Übersetzung für "Mindestfüllstand" in Englisch
Ist
ein
Mindestfüllstand
erreicht,
werden
wieder
Einzelscheiben
erzeugt.
Once
a
minimum
filling
level
has
been
reached,
single
slices
are
again
produced.
EuroPat v2
Übliche
Rotor-Stator-Dispergiermaschinen
haben
daher
den
Nachteil,
einen
relativ
hohen
Mindestfüllstand
aufzuweisen.
The
usual
rotor-stator
dispersion
machines
therefore
come
with
the
disadvantage
of
having
a
relatively
high
minimum
filling
level.
EuroPat v2
Lassen
Sie
den
Wasserstand
in
der
Schüssel
niemals
unter
den
Mindestfüllstand
sinken.
Never
let
the
water
in
the
bowl
get
below
the
minimum
fill
level.
ParaCrawl v7.1
Beim
Mindestfüllstand
10
nimmt
er
diejenige
Lage
ein,
die
mit
durchgezogenen
Linien
gezeichnet
ist.
With
minimum
loading
10,
it
assumes
the
particular
position
shown
by
solid
lines.
EuroPat v2
Wenn
der
Motor
laut
brummt,
prüfen
Sie,
ob
der
Wasserstand
über
dem
Mindestfüllstand
liegt.
If
the
motor
is
humming
loudly,
make
sure
the
water
level
is
above
the
minimum
line.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
eingesetzt,
um
den
Mindestfüllstand,
Leckagen
oder
eine
Überfüllung
von
Behältern
zu
erfassen.
They
are
used
to
detect
the
minimum
level,
leakage
or
overflow
of
tanks.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
insbesondere
so
lange
aufrechterhalten,
bis
ein
Mindestfüllstand
des
Scheibenspeichers
unterschritten
wird.
It
is
in
particular
maintained
for
so
long
unit
a
minimum
filling
level
of
the
slice
store
is
fallen
below.
EuroPat v2
Es
entsteht
somit
kein
Mindestfüllstand.
Thus,
there
is
no
minimum
filling
level.
EuroPat v2
Das
Schalter-Betätigungsglied
umfaßt
als
Ausdehnungsmotor
zweckmäßigerweise
eine
Kolbenzylindereinrichtung,
wobei
das
Verstellorgan
von
der
Kolbenstange
gebildet
ist,
die
am
Ende
einen
Anschlag
als
Zusammenwirkorgan
trägt,
wobei
im
Ausschaltzustand
des
Schalters
die
Kolbenstange
durch
Feder-
oder
Schwerkraft
in
eine
Endstellung
gedrängt
ist,
in
der
sie
den
Schalter
nur
dann
erreicht,
wenn
im
Behälter
mindestens
der
vorbestimmte
höhere
Füllstand
vorhanden
ist,
und
die
nach
dem
in
dieser
Stellung
bewirkten
Einschalten
des
Schalters
in
die
andere
Endstellung
gedrängt
ist,
in
der
sie
den
Schalter
dann
ausschaltet,
wenn
der
Mindestfüllstand
im
Behälter
erreicht
ist.
Preferably
the
control
actuating
member
includes
a
piston-and-cylinder
arrangement
as
the
expansion
motor,
and
the
adjusting
member
is
constituted
by
the
piston
rod,
which
at
one
end
carries
an
abutment
serving
as
a
cooperating
member.
In
the
`off`
condition
of
the
control,
the
piston
rod
is
urged
to
one
end
position
by
spring
force
or
gravity;
then
the
abutment
only
reaches
the
control
when
at
least
the
predetermined
upper
loading
is
present
in
the
bin;
after
the
changeover
of
the
control
to
`on`
which
is
caused
by
this
loading
condition,
the
piston
rod
is
urged
to
the
other
end
position,
in
which
it
changes
over
the
control
to
`off`
when
the
minimum
loading
in
the
bin
is
attained.
EuroPat v2
Im
Ausschaltzustand,
wenn
der
Behälter
wegen
zu
niedrigen
Füllstandes
angehoben
ist,
wird
die
Kolbenstange
durch
Federkraft
in
den
Zylinder
zurückgezogen,
und
ihr
Ende
schwebt
dann
in
einem
Abstand
über
dem
Schalter,
der
der
Höhendifferenz
zwischen
dem
Mindestfüllstand
und
dem
höheren
Füllstand
zwar
nicht
gleich
aber
proportional
ist
und
ihr
damit
entspricht.
In
the
`off`
condition,
when
the
bin
is
lifted
because
the
loading
is
too
small,
the
piston
rod
is
withdrawn
into
the
cylinder
by
spring
force,
and
its
end
then
hangs
above
the
control
at
a
distance
which
is
not
indeed
equal
to,
but
is
proportional
to,
the
difference
in
position
in
the
vertical
direction
between
the
minimum
loading
and
the
higher
loading,
and
thus
corresponds
to
it.
EuroPat v2
Erst
dann,
wenn
der
Mindestfüllstand
10
und
die
in
durchgezogenen
Linien
dargestellte
Lage
des
Behälters
wieder
erreicht
ist,
verliert
der
Kopf
17
der
Kolbenstange
14
die
Verbindung
mit
dem
Schalter
15
und
wird
dieser
daher
wieder
ausgeschaltet.
It
is
only
when
the
minimum
loading
10
and
the
position
of
the
bin
shown
in
full
lines
are
again
reached,
that
the
head
17
of
the
piston
rod
14
loses
its
connection
with
the
control
15,
and
that
hence
the
latter
is
again
changed
to
`off`.
EuroPat v2
Wenn
aber
das
Kopiergerät
beispielsweise
aufgrund
von
fehlendem
Filmmaterial
F
kein
belichtetes
Kopiermaterial
M
mehr
an
den
Prozessor
PP
liefern
kann,
wird
ein
Mindestfüllstand
im
Kopiermaterialbuffer
PB
unterschritten
und
ein
Sensor
liefert
ein
weiteres
Signal.
However,
if
the
copier
is,
e.g.,
no
longer
able
to
provide
exposed
copy
material
M
to
the
processor
PP
due
to
the
absence
of
film
material
F,
the
copy
material
buffer
PB
drops
below
a
minimum
fill
level
and
a
sensor
provides
a
further
signal.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Einrichtung
(13-18)
vorhanden,
die
die
Gutzufuhr
abschaltet
und/oder
die
Gummischälwalzen
auseinanderfahrt,
wenn
ein
Mindestfüllstand
(10)
im
Behälter
unterschritten
ist.
An
arrangement
(13-18)
is
present,
which
cuts
off
the
supply
of
material
and/or
separates
the
rubber
peeling
rolls,
when
a
minimum
loading
(10)
in
the
bin
has
been
passed
in
the
downward
direction.
EuroPat v2
Jedoch
läßt
sich
nicht
feststellen,
wie
bei
der
bekannten
Schalteinrichtung
erreicht
wird,
daß
der
eine
Schaltzustand
des
Schalters
jeweils
beibehalten
wird
beim
Entleeren
des
Behälters,
bis
dessen
Mindestfüllstand
erreicht
ist,
und
der
andere
Schaltzustand
während
des
Füllens
des
Behälters.
However,
with
the
known
control
arrangement,
there
is
no
way
of
telling
how
to
obtain
the
result
that
the
one
condition
of
the
control
will
be
maintained
throughout
emptying
of
the
bin,
until
its
minimum
loading
is
reached,
and
the
other
condition
during
the
filling
of
the
bin.
EuroPat v2
Da
die
hierbei
entstehende
Wärme
des
in
die
Flüssigkeit
eintauchenden
Bereiches
des
Widerstandsdrahtes
von
der
Flüssigkeit
wesentlich
stärker
abgeleitet
wird
als
der
Bereich
oberhalb
der
Flüssigkeit,
lässt
sich
aus
dem
ermittelten
Widerstand
der
Füllstand
der
Flüssigkeit
berechnen
und
mit
einem
Mindestfüllstand
vergleichen.
Since
the
heat
produced
thereby
in
the
region
of
the
resistance
wire
immersed
in
the
liquid
is
substantially
more
strongly
led
away
from
the
liquid
than
the
region
above
the
liquid,
the
level
of
the
liquid
can
be
calculated
from
the
resistance
ascertained
and
compared
with
a
minimum
level.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls
kann
zum
Anfahren
der
Apparatur
im
Sumpf
der
Kolonne
eine
schwersiedende
inerte
Verbindung
vorgelegt
werden,
um
einen
Mindestfüllstand
des
Sumpfes
und
des
Verdampfers
sicherzustellen.
If
desired,
to
start
up
the
apparatus,
a
high-boiling
inert
compound
can
be
charged
in
the
bottom
of
the
tower,
in
order
to
ensure
a
minimum
filling
level
of
the
bottom
and
of
the
evaporator.
EuroPat v2
Nachdem
das
Wasser
einen
definierten
Mindestfüllstand,
welcher
derart
definiert
ist,
dass
noch
kein
Kraftstoff
in
den
Wasserablauf
gelangt,
unterschreitet,
wird
das
Betätigungselement
wieder
in
die
Geschlossenstellung
bewegt,
wodurch
das
Verschlusselement
den
Wasserablauf
wieder
verschließt.
After
the
water
falls
below
a
defined
minimum
filling
level,
which
is
defined
in
such
way
that
no
fuel
will
reach
the
water
outlet,
the
actuating
element
is
moved
back
into
its
closed
position,
so
that
the
sealing
element
again
seals
the
water
outlet.
EuroPat v2
Wie
Figur
2C
verdeutlicht,
bewirken
die
unterschiedlichen
Förderraten
R1,
R2,
dass
genau
zu
dem
Zeitpunkt,
an
dem
nachströmendes
Wasser
W
den
Eingang
19a
der
Entgasungseinheit
19
erreicht,
der
Füllstand
F
des
Produkts
in
der
Entgasungseinheit
19
einen
Mindestfüllstand
in
Form
eines
Schwellenwerts
FT2
erreicht.
As
is
illustrated
in
FIG.
2C,
the
different
conveying
rates
R
1,
R
2
have
the
effect
that
exactly
at
the
point
in
time
when
the
following
water
W
reaches
the
inlet
19
a
of
the
degassing
unit
19,
the
filling
level
F
of
the
product
in
the
degassing
unit
19
reaches
a
minimum
filling
level
in
the
form
of
a
threshold
value
FT
2
.
EuroPat v2
Nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
unterbleibt
wenigstens
eine
bei
Eingabe
des
Bedienbefehls
zum
Ausführen
von
Anpassungsmaßnahmen
vorgesehene
Anpassungsmaßnahme,
wenn
eine
Dosiereinrichtung
zur
Zugabe
von
Klarspülmittel
zur
Spülflüssigkeit
deaktiviert
ist,
oder
wenn
ein
Füllstand
von
Klarspülmittel
in
der
Dosiereinrichtung
einen
Mindestfüllstand
unterschreitet.
According
to
an
advantageous
development
of
the
invention
at
least
one
adaptation
measure
provided
for
entry
of
an
operating
command
for
carrying
off
the
adaptation
measures
is
omitted
if
a
dispensing
device
for
adding
rinse
aid
to
the
washing
fluid
is
deactivated
or
if
a
fill
level
of
rinse
aid
in
the
dispensing
device
falls
below
a
minimum
fill
level.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Füllstandssensor
ein
Antriebssteuersignal
generieren,
wenn
ein
bestimmter
Mindestfüllstand
und/oder
ein
bestimmter
Maximalfüllstand
unter-
und/oder
überschritten
wird.
For
example,
the
filling
level
sensor
can
generate
a
drive
control
signal
if
a
specific
minimum
filling
level
and/or
a
specific
maximum
filling
level
is
not
reached
and/or
exceeded.
EuroPat v2
Dies
wird
so
lange
wiederholt,
bis
im
Scheibenspeicher
20
ein
gewünschter
Mindestfüllstand
an
Einzelscheiben
22
erreicht
ist.
This
is
repeated
for
so
long
until
a
desired
minimum
filling
level
of
single
slices
22
is
reached
in
the
slice
store
20
.
EuroPat v2
Es
kann
daher
vorgesehen
sein,
dass
mit
Overspray
vermischtes
Hilfsmaterial
aus
mindestens
einem
Hilfsmaterialaufnahmebehälter
entnommen
wird,
wenn
der
Füllstand
des
Hilfsmaterials
in
dem
Hilfsmaterialaufnahmebehälter
bis
auf
einen
vorgegebenen
Mindestfüllstand,
beispielsweise
ungefähr
10
%
des
Fassungsvermögens
des
Hilfsmaterialaufnahmebehälters,
abgesunken
ist.
It
may,
therefore,
be
provided
for
auxiliary
material
mixed
with
overspray
to
be
removed
from
at
least
one
receptacle
for
auxiliary
material
when
the
filling
level
of
the
auxiliary
material
in
the
receptacle
for
auxiliary
material
has
been
reduced
to
a
predetermined
minimum
filling
level,
for
example,
approximately
10%
of
the
capacity
of
the
receptacle
for
auxiliary
material.
EuroPat v2
Die
Saugstrahlpumpe
wird
meist
in
der
Wandung
des
Schwalltopfes
befestigt
und
dient
dazu,
bei
fast
leerem
Kraftstoffbehälter
einen
Mindestfüllstand
an
Kraftstoff
in
dem
Schwalltopf
sicherzustellen.
The
suction
jet
pump
is
usually
fastened
in
the
wall
of
the
baffle
and
serves
for
ensuring
a
minimum
filling
level
of
fuel
in
the
baffle
when
the
fuel
tank
is
almost
empty.
EuroPat v2
Zudem
muß
der
Mindestfüllstand
auch
bei
der
Reinigung
der
Maschinen
eingehalten
werden,
so
dass
große
Mengen
Reinigungsmittel
benötigt
werden.
In
addition,
the
minimum
filling
level
must
also
be
maintained
when
running
the
cleaning
applications
of
the
machines;
thus,
large
quantities
of
cleaning
agent
are
needed.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
ist
nun
gegenüber
den
Steuereinrichtungen
der
vorhergehenden
Ausführungsbeispiele
dahingehend
geändert,
daß
diese
bei
der
Ermittlung
des
Typs
und
der
Anzahl
auszugebender
Banknoten
die
Anzahl
und
Denomination
der
in
dem
Ausgabespeicher
gespeicherten
Banknoten
berücksichtigt,
und
die
Transporteinrichtung
so
ansteuert,
daß
diese
ermittelt,
ob
bei
Entnahme
der
ermittelten
Anzahl
von
Banknoten
der
kleinsten
Denomination
aus
dem
entsprechenden
Speicher
86
ein
Mindestfüllstand
dieses
Speichers
unterschritten
wird.
Now
the
control
device,
compared
to
the
control
devices
of
the
above
embodiments,
is
changed
to
the
effect
that
when
determining
the
type
and
the
number
of
bank
notes
to
be
outputted
it
takes
into
account
the
number
and
denomination
of
the
bank
notes
stored
in
the
output
storage,
and
activates
the
transport
system
such
that
it
determines,
whether
on
the
removal
of
the
determined
number
of
bank
notes
of
the
smallest
denomination
from
the
appropriate
storage
86
the
fill
level
falls
below
a
minimum
fill
level
of
this
storage.
EuroPat v2
Sie
steuert
in
dem
Ausgabe
schritt
die
Speichereinrichtung
und
die
Zwischenspeichereinrichtung
dann
so
an,
daß
diese
in
der
entsprechenden
Speicherungslage
nur
soviele
Banknoten
aus
dem
Speicher
86
entnehmen,
daß
der
Mindestfüllstand
nicht
unterschritten
wird.
In
the
outputting
step
it
activates
the
storage
unit
and
the
temporary
storage
unit
such
that
in
the
corresponding
storing
position
they
remove
only
so
many
bank
notes
from
the
storage
86
that
the
fill
level
does
not
fall
below
a
minimum.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
solange,
bis
der
Reduktionsmittelfüllstand
des
SCR-Katalysators
einen
vorbestimmten
temperaturabhängigen
Mindestfüllstand
erreicht
oder
unterschreitet
und
wenn
gleichzeitig
die
Temperatur
des
SCR-Katalysators
größer
oder
gleich
seiner
Mindesttemperatur
ist.
This
takes
place
until
the
reductant
filling
level
of
the
SCR
catalytic
converter
reaches
or
falls
below
a
prescribed
temperature-dependent
minimum
filling
level,
and
when,
at
the
same
time,
the
temperature
of
the
SCR
catalytic
converter
is
higher
than
or
equal
to
its
minimum
temperature.
EuroPat v2
Zeigt
diese
einen
Mindestfüllstand
an,
so
wird
die
Salzzufuhr
durch
Schließen
der
Absperrventile
beendet
und
die
Salztankpumpe,
falls
verwendet,
ausgeschaltet.
If
the
gauge
indicates
a
minimum
filling
level
the
feeding
of
salt
is
stopped
and
the
salt
tank
pump,
if
in
operation,
is
turned
off.
EuroPat v2