Übersetzung für "Minderversorgung" in Englisch
Stenosen,
d.h.
Verengungen
eines
Blutgefäßes,
führen
stromabwärts
zu
einer
Minderversorgung
des
Gewebes
mit
Nährstoffen.
Stenoses,
i.e.,
narrowing
of
blood
vessels,
lead
downstream
to
a
restricted
supply
of
the
tissue
with
nutrients.
EuroPat v2
Eine
unausgewogene,
einseitige
Diät
kann
zu
einer
Minderversorgung
der
Haare
mit
Nährstoffen
führen.
A
non-balanced,
one-sided
diet
can
result
in
an
undersupply
of
nutrients
to
the
hair.
ParaCrawl v7.1
Die
Verminderung
der
Leukozytenklebrigkeit
trägt
ebenfalls
zur
Abnahme
ischämischer
Gebiete
bei,
denn
die
Leukozyten
passieren
nach
Behandlung
mit
den
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Verbindungen
den
mikrozirkulatorischen
Bereich
dieser
Gebiete,
ohne
durch
totalen
oder
zeitweiligen
Verschluß
von
kleinen
Gefäßen
bzw.
Kapilaren
eine
Minderversorgung
des
entsprechenden
Gewebes
hervorzurufen.
The
reduction
in
the
leucocyte
stickiness
is
also
responsible
for
the
decrease
in
ischaemic
areas
since,
after
treatment
with
the
compounds
to
be
used
according
to
the
invention,
the
leucocytes
pass
through
the
microcirculatory
region
of
these
areas
without
reducing
the
supply
to
the
corresponding
tissue
by
totally
or
temporarily
closing
small
vessels
or
capillaries.
EuroPat v2
Diese
Verminderung
der
Leukozytenklebrigkeit
trägt
ebenfalls
zur
Abnahme
ischämischer
Gebiete
bei,
denn
die
Leukozyten
passieren
nach
Behandlung
mit
den
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Pyrazolonderivaten
den
mikrozirkulatorischen
Bereich
dieser
Gebiete,
ohne
durch
totalen
oder
zeitweilgen
Verschluß
von
kleinen
Gefäßen
bzw.
Kapillaren
eine
Minderversorgung
des
entsprechenden
Gewebes
hervorzurufen.
This
reduction
in
the
stickiness
of
leucocytes
is
also
responsible
for
the
decrease
in
ischaemic
areas
since,
after
treatment
with
the
pyrazolone
derivatives
to
be
used
according
to
the
invention,
the
leucocytes
pass
through
the
microcirculatory
region
of
these
areas
without
reducing
the
supply
to
the
corresponding
tissue
as
a
result
of
total
or
temporary
occlusion
of
small
vessels
or
capillaries.
EuroPat v2
Die
Verminderung
der
Klebrigkeit
der
Leukozyten
durch
Nafazatrom
trägt
ebenfalls
zur
Abnahme
ischämischer
Gebiete
bei,
denn
die
Leukozyten
passieren
nach
Nafazatrom-Behandlung
den
mikrozirkulatorischen
Bereich
dieser
Gebiete,
ohne
durch
totalen
oder
zeitweiligen
Verschluß
von
kleinen
Gefäßen
bzw.
Kapillaren
eine
Minderversorgung
des
entsprechenden
Gewebes
hervorzurufen.
The
reduction
in
the
stickiness
of
leucocytes
by
nafazatrom
likewise
contributes
to
a
decrease
in
ischaemic
areas,
since,
after
treatment
with
nafazatrom,
the
leucocytes
pass
through
the
microcirculatory
area
of
these
regions
without
causing
restricted
supply
to
corresponding
tissues
as
a
result
of
total
or
temporary
closure
of
small
vessels
or
capillaries.
EuroPat v2
Diese
Verminderung
der
Leukozytenklebrigkeit
trägt
ebenfalls
zur
Abnahme
ischämischer
Gebiete
bei,
denn
die
Leukozyten
passieren
nach
Behandlung
mit
den
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Pyrazolonderivaten
den
mikrozirkulatorischen
Bereich
dieser
Gebie
te,
ohne
durch
totalen
oder
zeitweiligen
Verschluß
von
kleinen
Gefäßen
bzw.
Kapillaren
eine
Minderversorgung
des
entsprechenden
Gewebes
hervorzurufen.
This
reduction
in
the
stickiness
of
leucocytes
likewise
contributes
to
a
decrease
in
ischaemic
areas,
since,
after
treatment
with
the
pyrazolone
derivatives
to
be
employed
according
to
the
invention,
the
leucocytes
pass
through
the
microcirculatory
area
of
these
regions
without
causing
restricted
supply
to
corresponding
tissues
as
a
result
of
total
or
temporary
closure
of
small
vessels
or
capillaries.
EuroPat v2
Dies
sind
temporäre
Einengungen
von
Arterien
oder
Arteriolen
mit
der
Folge
von
einer
vorübergehenden
Minderversorgung
der
entsprechenden
Organe
oder
von
Organteilen.
These
vasospasms
are
temporary
narrowings
of
arteries
or
arterioles,
which
result
in
an
insufficient
supply
of
blood
of
the
corresponding
organs
or
parts
of
organs.
WikiMatrix v1
Die
gefäßchirurgischen
Spezialisten
können
hierbei
den
Patienten
frühzeitig
unterstützen,
um
den
Teufelskreis
der
Minderversorgung
beispielsweise
durch
einen
Bypass
(künstlichen
Umgehungskreislauf)
zu
durchbrechen.
The
vascular-surgical
specialists
can
support
the
patient
at
an
early
stage
in
order
to
break
the
vicious
circle
of
the
reduced
blood
supply,
for
example,
by
means
of
a
bypass
(artificial
bypass
circulation).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
chronische
Minderversorgung
des
Beingewebes
droht
ein
Absterben
(Nekrotisierung)
desselben
bis
hin
zum
Verlust
der
betroffenen
Extremität.
The
chronic
insufficient
supply
of
the
leg
tissue
increases
the
risk
of
necrosis
and
possibly
the
loss
of
the
affected
limb.
ParaCrawl v7.1
Eine
allgemeine
Folge
des
Diabetes
Mellitus
ist
die
Schädigung
und
Einengung
der
Blutgefäße
und
in
Folge
zu
einer
Minderversorgung
der
betroffenen
Körperregion.
A
general
consequence
of
diabetes
mellitus
is
damage
and
constriction
of
blood
vessels
and,
as
a
result,
an
insufficient
blood
supply
to
the
affected
body
region.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
diabetischen
Retinopathie
führt
die
Minderversorgung
(Ischämie)
zu
einem
Sauerstoffmangel
im
Gewebe
der
Netzhaut
und
zu
einer
Zerstörung
des
Gewebes.
In
case
of
diabetic
retinopathy,
the
lack
of
blood
supply
(ischemia)
leads
to
an
oxygen
deficiency
of
the
retina
and
a
destruction
of
tissue.
ParaCrawl v7.1
Größere
Felder
der
Kolorektalchirurgie
sind
gutartige
Erkrankungen
wie
Divertikulose
(Ausstülpungen
der
Darmwand,
die
sich
entzünden
können
und
dann
zur
Divertikulitis
führen
können),
ischämische
Colitis
(durch
Minderversorgung
mit
Sauerstoff
bedingte
Entzündung)
und
die
chronisch
entzündlichen
Darmerkrankungen
wie
Morbus
Crohn
und
Colitis
ulcerosa
.
Major
medical
fields
of
colorectal
surgery
are
benign
maladies
such
as
diverticulosis
(Protuberances
of
the
intestinal
wall
that
can
become
inflamed
and
then
lead
to
diverticulitis),
ischemic
colitis
(inflammation
due
to
lack
of
oxygen
supply),
and
chronic
inflammatory
bowel
diseases
such
as
Crohn's
disease
and
ulcerative
colitis.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
vorteilhaften
Gestaltung
des
Querschnitts
des
innenliegenden
Kühlkanals
gelingt
es,
den
erforderlichen
Zentriwinkel,
über
den
sich
der
Kühlkanal
im
Bohrersteg
erstreckt,
auf
einen
relativ
engen
Bereich
zwischen
30
und
40°
zu
beschränken,
ohne
in
Kauf
nehmen
zu
müssen,
dass
eine
Minderversorgung
der
Bohrerspitze
mit
Kühl-/Schmiermittel
erfolgt.
Due
to
the
inventive
configuration
of
the
cross
section
of
the
internal
cooling
duct,
the
necessary
central
angle
over
which
the
cooling
duct
extends
in
the
drill
web
can
be
limited
to
a
relatively
narrow
range
of
between
30
and
40°,
without
having
to
supply
a
minimum
quantity
of
coolant/lubricant
to
the
drill
bit.
EuroPat v2
Andererseits
hat
jede
zur
Verlängerung
der
Kontaktzeit
vorgesehene
Maßnahme
eine
zusätzliche
Minderversorgung
der
nachgeschalteten
Gewebe
mit
Blut
und
Sauerstoff
zur
Folge.
Another
setback
is
that
each
measure
aimed
at
extending
contact
time
entails
another
reduction
in
blood
and
oxygen
supply
to
the
downstream
tissues.
EuroPat v2
Ist
dies
der
Fall,
kann
es
zur
Minderversorgung
von
Beinen,
Armen,
Niere
oder
Gehirn
(entsprechend
des
Ortes
der
Thrombose)
kommen.
If
this
occurs,
it
can
lead
to
insufficient
blood
supply
to
the
legs,
arms,
kidneys
or
brain
(respective
of
the
location
of
thrombosis).
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
zu
einer
konsekutiven
Verengung
der
Gefäße,
mit
der
Gefahr
der
Minderversorgung
von
lebenswichtigen
Organen.
This,
in
turn,
leads
to
a
stenosis
of
the
vessels,
which
involves
the
risk
of
an
undersupply
of
vital
organs.
ParaCrawl v7.1