Übersetzung für "Militäraktion" in Englisch

Die Resolution 1199 reicht aus, um eine Militäraktion zu rechtfertigen.
Resolution 1199 is enough to justify military action.
Europarl v8
Meine Fraktion unterstützt in ihrer großen Mehrheit die Haltung der Mitgliedstaaten zur Militäraktion.
A large majority of my group supports the Member States' position on military action.
Europarl v8
Folglich billige ich die Militäraktion der NATO.
As a consequence, I approve of NATO's military action.
Europarl v8
Die Frage ist, ob wir damit ein Ende der Militäraktion erreichen würden.
Would this, I ask, put a stop to military action?
Europarl v8
Die Gewalt, die auf diese Militäraktion folgte, ist zutiefst beunruhigend.
The violence that has followed this military action is extremely worrying.
Europarl v8
In Korea ist eine Militäraktion zur Zerstörung der Nuklearanlagen gewiss ausgeschlossen.
Clearly, there can be no possibility of military action to destroy nuclear plant in Korea.
Europarl v8
Für eine Militäraktion bedarf es selbstredend der ausdrücklichen Zustimmung des Sicherheitsrates.
Military action does, of course, require the Security Council's explicit approval.
Europarl v8
Der Kampf gegen den Terrorismus ist nicht mit einer konventionellen Militäraktion zu vergleichen.
The fight against terrorism is not like a conventional military campaign.
Europarl v8
Neben einer erfolgreich abgeschlossenen Militäraktion muss also sofort auf ziviler Ebene interveniert werden.
Then you do indeed immediately need a civil arm alongside a military campaign that has reached a successful conclusion.
Europarl v8
Die israelischen Behörden haben auf dieses Verbrechen mit einer Militäraktion reagiert.
The Israeli authorities responded to this criminal act by military action.
Europarl v8
Ich möchte keine Militäraktion initiieren, die auf Fehlinformationen beruht.
Listen to me. I don't wanna initiate a military action based on erroneous information.
OpenSubtitles v2018
Die Militäraktion beginnt in wenigen Stunden.
Our military response is only hours away, Jack.
OpenSubtitles v2018
Der Präsident wird die Militäraktion nicht stoppen, wenn wir keine Beweise liefern.
I talked to the president. He will not halt any military action unless we provide proof.
OpenSubtitles v2018
Soll ich eine Militäraktion durchziehen, nur um meine Entschlossenheit zu beweisen?
That I should continue with a military operation just to prove that I'm decisive?
OpenSubtitles v2018
Eine Verzögerung der Militäraktion könnte Zehntausende amerikanischer Leben kosten.
Stopping and restarting military action could cost tens of thousands of American lives.
OpenSubtitles v2018
Geht es darum, dass der Präsident die Militäraktion abgebrochen hat?
Is it something to do with the president calling off the military strikes?
OpenSubtitles v2018
Sie mischten sich in eine Militäraktion ein und brachen Ihr Wort.
You interfered with a military mission and you broke your word to me.
OpenSubtitles v2018
Sollte eine Militäraktion nötig sein, haben Sie meine Zustimmung.
Should military action be needed, you have my approval.
OpenSubtitles v2018
Der Präsident plant eine Militäraktion, die auf der Zypern-Aufnahme fußt.
The president's planning military action based on a recording from Ali's apartment.
OpenSubtitles v2018
Mr. President, Sie haben diese Militäraktion autorisiert, und zwar zu Recht.
Mr President, you authorised this military action, and justifiably so.
OpenSubtitles v2018
Arbeiten Sie ausschließlich an der Militäraktion.
Put everyone on domestic response.
OpenSubtitles v2018
Moyo bestritt, dass es sich bei der Militäraktion um einen Putsch handle.
Mao believed the military operation would shock the world.
WikiMatrix v1
War der Rat über die Militäraktion der USA und des Vereinigten Königreichs informiert?
Was the Council informed of the USA and UK military action?
EUbookshop v2
Meine Fraktion war über die Militäraktion der kroatischen Regierung in Westslawonien schockiert.
My Group was shocked by the military action of the Croatian Government in West Slavonia.
EUbookshop v2
Der Beginn einer neuer Militäraktion, während wir dasaßen.
A big new military move launched as we sat there.
OpenSubtitles v2018