Übersetzung für "Minderheitseigner" in Englisch

Die Kontrolle durch Minderheitseigner bedeutet, daß ein Anteilseigner die reale Kontrolle über eine Gesellschaft ausüben kann, ohne im Besitz der Mehrheit ihrer stimmberechtigten .Aktien zu sein.
By minority control is meant having the effective control of a company without having the majority of voting stock.
EUbookshop v2
Die Kontrolle durch einen Minderheitseigner kommt dadurch zustande, daß er einer Vielzahl von Kleinaktionären gegenübersteht, von denen keiner einen erheblichen Anteil am Gesellschaftskapital besitzt.
In the case in question, we are talking about a minority but large shareholder and a very large number of dispersed small shareholders, none of whom holds a significant share of the capital.
EUbookshop v2
In dem Fall hat der Minderheitseigner so großes Gewicht, daß er das Unternehmen tatsächlich kontrollieren kann, solange sich die anderen Aktionäre nicht mehrheitlich gegen seine Politik stellen.
The minority shareholder can thus exercise effective control insofar as no majority of shareholders is really able to oppose it.
EUbookshop v2
Er blieb noch ein Jahr als General Manager in Green Bay, wechselte dann jedoch zu den Washington Redskins, wo er als Head Coach und Minderheitseigner fungierte.
Lombardi remained as general manager for one season, but left in 1969 to become head coach and minority owner of the Washington Redskins.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus unterstützen wir in unserer Rolle als Minderheitseigner von Air Berlin das heute vereinbarte, separate Abkommen mit der Lufthansa Group für den Wet-Lease von 38 Flugzeugen der Air Berlin voll und ganz.
Additionally, we are, in our role as a minority shareholder in airberlin, fully supportive of the separate agreement reached today with the Lufthansa Group to wet lease 38 airberlin aircraft.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kontext wurden neue Minderheitseigner an Bord genommen, darunter „Tikehau Capital“, das neben den existierenden Eignern in Claranet investiert hat.
In this context, new minority owners have been taken on board, among them “Tikehau Capital”, has invested alongside the existing owners in Claranet.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kontext wurden neue Minderheitseigner an Bord genommen, darunter "Tikehau Capital", das neben den existierenden Eignern in Claranet investiert hat.
In this context, new minority owners have been taken on board, among them "Tikehau Capital", has invested alongside the existing owners in Claranet.
ParaCrawl v7.1