Übersetzung für "Militärführung" in Englisch

Damit geraten jedoch weder die Militärführung noch die Regierung Indonesiens aus der Schußlinie.
Nor, however, have the Indonesian military leadership nor the Indonesian government kept their hands clean in this respect.
Europarl v8
Der in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht erratische Regierungskurs der Militärführung dauert an.
The military leadership's erratic governance continues, in economic terms and in the political sphere.
Europarl v8
Mit diesen Mitteln wurde die "Militärführung" finanziert.
These funds finance the “Military Command”.
DGT v2019
Die Militärführung Finnlands machte in dieser Situation aus Notwendigkeit Tugend.
In that situation, necessity was made virtue by the Finnish military leaders.
ParaCrawl v7.1
Die algerische Militärführung war sehr besorgt um die weitere Unterstützung Frankreichs.
The Algerian military leadership was very concerned about receiving France’s future support.
ParaCrawl v7.1
Bis heute bietet der französische Staat der algerischen Militärführung Rückendeckung.
Still today, France protects the Algerian military leadership.
ParaCrawl v7.1
Die komposition berichtet auf Olivares' militärführung in der service von könig philipps .
The composition refers to Olivares' military leadership in the service of King Philip.
ParaCrawl v7.1
In China ist es Xi Jinping und die Militärführung.
In China it is Xi Jinping and the military high command.
ParaCrawl v7.1
Er fügte hinzu, dass die venezolanische Militärführung Maduro gegenüber loyal bleibt.
He added that the Venezuelan military leadership remains loyal to Maduro.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Außenminister haben daher erklärt, dass sie die Maßnahmen gegen die burmesische Militärführung intensivieren werden.
EU Foreign Ministers have consequently declared they will step up measures against the Burmese military leadership.
Europarl v8
Burke sagt, sie verfolge die oberste Militärführung, da das Problem dort beginne.
Burke says she is going after the military's top brass because the problem begins with them.
WMT-News v2019
Insbesondere die Senatoren Edward Kennedy, George McGovern und Stephen M. Young kritisierten die Militärführung scharf.
The debate over Hamburger Hill reached the United States Congress, with particularly severe criticism of military leadership by Senators Edward Kennedy, George McGovern, and Stephen M. Young.
Wikipedia v1.0
Die russische Militärführung behauptet, gegen eine Gruppe von 7000 bis 2000 Gegnern zu kämpfen.
The Russian military leadership claims to be fighting against a party of 700 to 2,000 combatants.
News-Commentary v14
Ferner nahm er im Namen der "Militärführung", an Treffen mit politischen Parteien teil.
He has also taken part, on behalf of the “Military Command”, in meetings with political parties.
DGT v2019
Die Teilnehmer waren Vertreter der Regierung und der Militärführung, sowie Schlüsselpersonal von führenden finnischen Industrieunternehmen.
The meeting was attended by representatives of the government and military leadership, and key personnel from leading Finnish industrial companies.
Wikipedia v1.0
Die Militärführung Gorkis wusste, dass es jeden Augenblick zu Angriffen der deutschen Luftwaffe kommen konnte.
The leadership of the city knew that Gorky could be attacked at any moment by German aviation.
WikiMatrix v1
Die Teilnehmer waren Vertreter der Regierung und der Militärführung sowie Schlüsselpersonal führender finnischer Industrieunternehmen.
The meeting was attended by representatives of the government and military leadership, and key personnel from leading Finnish industrial companies.
WikiMatrix v1
Abschirmende Kleidung existierte nicht, da die Gefahren radioaktiver Strahlung damals vonseiten der Militärführung ignoriert wurden.
There was a lack of protective clothing as the dangers of radioactivity were largely ignored by the military leadership.
ParaCrawl v7.1
Zwar versuchte die türkische Militärführung durch drohende Erklärungen Einfluss auf die Wahl zu nehmen.
The Turkish military leadership admittedly tried to influence the election by threatening statements.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig kam es innerhalb der alawitischen Militärführung selbst zu fraktionellen Spaltungen und persönlichen Rivalitäten.
At the same time, factional divisions and personal rivalries appeared within the Alawite military leadership itself.
ParaCrawl v7.1
Während Nasser immer radikalere Töne anschlug, verstärkte die israelische Militärführung den Druck auf die Regierung.
As Nasser's stance became more radical, the Israeli high command increased pressure on the government.
ParaCrawl v7.1
Die Militärführung sei davor gewarnt, die Jugend zu enttäuschen, die die Demonstrationen ins Rollen gebracht hat und deren Vertreter aufgefordert werden sollten, während des Übergangs ihre Rolle beim Aufbau der Demokratie zu übernehmen.
The military leadership is cautioned not to disappoint the youth, who were at the forefront of the demonstrations and whose representatives should be called upon to play their role in building democracy during the transition.
Europarl v8
Was macht jedoch eine Militärführung, wenn sie von Politikern den Auftrag bekommt, einen Krieg zu gewinnen, ohne einen Krieg zu führen?
But what does a military leadership do if it has been instructed to win a war without waging a war?
Europarl v8
Kennzeichnend für solche Veränderungen ist die Tatsache, daß sich gestern die indonesische Militärführung dafür entschuldigt hat, daß ein 21-jähriger Junge getötet wurde.
The apologies by the Indonesian military leadership yesterday for killing a twenty-one year old boy are a characteristic sign of these changes.
Europarl v8
Bekanntermaßen liegt die Macht in Indonesien in Wirklichkeit in den Händen einer breiten, komplex strukturierten Militärführung und ist durch scheinbar politische Parteien gedeckt.
Everyone knows that in Indonesia, the real power lies with a broad military leadership of complex composition, topped by what purport to be political parties.
Europarl v8
Zunächst möchte ich zu diesem Mord an Theys Hiyo Eluay etwas sagen, der am 10. November begangen wurde, nachdem er im Namen der Papua-Gemeinschaft ein Gespräch mit der indonesischen Militärführung in West-Papua geführt hatte.
I should like first to say a few words about the murder of Theys Hiyo Eluay, which took place on 10 November after he had had discussions on behalf of the Papuan community with the senior command of the Indonesian military forces in West Papua.
Europarl v8
An die Adresse der Militärführung gerichtet will ich abschließend sagen, dass sie mit der Inhaftierung eines 74 Jahre alten Mannes nicht ihre Stärke, sondern nur ihre Schwäche demonstriert.
Lastly, I say to the military leaders, that by imprisoning a 74-year-old man, they show not their strength but their weakness.
Europarl v8
Nunmehr höre ich, dass es Gespräche zwischen Frau Aung San Suu Kyi und der Militärführung geben und dass im nächsten Monat eine Delegation der Europäischen Union unter Leitung Schwedens nach Birma reisen soll.
I now hear that there is a possibility of talks between Aung San Suu Kyi and the military command, and that next month, a delegation from the European Union under the leadership of Sweden is going to travel to Burma.
Europarl v8