Übersetzung für "Milliardengeschäft" in Englisch

Sie haben schon erwähnt, das ist keine Lappalie, sondern ein Milliardengeschäft.
As the Commissioner has already mentioned, this is no trifling matter, it is a billion-euro business.
Europarl v8
Zu einem Milliardengeschäft und hohlen Vergnügen fürs Fernsehen geworden.
Has become a billion-dollar business, and some... great guilty-pleasure TV.
OpenSubtitles v2018
Kann ein Buddhist ein Milliardengeschäft betreiben und betreiben?
Can a Buddhist own and run a billion dollar business?
CCAligned v1
Das sogenannte Influencer Marketing ist inzwischen weltweit ein Milliardengeschäft geworden.
This so-called influencer marketing has since become a billion-dollar business worldwide.
ParaCrawl v7.1
Heute ist Kokain ein weltweites Milliardengeschäft.
Today, cocaine is a worldwide, multibillion-dollar enterprise.
ParaCrawl v7.1
Wie könnte der Fußball in Deutschland 2025 aussehen: Volkssport oder Milliardengeschäft?
How could football look like in 2025: national sport or a billion euro business?
ParaCrawl v7.1
Chrome ist Googles versteckter Milliardengeschäft: Munster »
Chrome Is Google’s Hidden Billion Dollar Business: Munster »
ParaCrawl v7.1
Arterielle Hypertonie ist also ein Milliardengeschäft mit sicherer Kundschaft.
Arterial hypertension is therefore a billion-dollar business with a secure customer base.
ParaCrawl v7.1
Was als Plattform für Bastler begann, steht kurz davor, ein Milliardengeschäft zu werden.
What started as a platform for hobbyists is poised to become a multibillion-dollar industry.
TED2020 v1
Infolgedessen ist illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei Jahr für Jahr ein Milliardengeschäft.
As a result, illegal, unreported, and unregulated fishing is worth billions of dollars per year.
News-Commentary v14
Es ging um ein Milliardengeschäft.
I was working on a billion dollar deal.
OpenSubtitles v2018
Bei dieser wird abermals das geplante Milliardengeschäft des Konzerns mit dem Iran Thema sein.
During this meeting the topic of the planned billion euro deal with Iran will again be on the agenda.
ParaCrawl v7.1
Ein iranisches Milliardengeschäft mit Indien zeigt die strategische Bedeutung der EIH als Schlupfloch der Finanzsanktionen.
The billion dollars of the Iranian trade with India show the strategic importance of the EIH as a loophole of the financial sanctions.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der steigenden Nachfrage in den reichen Nationen ist die Zucht ein Milliardengeschäft für die Betreiber.
Because of the growing demand in the rich countries, shrimp farming has been a money-spinning business for the farmers.
ParaCrawl v7.1
Die Fußball-Weltmeisterschaft in Russland ist nicht nur ein Highlight für Fußball-Fans, sondern auch ein Milliardengeschäft.
The World Cup in Russia isn't just a highlight for soccer fans, it's also a multi-billion dollar business.
ParaCrawl v7.1
Betriebliche Weiterbildung ist ein Milliardengeschäft.
In-company training is a billion dollar business.
ParaCrawl v7.1
Immerhin ist der Erotik- und Pornomarkt ein Milliardengeschäft, bei dem sich viel Geld verdienen lässt.
After all, the erotica and porn market is a billion-dollar business, where a lot of money can be made.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Skandal, dass im 21.Jahrhundert Prinz Charles, Thronerbe der mittelalterlichen Institution der Monarchie, 900000 Pfund vom Gesundheitsministerium erhielt, um Werbung für „alternative Therapien“ zu machen, die ein internationales Milliardengeschäft sind, während Simon Singh 100000 Pfund (bisher) blechen musste, um gegen die Verleumdungsklage der BCA zu kämpfen.
It is scandalous that in the 21st century Prince Charles, heir to the throne of the mediaeval institution of the monarchy, received £900,000 from the Department of Health to promote “alternative therapies”, which are international multibillion-dollar businesses, while Simon Singh has had to fork out £100,000 (thus far) fighting the BCA libel suit.
ParaCrawl v7.1
Idole - die so genannten "Idoru" – sind Identifikationsfiguren für Millionen und ein Milliardengeschäft für die japanische Unterhaltungsindustrie.
Idols – known as Idoru – are identification figures for millions and a billion-dollar business for the Japanese entertainment industry.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Wirklichkeit, dass Online-Wetten ist jetzt ein Milliardengeschäft, und endlose Tausende von zusätzlichen Spielern rund um den Globus Melden Sie sich jeden Tag, um Online-Spielhallen zu spielen, es gibt immer noch Millionen von Neulingen in der Welt der Online-Glücksspiele, die nicht als noch ein gutes Verständnis der Großteil der Schlagworte in Web-Glücksspiel benutzt und die Wetten auf Athleten im Allgemeinen.
Even though the actuality that online betting is now a many billion dollar business, and endless thousands of new players world-wide sign up every day to play at internet gambling dens, there are still millions of new players to the world of online gambling who do not as yet have a clear understanding of much of the doublespeak employed in internet wagering, and gambling on athletics in general.
ParaCrawl v7.1
Während der letzten Jahrzehnte haben die Pharma-Lobbyisten aus Medizin, Medien und Politik mehr als 100 Klagen gegen unsere Forschung angestrengt mit dem einzigen Ziel: diesen Durchbruch zu sabotieren, um ihr Milliardengeschäft mit patentierten Arzneimitteln zu schützen, da dieses vom Fortbestehen der Volkskrankheiten als Absatzmärkte abhängig ist.
Over the past decades, the pharmaceutical lobbyists in medicine, media and politics have launched more than 100 lawsuits against our research with one goal only: To sabotage these breakthroughs in order to prevent their multi-trillion dollar/Euro business with patented drugs — that is dependent on the continuation of wide spread diseases as markets.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Milliardengeschäft!
This is a billion dollar business!
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Skandal, dass im 21. Jahrhundert Prinz Charles, Thronerbe der mittelalterlichen Institution der Monarchie, 900 000 Pfund vom Gesundheitsministerium erhielt, um Werbung für "alternative Therapien" zu machen, die ein internationales Milliardengeschäft sind, während Simon Singh 100 000 Pfund (bisher) blechen musste, um gegen die Verleumdungsklage der BCA zu kämpfen.
It is scandalous that in the 21st century Prince Charles, heir to the throne of the mediaeval institution of the monarchy, received £900,000 from the Department of Health to promote "alternative therapies", which are international multibillion-dollar businesses, while Simon Singh has had to fork out £100,000 (thus far) fighting the BCA libel suit.
ParaCrawl v7.1
Ein SPE-Sprecher fügt hinzu: "Neben vielen weiteren Erfindungen und Patenten hat Uwe Wascher auch die Hohlkammerplatte eingeführt, die heute ein Milliardengeschäft ist.
An SPE spokesperson added: "In addition to many other inventions and patents, Uwe Wascher also introduced twin wall sheet, which today is a multi-billion dollar business.
ParaCrawl v7.1
Der Markt für Onlinespiele hat sich in den letzten Jahren explosiv entwickelt und ist mittlerweile zu einem Milliardengeschäft geworden.
The market for online games has rapidly expanded in recent years, and has since become a multi-billion dollar business.
ParaCrawl v7.1
Dann sind da die Werbe- und PR-Agenturen, die ein Milliardengeschäft aus dem gemacht haben, was Penny als «Scheiße erfinden» beschreibt.
Then there are the advertising and public relations agencies who have made a multi-billion-dollar business out of what Penny describes as 'making shit up'.
ParaCrawl v7.1