Übersetzung für "Milchbrei" in Englisch

Milchbrei kann abwechselnd mit Nudeln, auf Milch gekocht werden.
Milk porridge can be alternated with noodles, cooked on milk.
ParaCrawl v7.1
Es war noch heller Abend daheim, sie hatten eben ihren Milchbrei gegessen.
The evening was still light at home after they had eaten their milk porridge.
ParaCrawl v7.1
Und erst nachdem das Baby sie gut gelernt hat, können Sie mit Milchbrei Bekanntschaft machen.
And only after the baby has learned them well, you can begin acquaintance with milk porridges.
ParaCrawl v7.1
In 7-Monaten wird Milchbrei eingeführt.
In 7 months, milk porridge is introduced.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich vermuteten die Wissenschaftler in dem Gefäß Überreste von Milch, zum Beispiel von Milchbrei.
The scientists actually expected to find milk residues in the vessel, for example a porridge type meal.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist auch unser Milchbrei hier im Zeltlager von großer Bedeutung für die Kinder.
That's why our milk porridge here in the tent camp is so important for the children.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen direkt verzehrbaren Milchbrei zur Verfügung zu stellen, wobei dieser Brei die Qualitäten des obenerwähnten Produktes bewahrt, d. h. fliessfähig und löffelfest ist, sowie die Körnerstruktur und einen guten Geschmack behält.
The object underlying the invention is to provide a directly consumable milk pap, this pap preserving the qualities of the above-mentioned product, i.e., is flowable and spoonable, and keeping the grain structure and a good flavour.
EuroPat v2
Geben Sie dem Baby eine leichte Mahlzeit zum Frühstück und einen Snack - ein wenig Milchbrei, Hüttenkäse, Gemüse- und Fruchtpüree, Joghurt mit Keksen.
Give the baby a light meal for breakfast and a snack - a little milk porridge, cottage cheese, vegetable and fruit purees, yogurt with biscuits.
ParaCrawl v7.1
Wie in den anderen Slum-Gemeinschaften verteilen wir auch hier unseren nahrhaften Milchbrei an die Kinder und liefern regelmäßig Trinkwasser für die ganze Siedlung.
As in other slum-communities, here we also distribute our nutritious milk pudding to the children and regulary deliver drinking water for the whole settlement.
ParaCrawl v7.1
Wir versorgen die 300 Kinder mit unserem vitamin- und mineralreichen Milchbrei und liefern Trinkwasser in die beiden Slumsiedlungen dreimal in der Woche.
We take care of 300 children with our vitamin- and mineral rich milk pudding and deliver drinking water in both of the slums three times a week.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Signal, den Deckel zu öffnen, zu vermischen, die Milch und wieder zu ergänzen, für 20 Minuten das Regime «der Milchbrei» festzustellen.
After a signal to open a cover, to mix, add milk and again to set the Milk Porridge mode for 20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Weil die meisten Eltern ihren Kindern nicht mehr als einen Teller Reis zum Essen bieten können, haben wir beschlossen unseren nahrhaften Milchbrei an die Kinder bis 15 Jahre in den Slums zu verteilen.
As most parents cannot afford more than one plate of rice, we decided to give away our nutritious milk pudding in the slums to children up to 15 years old.
ParaCrawl v7.1
In den Slums, in denen wir tätig sind, bleiben die Kinder durch unseren nährstoffreichen Milchbrei gesund.
In the slums in which we are working, the children remain healthy due to our nutrient-rich milk pudding.
ParaCrawl v7.1
Gerade deshalb ist es das Pulver der graubraunen Farbe erforderlich, im Wasser, dem Saft, den grünen Tee, den Sud oder den Milchbrei aufzulösen, und, für die halbe Stunde bis zur Hauptaufnahme der Nahrung zu übernehmen.
For this reason powder of brown color is required to be dissolved in water, juice, green tea, broth or milk porridge, and to take for half an hour before the main meal.
ParaCrawl v7.1
Sie nehmen unsere Unterstützung dankbar an, und die Frauen vergessen immerhin nicht, ihre Kleinen täglich mit unserem Milchbrei zu versorgen, weil sie jetzt begriffen haben, wie wichtig das für ihre Kinder ist.
They appreciate our support, and the women do not forget to provide their little ones with our milk porridge every day, because they now understand how important this is for their children.
ParaCrawl v7.1
Für 20 Minuten das Regime «der Milchbrei» auszustellen, bis zum Abschluss des Programms vorzubereiten.
For 20 minutes to expose the Milk Porridge mode, to prepare before the termination of the program.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kleinen 7 oder 8 Monate alt sind, können sie unseren mit Vitamin und Mineralien angereicherten Milchbrei zu sich nehmen.
When the little ones are 7 or 8 months old they can consume our milk pudding which is supplemented with vitamins and minerals.
ParaCrawl v7.1
Ganz besonders in diesem Alter ist unsere vitamin- und mineralreiche Nahrung äußerst wichtig, damit die Kinder sich geistig und körperlich gut entwickeln, und nicht nur die 50, die den Kindergarten regelmäßig besuchen, sondern auch Babys und ältere unterernährte Kinder der Nachbarschaft bekommen um ein Uhr mittags eine Schale voll von unserem reichhaltigen Milchbrei.
Especially at this age, our vitamin-and mineral-rich diet is extremely important in order to allow children to develop well mentally and physically. nd it is not just the 50 or so who regularly visit the nursery, but also babies and the older malnourished children of the neighborhood that get a bowl full of our rich milk porridge at lunchtime.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Sie den traditionellen frangollo (ein Milchbrei auf Getreidebasis mit Zimt, Honig und Weinbrand) oder die torrijas (süße frittierte Maismehlscheiben mit Honig und Zimt) probieren.
You can also try the traditional frangollo (a corn-based milk pudding flavoured with cinnamon, honey and brandy) or torrijas (sweet fritters of maize flour flavoured with honey and cinnamon).
ParaCrawl v7.1
Der erste Mythos Einige Mütter glauben, dass, wenn das Baby vor dem Zubettgehen mehr gefüttert wird und nachts Milchbrei oder zusätzliche Milch hinzufügt, es stärker schläft.
The first myth Some mothers are accustomed to believe that if the baby is fed more before bedtime, adding to the milk porridge or extra milk at night, he will sleep stronger
ParaCrawl v7.1
Für das Kind nützlich wird ein beliebiger Milchbrei (mannaja, owsjanaja, buchweisen-, reis-).
For the child any milk porridge will be useful (semolina, oat, buckwheat, rice).
ParaCrawl v7.1
Deshalb unterstützen wir sie jetzt auch mehr und versorgen die Kinder vor der Schule mit unserem wertvollen Milchbrei.
Therefore, we now support them more and also supply the children with our valuable milk pudding before they head to school.
ParaCrawl v7.1
Um heute einen solchen Milchbrei herzustellen, nimmt man vorgelatinisierten trockenen Cerealiengriess und mischt diesen mit Milch bei einer Temperatur von ca. 35-40°C: Man bekommt dann ein verzehrbares Produkt, das, indem man die Menge der zugegebenen Milch kontrollieren kann, fliessfähig und löffelfest ist.
In order to produce such a milk pap currently, pregelatinized dry cereal semolina is taken and mixed with milk at a temperature of approximately 35°-40° C. A consumable product is then obtained which, in that the amount of added milk can be controlled, is flowable and spoonable.
EuroPat v2