Übersetzung für "Mindestabnahmeverpflichtung" in Englisch

Gibt es eine Mindestabnahmeverpflichtung für die Teilnahme am Partnerprogramm?
Is there a minimum purchase requirement to join the partner program?
CCAligned v1
Diese weitergehende Mindestabnahmeverpflichtung bedeutet Umsätze für Curetis von potenziell jährlich über EUR 30 Mio. in den Vertragsjahren sechs bis acht, zusätzlich zu den kumulierten Umsätzen von potenziell über EUR 60 Mio. in den ersten fünf Jahren der Vermarktung in China, die bereits zuvor vereinbart waren.
This minimum commitment would indicate potential revenues to Curetis of over EUR 30 million annually in years six to eight of commercialization in China in addition to potential cumulative revenues of more than EUR 60 million for years one to five of commercialization in China as agreed upon previously.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer wesentlicher Eckpunkt der geplanten Übereinkunft ist in Analogie zu der mit dem Österreichischen Vertriebspartner geschlossenen Vereinbarung eine feste Mindestabnahmeverpflichtung der Bauerfeind France SARL.
Another key aspect of the planned agreement is a minimum order obligation for Bauerfeind France SARL, similar to that in place with the distribution partner in Austria.
ParaCrawl v7.1
Jedes neue Produkt wird von Fall zu Fall von EnWave bewertet und zugelassen werden, wobei jede folgende abgabenpflichtige (royalty-bearing) kommerzielle Lizenz, die von EnWave vergeben wird, eine Mindestabnahmeverpflichtung an NutraDried vorschreibt.
Each new product will be evaluated and approved on a case - by - case basis by EnWave with any subsequent royalty-bearing commercial license issued by EnWave requiring minimum purchase commitments to NutraDried.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns zum einen, mit der Bauerfeind France SARL einen erfahrenen und im Französischem Markt etablierten Partner gefunden zu haben und zum anderen, dass es uns gelungen ist, wiederum ein Term Sheet für einen Distributionsvertrag zu schließen, welcher nicht auf einer "best-efford-Basis" sondern auf einer Mindestabnahmeverpflichtung bei ertragsseitig sinnvoller Preisbildung basiert und für die CO.DON AG somit auch für den hochkomplexen französischen Markt Kalkulationssicherheit schafft.
We are delighted to have found an established and experienced partner for the French market in Bauerfeind France SARL, and also that we were able to sign a term sheet that is not just based on "best efforts", but which contains a minimum order obligation with reasonable pricing structures, which gives CO.DON AG a secure basis for its cost calculations in the highly complex French market.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns zum einen, mit der Bauerfeind France SARL einen erfahrenen und im französischen Markt etablierten Partner gefunden zu haben und zum anderen, dass es uns gelungen ist, wiederum ein Term Sheet für einen Distributionsvertrag zu schließen, welcher nicht auf einer "best-effort-Basis" sondern auf einer Mindestabnahmeverpflichtung bei ertragsseitig sinnvoller Preisbildung basiert und für die CO.DON AG somit auch für den hochkomplexen französischen Markt Kalkulationssicherheit schafft.
We are delighted to have found an established and experienced partner for the French market in Bauerfeind France SARL, and also that we were able to sign a term sheet that is not just based on "best efforts", but which contains a minimum order obligation with reasonable pricing structures, which gives CO.DON AG a secure basis for its cost calculations in the highly complex French market.
ParaCrawl v7.1