Übersetzung für "Mindergewicht" in Englisch
Sind
lose
Güter
gleicher
Art,
im
gleichen
Schiff
bzw.
Schiffsraum
zusammengeladen,
so
haben
die
einzelnen
Ladungseigentümer,
Absender
oder
Empfänger
ein
eventuelles
Mindergewicht,
Beschädigung
oder
Havarie
sowie
Übergewicht
oder
Übermaß
verhältnismäßig
unter
sich
zu
teilen.
If
bulk
products
of
the
same
type
are
stowed
together
in
the
same
vessel
or
hold,
the
individual
load
owners,
shippers
and
recipients
shall
divide
any
short
weight,
damage,
average,
excess
weight
or
excess
dimensions
among
themselves
proportionally.
ParaCrawl v7.1
Für
Manko,
Mindergewicht
oder
Mindermaß,
welches
2
%
des
Gesamtgewichtes
oder
Maßes
der
betreffenden
Partie
nicht
übersteigt,
wird
vorbehaltlich
abweichender
Handelsbräuche
nicht
gehaftet.
Subject
to
alternative
trading
practice,
no
liability
is
accepted
for
deficits,
short
weight
or
short
dimensions
not
more
than
2%
below
the
total
weight
or
dimensions
of
the
batch
concerned.
ParaCrawl v7.1