Übersetzung für "Mindestbiegeradien" in Englisch

Metallröhrchen sichern auch die Querdruckstabilität und gewährleisten die Einhaltung von Mindestbiegeradien der Lichtwellenleiter.
Metal tubes also accomplish stability against transverse compressive stress and ensure that minimum bending radii of the optical waveguides are maintained.
EuroPat v2
Es wird empfohlen, die in der Tabelle genannten Mindestbiegeradien unbedingt einzuhalten.
It is recommended not to go under the bending radius of load charts. MINIMUM BENDING RADIUS
ParaCrawl v7.1
Plausibilitätsprüfungen von Mindestbiegeradien, Querschnitten, Bündeldurchmessern und einigem anderen mehr sind bei dieser Software ebenfalls inklusive.
Plausibility checks on minimum bending radii, cross-sections, bundle diameters and much more are also included in the software.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere werden durch die Vorbiegung des flexiblen Bereichs 76, 78 aufgrund der gekrümmten Enden der starren Bereiche 72, 74 Knickstellen vermieden und Mindestbiegeradien eingehalten, wodurch eine relativ geringe Materialbeanspruchung bewirkt und eine große Lebensdauer der flexiblen Bereiche 76, 78 erreicht wird.
In particular, by the pre-bending of the flexible areas 76, 78 due to the curved ends of the rigid areas 72, 74 kinks are avoided and minimum bending radii are kept, as a result whereof a relatively low stress is imposed and a long life of the flexible areas 76, 78 is achieved.
EuroPat v2
Sofern die Formteile am Übergang zwischen Nutstab und Verbindungsleiter abgewinkelt vorgefertigt sind, entfällt das Problem der Mindestbiegeradien, so daß im Prinzip kompakte Wickelkopfanordnungen erreicht werden können.
The problem of the minimum bending radiuses does not exist when the structural parts at the transition between the slot bar and the connecting line are pre-engineered angle-bent, allowing in principle for compact end winding arrangements.
EuroPat v2
Hierzu ist es bekannt, eine Fixierung der Wicklungslagen über Träufelharz zur verbesserten Verbindung einzusetzen, wobei ein homogener Wicklungsquerschnitt sowie die Einhaltung von Mindestbiegeradien angestrebt werden.
It is known in this respect to use fixing of the winding layers by means of a trickle impregnating resin for improved connection, with the aim of obtaining a homogeneous winding cross section and maintaining minimum bending radii.
EuroPat v2
Die schräge Lage der Kabeleinführung ist eine Optimierung zwischen noch maschineller Realisierbarkeit und Minimierung des Einbauraums verursacht durch eine Kabelverschraubung an den Befestigungseinrichtungen 440 und 450 oder anderen ähnlichen dichtenden Elementen und der Anschlusskabel A und B selbst sowie deren Mindestbiegeradien.
The oblique position of the cable entry is an optimization between that which is still mechanically feasible and minimizing of the installation space caused by a cable screw connection on the fastening devices 440 and 450 or other similar sealing elements and the connector cables A and B themselves and their minimum bending radii.
EuroPat v2
Aufgrund der Tatsache, dass somit nur die Hälfte der Glasfasern zum Koppler geführt werden muss, stellen die Mindestbiegeradien kein Problem dar.
Owing to the fact that in this manner only half the glass fibers need to be passed to the coupler, the minimum bending radii do not present any problems.
EuroPat v2
Die Bereiche 3 und 14 sind so gewählt, daß die Mindestbiegeradien für die Glasfasern bei deren Einführung in die Halter 51,52 für Spleiße bzw. Koppler gewährleistet sind.
The areas 3 and 14 are selected so that the minimum bending radii for the glass fibers are observed when introducing them into the holders 51, 52 for splices or couplers, respectively.
EuroPat v2
Die Stege 53 sind an den Enden V-förmig ausgebildet, um beim Einlegen der Glasfasern die Mindestbiegeradien einzuhalten.
The webs 53 are V-shaped at the ends, in order to maintain the minimum bending radii when inserting the glass fibers.
EuroPat v2
Durch die V-förmige Ausgestaltung der Stege 53 an den Enden ist eine Einführung der Glasfasern unter Einhaltung der Mindestbiegeradien für Glasfasern möglich.
By the V-shaped configuration of the webs 53 at the ends, an introduction of the glass fibers is possible while observing the minimum bending radii.
EuroPat v2
Die Kabelführungsbahn 32 ist derart ausgebildet, dass Mindestbiegeradien des elektrischen Kabels 28 für hohe Datenübertragungsraten wie beispielsweise Kat 6 eingehalten werden.
The cable routing path 32 is designed such that minimum bending radii of the electrical cable 28 for high data transmission rates, such as Category 6, are complied with.
EuroPat v2
Gleichzeitig sorgen außen liegende Anschläge für Radius und Torsion dafür, das die definierten Radien nicht unterschritten werden, so dass Mindestbiegeradien eingehalten werden und damit eine lange Lebensdauer der Leitungen gewährleistet werden kann.
At the same time the exterior stop dogs for radius and torsion make sure that the defined radii is not overstepped, so that minimum bending radii are complied with, thereby ensuring a long service life for the cables.
ParaCrawl v7.1
Es gibt 2 relevante Mindestbiegeradien, eine für die Installation des Patchkabels und eine für das installierte Patchkabel.
There are 2 relevant minimum bending radii, one is for patch cord installation and one is for the patch cord once it’s installed.
ParaCrawl v7.1