & Poor's oder einer vergleichbaren anderen Ratingagentur haben.
We conduct cash investments and derivative dealings with banks that usually have a minimum rating of A– from Standard & Poor's or a comparable rating agency.
ParaCrawl v7.1
Das zugrunde liegende Bond-Portfolio setzt sich weiterhin nur aus qualitativ hochwertigen Unternehmensanleihen zusammen, die ein Mindestrating von AA bzw. AAA haben.
As before, the underlying bond portfolio consists entirely of high-quality corporate bonds with a minimum AA or AAA rating.
ParaCrawl v7.1
Die geprüften technischen Merkmale sind Korrosionsbeständigkeit von über 500 Stunden (ASTM D1735 Luftfeuchtigkeit) und hervorragende Härte mit einem Mindestrating von 2 Stunden.
The tested technical features are corrosion resistance in excess of 500 hours (humidity ASTM D1735) and excellent hardness with a minimum rating of 2 hours.
ParaCrawl v7.1