Übersetzung für "Mikroverkapselt" in Englisch
So
können
sie
z.B.
molekulardispers
gelöst,
kristallin
oder
mikroverkapselt
vorliegen.
For
example,
they
can
be
present
as
molecularly
disperse
dissolved,
crystalline,
or
microencapsulated.
EuroPat v2
Arzneimittel
für
Bettwanzen
(einschließlich
mikroverkapselt)
Drugs
for
bedbugs
(including
microencapsulated)
ParaCrawl v7.1
Verwendung
gemäß
Anspruch
1,
wobei
die
Zusammensetzung
mikroverkapselt
ist.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
composition
is
microencapsulated.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Stand
der
Technik
können
die
vorstehen
genannten
'EL-Phosphor'-Pigmente
mikroverkapselt
werden.
According
to
the
prior
art,
the
EL
pigments
mentioned
above
may
be
microencapsulated.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
der
stabilisierte,
pulverförmige
rote
Phosphor
mit
einem
duroplastischen
Kunstharz
mikroverkapselt.
The
stabilized,
pulverulent
red
phosphorus
material
has
preferably
been
microencapsulated
by
a
synthetic
thermoset
resin.
EuroPat v2
Die
Pigmente
sind
vollständig
mikroverkapselt
in
einem
Kunststoffmaterial.
The
pigments
are
completely
micro-encapsulated
in
a
plastic
material.
EuroPat v2
Eine
zusätzliche
Sicherung
gegen
ein
Herausdrehen
erfolgt
teilweise
über
mikroverkapselt
beschichtete
Schrauben.
Additional
securing
against
unscrewing
is
provided
in
part
by
means
of
microencapsulated,
coated
screws.
EuroPat v2
Eisen(II)-fumarat,
mikroverkapselt
(Inhaltsstoff
60
%)
Ferrous
Fumarate,
microencapsulated
(ingredient
60
%)
ParaCrawl v7.1
Dieser
Extrakt
wird
mikroverkapselt
machen
langsame
Freisetzung
und
lang
wirkenden.
This
extract
is
microencapsulated
making
slow
release
and
long-acting.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasserstoffperoxid
abgebende
Oxydationsmittel
wird
nach
einem
üblichen
Verfahren,
vorzugsweise
nach
dem
Wirbelschichtverfahren
mikroverkapselt.
The
hydrogen
peroxide-releasing
oxidant
is
microencapsulated
by
a
conventional
process,
preferably
using
the
fluidized
bed
process.
EuroPat v2
Er
sagte
-
das
Medikament
ist
mikroverkapselt,
Insekten
können
bis
zu
einem
Monat
auftreten.
He
said
-
the
drug
is
microencapsulated,
insects
can
appear
up
to
a
month.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Komponenten
enthalten
jeweils
eine
Komponente
des
Redoxsystems,
die
jeweils
auch
mikroverkapselt
sein
können.
These
two
components
each
comprise
one
component
of
the
redox
system,
which
can
also
each
be
microencapsulated.
EuroPat v2
Verwendung
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
worin
die
Zusammensetzung
mikroverkapselt
ist.
The
method
according
to
any
one
of
claims
1
or
2
-
3,
wherein
the
composition
is
micro-encapsulated.
EuroPat v2
Effective
Ultra:
geruchlos,
schwach
toxisch
für
Warmblüter,
mikroverkapselt
und
lang
anhaltend.
Effective
Ultra:
odorless,
low
toxic
to
warm-blooded
animals,
has
a
microencapsulated
form
and
a
long
residual
effect.
ParaCrawl v7.1
Zum
Protokoll
"Vorbereitungen
für
Bettwanzen
(einschließlich
mikroverkapselt)"
wurden
26
Kommentare
hinterlassen.
To
the
record
"Preparations
for
bedbugs
(including
microencapsulated)"
left
26
comments.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitspapier
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auch
der
Farbakzeptor
(2)
mikroverkapselt
ist.
Check
paper
according
to
claim
1,
wherein
the
color
acceptor
is
micro-encapsuled.
EuroPat v2
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
können
eine
Vielzahl
von
in
Wasser
schwer-
oder
unlöslichen
flüssigen
oder
festen
dispergierbaren
und
gegen
Wasser
hinreichend
beständigen
Stoffen
mikroverkapselt
werden.
A
large
number
of
liquid
or
solid
dispersible
substances
which
are
sparingly
soluble
or
insoluble
in
water
and
are
sufficiently
stable
to
water
can
be
microencapsulated
by
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
lassen
sich
aus
erfindungsgemäßen
Stoffen
und
Polycarbodiimid-Pulvern
Produkte
herstellen,
in
denen
die
stabilisierten
Azulminsäuren
durch
Polycarbodiimide
umhüllt,
mikroverkapselt
und
im
wesentlichen
einlaminiert
sind.
It
is
possible,
for
example,
to
prepare
from
substances
according
to
the
invention
and
polycarbodiimide
powders,
products
in
which
the
stabilized
azulmic
acids
are
coated,
micro-encapsulated
and
essentially
enclosed
by
polycarbodiimides.
EuroPat v2
Bei
diesen
Nachbehandlungsreaktionen
können
auch
die
verschiedensten
Mischpolymerisationen
oder
Polymerisationen
von
Vinylmonomeren
durchgeführt
werden,
wobei
die
Azulninsäure-Produkte
durch
die
entstehenden
Polymeren
umhüllt
bzw.
mikroverkapselt
werden.
The
most
diverse
copolymerizations
or
polymerizations
of
vinyl
monomers
can
also
be
carried
out
in
these
after-treatment
reactions,
the
azulmic
acid
products
being
coated
or
micro-encapsulated
by
the
polymers
formed.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
können
die
Dosierungseinheiten
für
die
orale
Verabreichung
mikroverkapselt
werden,
um
die
Abgabe
hinauszuzögern
oder
über
längere
Zeit
hinweg
zu
verlangsamen,
wie
beispielsweise
durch
Überziehen
oder
Einbetten
von
teilchenförmigem
Material
in
Polymere,
Wachs
oder
dergleichen.
If
appropriate,
the
dosage
units
for
oral
administration
can
be
microencapsulated
in
order
to
delay
release
or
to
extend
it
over
a
prolonged
period,
as,
for
example,
by
coating
or
embedding
particulate
material
in
polymers,
wax
or
the
like.
EuroPat v2
Eine
Lösung
von
3
g
der
3,1-Benzoxazin-Verbindung
des
Beispiels
1
in
80
g
Diisopropylnaphthalin
und
17
g
Kerosin
wird
auf
an
sich
bekannte
Weise
mit
Gelatine
und
Gummiarabicum
durch
Koazervation
mikroverkapselt,
mit
Stärkelösung
vermischt
und
auf
ein
Blatt
Papier
gestrichen.
A
solution
of
3
g
of
the
3,1-benzoxazine
compound
of
Example
1
in
80
g
of
diisopropylnaphthalene
and
17
g
of
kerosene
is
microencapsulated
with
gelatine
and
gum
arabic
by
coacervation
in
a
manner
which
is
known
per
se,
the
microcapsules
are
mixed
with
starch
solution
and
the
mixture
is
brushed
onto
a
sheet
of
paper.
EuroPat v2
Eine
Lösung
von
2,3
g
3-(1?-Ethyl-2?-methylindol-3?-yl)-3-acetyloxy-4,5,6,7-tetrachlorphthalid
der
Formel
(5)
in
98
g
Diisopropylnaphthalin
wird
auf
bekannte
Weise
mit
Gelatine
und
Gummiarabicum
durch
Koazervation
mikroverkapselt.
A
solution
of
2.3
g
of
3-(1'-ethyl-2'-methylindol-3'-yl)-3-acetoxy-4,5,6,7-tetrachlorophthalide
of
the
formula
(5)
in
98
g
of
diisopropylnaphthalene
is
microencapsulated
in
a
known
manner
by
coacervation
with
gelatin
and
gum
arabic.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
einer
Kapselmasse
B
wird
eine
Lösung
von
1
g
2-Phenylindol
in
99
g
Diisopropylnaphthalin
ebenso
mit
Gelatine
und
Gummiarabicum
durch
Koazervation
mikroverkapselt.
A
capsule
material
B
is
prepared
by
microencapsulating
a
solution
of
1
g
of
2-phenylindole
in
99
g
of
diisopropylnaphthalene
likewise
by
coacervation
with
gelatin
and
gum
arabic.
EuroPat v2
Eine
Lösung
von
2
g
2-N-Methyl-N-phenylamino-6-N-ethyl-N-p-tolylaminofluoran
in
98
g
Diisopropylnaphthalin
und
eine
gemeinsame
Lösung
von
0,235
g
2-Methylindol
und
0,875
g
3-(1?-Ethyl-2?-methylindol-3?-yl)-3-acetyloxy-4,5,6,7-tetrachlorphthalid
der
Formel
(5)
in
49
g
Diisopropylnaphthalin
werden
vermischt
und
auf
bekannte
Weise
mit
Gelatine
und
Gummiarabicum
durch
Koazervation
mikroverkapselt.
A
solution
of
2
g
of
2-N-methyl-N-phenylamino-6-N-ethyl-N-p-tolylaminofluoran
in
98
g
of
diisopropylnaphthalene
and
a
common
solution
of
0.235
g
of
2-methylindole
and
0.875
g
of
3-(1'-ethyl-2'-methylindol-3'-yl)-3-acetoxy-4,5,6,7-tetrachlo
rophthalide
of
the
formula
(5)
in
49
g
of
diisopropylnaphthalene
are
mixed
and
microencapsulated
in
a
known
manner
by
coacervation
with
gelatin
and
gum
arabic.
EuroPat v2
Eine
Lösung
von
3
g
der
Bis-Chinazolinverbindung
der
Formel
(21)
in
80
g
partiell
hydriertem
Terphenyl
und
17
g
Kerosin
wird
auf
an
sich
bekannte
Weise
mit
Gelatine
und
Gummi
arabicum
durch
Koazervation
mikroverkapselt,
mit
Stärkelösung
vermischt
und
auf
ein
Blatt
Papier
gestrichen.
A
solution
of
3
g
of
the
bisquinazoline
of
the
formula
(21)
in
80
g
of
diisopropylnaphthalene
and
17
g
of
kerosene
are
microencapsulated
by
coacervation
in
a
manner
known
per
se
with
gelatin
and
gum
arabic.
The
microcapsules
are
mixed
with
starch
solution
and
coated
on
a
sheet
of
paper.
EuroPat v2
Es
wird
auf
ein
Deckblatt
eines
handelsüblichen
Durchschreibepapiersystems,
das
mit
einem
oder
mehreren
Leucopigmenten
und
einem
hochsiedenden
festen
organischen
Lösungsmittel
mikroverkapselt
beschichtet
ist,
so
aufgelegt,
dass
die
beiden
beschichteten
Seiten
aufeinanderliegen.
It
is
placed
on
a
cover
sheet
of
a
commercial
copying
paper
system
which
is
coated
with
one
or
more
leucopigments
and
a
high
boiling,
solid,
organic
solvent
in
a
microencapsulated
state
and
put
on
in
such
a
way
that
the
two
coated
pages
lie
on
top
of
one
another.
EuroPat v2
Aber
auch
chemische
Verfahren,
bei
denen
der
gasförmige
Härter
in
einer
flüssigen
Phase
dispergiert
und
anschließend
mikroverkapselt
wird,
lassen
sich
anwenden.
Furthermore,
chemical
processes
can
be
employed
with
the
gaseous
hardener
dispersed
in
a
liquid
phase
and
then
microencapsulated.
EuroPat v2