Übersetzung für "Mikrorisse" in Englisch

Die durch beispielsweise ZrO 2 verursachten Mikrorisse sind mit 5 bezeichnet.
Microcracks due to ZrO2, for example, are shown by the number 5.
EuroPat v2
Die durch beispielsweise Zr0 2 verursachten Mikrorisse sind mit 5 bezeichnet.
Microcracks due to ZrO2, for example, are shown by the number 5.
EuroPat v2
Entstandene Mikrorisse werden durch die Glasversiegelung geschlossen.
Formed microcracks are closed by means of the glass sealing.
EuroPat v2
Diese Mikrorisse stellen die Sollbruchstelle dar.
These microcracks represent the desired breaking point.
EuroPat v2
Bei Entspannungsbehandlung verschwinden die Restspannungen, die Mikrorisse sind jedoch permanent.
During the stress-relieving treatment, the residual stresses disappear, but the microcracks are permanent.
EuroPat v2
Derartige Mikrorisse werden insbesondere entlang der Korngrenzen verwendet.
Such micro-fissures are used in particular along the grain borders.
EuroPat v2
Mikrorisse konnten selbst bei den bisher hergestellten größten Wafern nicht festgestellt werden.
No microcracks have been detected, even in the largest wafers hitherto produced.
EuroPat v2
Dies kann Mikrorisse mit anschließendem Durchbruch der Barriere zur Folge haben.
This can result in micro-cracks with subsequent rupture of the barrier.
EuroPat v2
Diese Mikrorisse breiten sich rasch aus und führen zum Bruch des Prüfstücks.
The rapid propagation of these microcracks caused the specimens to break.
EUbookshop v2
Zudem "verstopfen" die voluminöseren Partikeln gleichsam die entsprechenden Mikrorisse.
In addition, the more bulky particles virtually "block" the corresponding microcracks.
EuroPat v2
Formkörper daraus haben manchmal eine mangelhafte Oberfläche, beispielsweise Mikrorisse oder Schlieren.
Mouldings therefrom occasionally have an inadequate surface, for example microcracks or streaks.
EuroPat v2
Dabei werden mögliche Mikrorisse, Material- oder Oberflächenschäden erkannt sowie die Leitfähigkeit gemessen.
Any possible microcracks, material or surface defects are identified at this stage and the conductivity measured.
ParaCrawl v7.1
Keine Schädigung der Linse: Bruchgefahr durch Mikrorisse ist eliminiert.
No lens damage: The risk of breakage due to micro-cracks is eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die Durchleuchtung der Wafer im Infrarotbereich macht Mikrorisse zuverlässig sichtbar.
The transillumination of wafers with infrared light makes microcracks reliably visible.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der Mikrorisse ist davon weitgehend unabhängig.
However, the number of microcracks seems not to be affected.
ParaCrawl v7.1
Bei B2-Mangel treten neben dem Hautausschlag auch Mikrorisse auf der Haut auf.
With B2 deficiency, in addition to the rash, microcracks appear on the skin.
ParaCrawl v7.1
Es erkennt u.a. Mikrorisse oder Unterbrechungen der Leiterbahnen.
Amongst other things, it identifies microcracks or interruptions in conducting paths.
ParaCrawl v7.1
Ursache sind die allgegenwärtigen Mängel in der Glasoberfläche, etwa Mikrorisse.
The cause is the ever-present defects in the glass surface, such as microcracks.
ParaCrawl v7.1
Diese bilden sich in dem Bereich, in dem bereits Mikrorisse vorhanden sind.
These are formed in the region in which microcracks are already present.
EuroPat v2
Die Alterssprünge lassen sich auf sogenannte Mikroporen und Mikrorisse bei der Bildentstehung zurückführen.
The age-related cracks can be ascribed to so-called micropores and micro-tears during the creation of the picture.
EuroPat v2
Diese Mikrorisse können sich sogar auf benachbarte Folien übertragen.
These microcracks may even continue in neighboring foils.
EuroPat v2
Bei der Bestrahlung bilden sich Mikrorisse im Inneren des Glases.
The irradiation causes the formation of microcracks in the interior of the glass.
EuroPat v2
Schon Mikrorisse genügen, um die Sauerstoffundurchlässigkeit der Folien zu beeinträchtigen.
Even microcracks are enough to impair the impermeability of the foils to oxygen.
EuroPat v2
Dabei bilden sich Mikrorisse, die nachfolgendes Brechen erleichtern sollen.
Microcracks are then formed, which are intended to facilitate subsequent breaking.
EuroPat v2
Bei manchen Instrumenten können solche Mikrorisse tolerierbar sein.
Such microcracks may be tolerable in some instruments.
EuroPat v2
Der Bereich solcher Mikrorisse kann auch in einem zweiten Durchgang überarbeitet werden.
The area of such microcracks can also be remachined in a second pass.
EuroPat v2
Im Speziellen weisen diese Beschichtungen nach mechanischer Verformung keine Mikrorisse auf.
Specifically, these coatings, after mechanical shaping, do not have microcracks.
EuroPat v2