Übersetzung für "Mikroschlupf" in Englisch

Dieser Mikroschlupf bewirkt jedoch auch, daß das theoretisch vorliegende Untersetzungsverhältnis u. U. nicht eingehalten wird.
This microslippage, however, also means that the theoretically available step-down ratio is not maintained in certain circumstances.
EuroPat v2
Dieser Mikroschlupf bewirkt jedoch, daß das theoretisch vorliegende Untersetzungsverhältnis u. U. nicht eingehalten wird.
This microslippage, however, also means that the theoretically available step-down ratio is not maintained in certain circumstances.
EuroPat v2
Bei Fahren mit programmiertem permanenten Mikroschlupf wird durch den Schwellwert ein ständiger Schädigungs- oder Energieeintrag vermieden.
By operating with a programmed permanent micro-slippage, the said threshold value prevents constant damage or constant energy input.
EuroPat v2
Der Mikroschlupf ist von dem Punkt aus zu messen, der sich nach den 20 Zyklen vor der Prüfung eingestellt hat.
Microslip shall be measured from the position at the end of the 20 pre-test cycles.
DGT v2019
Es ist bekannt, daß bei Wälzlagern eine aus Rollen und Gleiten zusammengesetzte Bewegungsart der Wälzkörper auftritt, wobei das Gleiten als Mikroschlupf bezeichnet wird.
It is known that in rolling bearings, a combined rolling and sliding type movement of the rolling bodies occurs, in which the sliding is characterized as microslippage.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Drehwiderstand 1 wird dieser Mikroschlupf verstärkt durch die unterschiedlich großen Kreisbahnen der Kugelabstützpunkte 18, 19, 20, die in Fig.
In the present rotary potentiometer 1, microslippage is intensified by differently-sized circular lines traced by ball bearing support points 18, 19 and 20, shown in FIG.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Drehschalter 1 wird dieser Mikroschlupf verstärkt durch die unterschiedlich großen Rollkreise der Kugelabstützpunkte 18, 19, 20, die in Fig.
In the present rotary switch 1, microslippage is intensified by differently-sized roll circles of the ball support points 18, 19, 20, shown in FIG.
EuroPat v2
Des weiteren hat sich gezeigt, dass durch die vorgeschlagene Konfiguration der Wiegedruckstücke mit den entsprechend ausgeführten äußeren Wälzflächen durch Mikroschlupf zwischen den benachbarten Laschen ein verbessertes Dämpfungsverhalten der Laschenkette erzielbar ist.
Furthermore, it has been shown that the proposed configuration of the cradle thrust pieces with the correspondingly made outer rolling surfaces can achieve improved damping behavior of the link-plate chain by microslip between the adjacent links.
EuroPat v2
Dies wiederum bewirkt, dass die Wege der ersten und der zweiten Rolle unterschiedlich sind, es entsteht jeweils ein Mikroschlupf, der sich auf die Dauer zu einem Ablaufen des Klemmrollenfreilaufs aufsummiert.
This in turn causes the paths of the first and the second rollers to be different; in each case, a micro-slip is produced that, over time, adds up to a run over the entire clamping roller freewheel.
EuroPat v2
Sofern die Kupplungen als lastschaltfähige Lamellenkupplungen ausgebildet sind, können diese Kupplungen in kritischen Drehzahlbereichen auch im Mikroschlupf betrieben werden.
Provided that the clutches are in the form of powershift-capable multiplate clutches, said clutches can also be operated with microslip in critical rotational speed ranges.
EuroPat v2
Dämpfungselemente der bekannten Art zielen jedoch auf eine Reduktion des Krafteintrags durch breitbandige Energiedissipation z.B. durch Mikroschlupf oder Materialdämpfung im Inneren des Dämpfungselementes.
Damping elements of the conventional types often aim at a reduction of the introduction of force through broadband energy dissipation, e.g., through microslippage or material damping in the interior of the damping element.
EuroPat v2
Statt dessen ist es besser, die Kupplung entweder mit nur geringer Überkapazität ("Momentennachführung" bei Firma LuK) oder mit geringem Schlupf ("Mikroschlupf") zu betreiben.
Instead, it is better to operate the clutch either with only a small over-capacity (the company LUK uses the term “torque tracking”) or with a small slip (“microslip”).
EuroPat v2
Der Betrieb im Mikroschlupf hat darüber hinaus bei Doppelkupplungsgetrieben weitere Vorteile, die die Qualität der Schaltung erheblich verbessern.
Moreover, in the case of twin clutch transmissions, the operation with a microslip has further advantages which considerably improve the quality of the gear shifting.
EuroPat v2