Übersetzung für "Mindestabsatzmenge" in Englisch

Die Tatsache, daß die garantierte Mindestabsatzmenge sich lediglich auf Verkäufe auf dem deutschen Markt bezog, schließt die Anwendung von Artikel 85 EWG-Vertrag keineswegs aus.
The fact that the minimum guaranteed tonnage related only to sales on the German market in no way excludes the application of Article 85.
EUbookshop v2
Sowohl 1987 als auch 1988 konnte CFK eine Menge absetzen, die etwas über der garantierten Mindestabsatzmenge von 179 kt lag (nämlich 183 bzw. 180 kt), nachdem die Nachfrage auf dem deutschen Markt über die früheren Erwartungen hinaus zu wachsen begonnen hane und Ende 1988 deutlich geworden war, daß die Gesamtverkäufe auf dem deutschen Markt in diesem Jahr rund 1 170 kt — rund 8,3% mehr als im Vorjahr — erreichen würden.
For both 1987 and 1988, CFK's achieved sales were somewhat over its guaranteed minimum of 179 Kt (183 Kt and 180 Kt respectively). Indeed demand in Germany had started to increase beyond earlier expectations and by the end of 1988 it had become apparent that the total sales for that year would come to some 1 170 Kt, an increase of some 8,3 % over the previous year.
EUbookshop v2
Die Kommission ist daher der Auffassung, daß Solvay und CFK gegen Artikel 85 EWG-Vertrag verstoßen haben, indem sie seit etwa 1986 bis zum jetzigen Zeitpunkt vereinbart haben, daß Solvay CFK eine jährliche Mindestabsatzmenge auf dem deutschen Markt garanderen und die Fehlmengen aufkaufen würde.
The Commission therefore considers that Solvay and CFK have infringed Article 85 of the EEC Treaty by participating from about 1986 to the present time in an agreement by which Solvay guaranteed to CFK a certain minimum annual tonnage in Germany and purchased from it the quantities required to reach that minimum.
EUbookshop v2
Solvay und CFK haben sich ab einem unbekannten Zeitpunkt, vermudich im Jahr 1987, bis zumindest 1989 an einer im Widerspruch zu Artikel 85 EWG­Vertrag stehenden Vereinbarung bzw. aufein­ander abgestimmten Verhaltensweise beteiligt, auf­grund der Solvay in den Jahren 1987,1988 und 1989 CFK eine Mindestabsatzmenge garantierte, die nach einer Formel auf der Grundlage des Jahresabsatzes von CFK in der Bundesrepublik Deutschland von 179 kt im Jahr 1986 berechnet wurde, und an CFK einen Ausgleich für etwaige Fehlmengen bietet, indem es von CFK die Mengen aufkauft, die erforderlich sind, um deren Verkäufe auf die garantierte Min­destabsatzmenge zu bringen.
From a date unknown in about 1987 to at least 1989 Solvay and CFK have participated in an agreement and/or concerted practice contrary to Article 85 of the EEC Treaty by which, for each of the years 1987, 1988 and 1989, Solvay guaranteed CFK a minimum sales tonnage calculated by reference to a formula based on CFK's achieved sales in Germany during 1986 of 179 Kt and compensated CFK for any shortfall by purchasing from it the tonnages required to bring its sales to the guaranteed minimum.
EUbookshop v2