Übersetzung für "Milchersatz" in Englisch

Der mit Arzneimittel versetzte Milchersatz sollte sofort verbraucht werden.
The medicated milk replacer should be used immediately.
ELRC_2682 v1
Haltbarkeit nach der Rekonstitution in Milchersatz: unmittelbar verbrauchen.
Shelf life after reconstitution in milk replacer: use immediately.
ELRC_2682 v1
Du hättest einfach nur den Milchersatz nehmen können.
You could have just taken the formula.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie ihm den neuen Milchersatz gegeben?
Have you started him on the new formula?
OpenSubtitles v2018
Nach Geschmack süßen und Milch (Milchersatz) hinzufügen.
Add milk or milk substitute and sweetener to taste.
ParaCrawl v7.1
Horchata ist ebenfalls ein köstlicher Milchersatz.
Horchata is also a delicious milk substitute.
ParaCrawl v7.1
Und in der Muttermilch sind Antikörper... - ... die kein Milchersatz bieten kann.
And you know, there are antibodies in a mother's milk that no formula can duplicate.
OpenSubtitles v2018
Babys mussten den Milchersatz trinken.
Babies had to drink their milk substitute.
ParaCrawl v7.1
Die Kälber werden dann über Tränkeeimer oder einen Tränkeautomaten mit Milch oder Milchersatz versorgt.
The calves are then fed milk or milk substitute via bucket or from an automatic feeder.
ParaCrawl v7.1
Käse und Hüttenkäse sind kein Milchersatz, da ihr Calcium in der Molke zurückbleibt.
Cheese and cottage cheese are not substitutes for milk (the calcium stayed in the whey).
ParaCrawl v7.1
Ich kann dem Kompromiss insofern zustimmen, als er in Zukunft die Möglichkeit der Zugabe von Fischmehl als Milchersatz für junge Kälber vorsieht, gerade wenn sie von der Mutterkuh getrennt worden sind.
I can agree to the compromise in as much as it provides for the possibility in future of feeding fishmeal to young calves as a substitute for milk when they have just been separated from the mother cow.
Europarl v8
Als wir am nächsten Tag bei der Ärztin waren, gab sie ihm sofort Milchersatz, weil er ziemlich dehydriert war.
When we got to the doctor's office the next day, she immediately gave him formula because he was pretty dehydrated.
TED2020 v1
Vergessen Sie nicht, nach jeder Brust ein Bäuerchen und wenn sie wehtut, der Milchersatz ist auf dem Küchentisch, okay?
So now remember, burp him after each breast, and if it gets sore, his formula's on the kitchen table, okay?
OpenSubtitles v2018
Hinsichtlich einer Verwendung als Milchersatz für Kälber sind noch Verbesserungen in der Verarbeitung erforderlich, die jedoch offenbar technisch durchführbar sind.
As regards use as a calf milk replacer, improvements in pro cessing are still needed but are said to be technically feasible.
EUbookshop v2
Mein Sohn hat eine Allergie gegen Milchprotein, darum mussten wir ihm einen Milchersatz geben, der aus reinen Aminosäuren bestand, einfach alle Milchproteine in Einzelteilen.
My son actually has an allergy to milk protein, so we had to get him a formula that was just pure amino acids, just all of the milk proteins broken down.
QED v2.0a
Dieser Milchersatz wurde speziell für diesen Zweck entwickelt und wird den Ernährungsbedürfnissen von Kätzchen erheblich besser entsprechen als Kuh- oder Ziegenmilch.
This formula has been especially developed for this purpose and will suit the nutritional needs of kittens much more than cow milk or goat milk.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung mit erfindungsgemäßem Milchersatz lehrt, daß die Emulsion unter den oben genannten Grenzen fester oder flüssiger angesetzt werden kann.
The experience with inventive milk substitute teaches that the emulsion can be made up to be more solid or more liquid under the abovementioned limits.
EuroPat v2
Reiszerealien sind eine gute Option für Kleinkinder und sie lassen sich auch leicht mit Milchersatz oder Muttermilch mischen, um sie leichter verdaulich zu machen.
Rice cereal is a good option for infants that is easily mixed with formula or breast milk to make it easier to digest.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Sonde zu langsam entfernt wird entsteht die Gefahr, dass von einige Tropfen Milchersatz aus der Sonde austreten und in die Lunge gelangen.
If the tube is removed too slowly there is a risk of some drops of formula that could leak from the tube and end up in the lungs.
ParaCrawl v7.1
Guter Milchersatz für Kalzium sind z.B. Grünkohl, Brokkoli, Fenchel, Lauch, Pak Choi aber auch Mandeln, Feigen und gewisse Mineralwasser oder geeignetes Trinkwasser.
Good milk substitutes for calcium are kale, broccoli, fennel, leek, pak choi, almonds, figs and some mineral waters or suitable drinking water.
ParaCrawl v7.1
Daher sollte die Zusatz- oder Folgenahrung "hypoallergen" sein und als Milchersatz möglichst kein Soja enthalten.
The additional or follow-on formula should be hypo allergic and as milk substitute should possibly contain no soya.
ParaCrawl v7.1
Vier, fünf, sechs Kinder entwickeln eine Vorliebe für Salz auf der Basis der Natriumgehalt der Muttermilch im Wasser verwendet, um die Milchersatz zur Rekonstitution, und andere Lebensmittel, aus ihrer Ernährung.
Four, five, six infants develop a taste for salt based on the sodium content of breast milk in the water used to reconstitute the milk substitute, and other foods, consisting of their diet .
ParaCrawl v7.1