Übersetzung für "Mikroschaum" in Englisch

Im allgemeinen besteht der Mikroschaum aus geschlossenen Polyvinylchloridzellen oder Polyäthylenzellen.
The microfoam is usually composed of closed polyvinylchloride or polyethylene cells.
EuroPat v2
Der Mikroschaum besteht beispielsweise aus Polyvinylchloridzellen.
The microfoam preferably is composed of polyvinylchloride cells.
EuroPat v2
Nadelstiche, die auf Mikroschaum zurückführbar sind, werden deutlich sichtbar und können ausgezählt werden.
Pinholes, which are attributable to microfoam, become clearly visible and can be counted.
EuroPat v2
Der gebildete Mikroschaum bleibt über mehrere Wochen stabil, das schaumige Produkt ist so nicht weiterverarbeitbar.
The microfoam formed remains stable over several weeks, the foamy product can thus not be further processed.
EuroPat v2
Der entstandene Film trocknet an der Luft ab und wird anschliessend auf Lufteinschluss (Mikroschaum) und Verlaufs- beziehungsweise Silikonstörungen beurteilt.
The film formed dried in the air and was then evaluated for air inclusion (microfoam) and flow disturbances or silicone disturbances.
EuroPat v2
Organische Lösungsmittel, wie niedermolekulare Glykole, Ketone oder Ester enthaltende Entschänmer besitzen den Nachteil, daß nach Trocknung der Lackapplikationen deutliche Restschäume in Form von Flächen- bzw. Mikroschaum verbleiben.
Foam inhibitors containing organic solvents, such as low molecular weight glycols, ketones or esters, are attended by the disadvantage that residual foams plainly visible after drying of the lacquers remain in the form of surface foam or microfoam.
EuroPat v2
Der entstandene Film (200 µm) trocknet an der Luft ab und wird anschliessend auf Lufteinschluss (Mikroschaum) und Verlaufs- beziehungsweise Silikonstörungen beurteilt.
The film formed (200 ?m) dries in air and is then inspected for the inclusion of air (microfoam) and for leveling and silicone faults.
EuroPat v2
Wie sich aus den Vergleichsbeispielen ergibt, sind die Indices a, b und c sowie deren Verhältnis maßgeblich für die Tatsache, daß die erfindungsgemäßen Polyacrylsäureester den Makro- und Mikroschaum unterdrücken, ohne daß andere Beschichtungseigenschaften nachteilig beeinflußt werden.
As shown by the Comparative Examples, the indices a, b and c and their ratio are critical to the fact that the polyacrylates of the invention suppress the development of macrofoam and microfoam without adversely affecting other coating properties.
EuroPat v2
Der entstandene Film (200 wm) trocknet an der Luft ab und wird anschließend auf Lufteinschluß (Mikroschaum) und Verlaufs- beziehungsweise Silikonstörungen beurteilt.
The film formed (200 ?m) dries in air and is then inspected for the inclusion of air (microfoam) and for leveling and silicone faults.
EuroPat v2
Organische Lösungsmittel, wie niedermolekulare Glykole, Ketone oder Ester enthaltende Entschäumer besitzen den Nachteil, daß nach Trocknung der Lackapplikationen deutliche Restschäume in Form von Flächen- bzw. Mikroschaum verbleiben.
Foam inhibitors containing organic solvents, such as low molecular weight glycols, ketones or esters, are attended by the disadvantage that residual foams plainly visible after drying of the lacquers remain in the form of surface foam or microfoam.
EuroPat v2
Vor dem Kauf eines Rucksacks darauf achten, hat es genügend Fächer für alle Hilfskräfte Laptop (Batterie, externe Festplatte, Kopfhörer, Mikroschaum * Handy, Router, etc.).
Before buying a backpack make sure it has enough compartments for all auxiliaries laptop (battery, external hard drive, headphones, microfoam * mobile phone, router, etc.).
ParaCrawl v7.1
Für den diffusionsoffenen Fall können auch gezielt unverträgliche Entschäumungsadditive eingesetzt werden, die zu durch Mikroschaum verursachten Poren und dadurch zu entsprechend niedrigen sd-Werten führen.
For the case that is open to diffusion, specifically incompatible foam-inhibiting additives can also be used, which result in pores caused by microfoam and thus in correspondingly low sd values.
EuroPat v2
Entlüfter, die dagegen den Mikroschaum bekämpfen sollen, müssen besser verträglich sein, da sie nicht an der Oberfläche sondern in der flüssigen Phase wirken sollen.
Deaerators which, in contrast, are supposed to control the microfoam must have better compatibility since they are supposed to be effective not at the surface but in the liquid phase.
EuroPat v2
Hilft Ihnen dabei, Milch auf die perfekte Temperatur zu erhitzen und gleichzeitig glänzenden, cremigen Mikroschaum zu erhalten.
Helps you steam milk to the perfect temperature, as well as to help you achieve glossy, creamy microfoam.
CCAligned v1
Das Produkt ist schnell-löslich, ermöglicht die raschere Benetzung der festen Partikel der Trockenbeimischung und die Bildung von Mikroschaum in kurzer Zeit.
It is rapidly soluble, enables faster wetting of solid particles in the dry admixture and the build-up of micro foam in a short time.
ParaCrawl v7.1
Durch optimierte Zudosierung von Luft und Wasser entsteht ein spezieller Mikroschaum, der sich besonders in Textilanlagen sanft einmassieren lässt.
Optimized addition of air and water creates a special microfoam that can be gently massaged into textile plants in particular.
ParaCrawl v7.1