Übersetzung für "Mikroreaktionsgefäß" in Englisch
Das
Mikroreaktionsgefäß
kann
eine
Küvette
sein,
insbesondere
eine
oben
offene
Küvette.
The
microreaction
vessel
can
be
a
cuvette,
particularly
a
cuvette
that
is
open
toward
the
top.
EuroPat v2
Hierzu
wurden
pro
Ansatz
jeweils
200
µl
einer
0,25
N
wäßrigen
Vorratslösung
der
entsprechenden
Kohlenhydratverbindung
der
Formel
IV
in
einem
Mikroreaktionsgefäß
abgemessen
und
zur
weitgehenden
Entfernung
des
Wassers
im
Vakuum
eingedampft.
For
this,
per
batch
in
each
case
200
?l
of
a
0.25
N
aqueous
stock
solution
of
the
corresponding
carbohydrate
compound
of
Formula
IV
was
measured
in
a
microreaction
vessel
and
evaporated
in
a
vacuum
to
largely
remove
the
water.
EuroPat v2
Vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
des
NO-Gehaltes
in
Flüssigkeiten,
min
Hilfe
eines
Inertträgergases,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
die
Vorrichtung
aus
einem
Mikroreaktionsteil
Fig.
1
besteht,
das
gegliedert
ist,
in
den
Inertgaseinleitstutzen
1,
das
Mikroreaktionsgefäss
2
mit
Fritteboden
3,
mindestens
einem
Eintragsstutzen
für
die
zu
analysierende
Flüssigkeit
4,sowie
einem
kühlbaren
Austragstutzen
für
das
mit
NO
beladene
Inertgas
5
und
einem
Detektor
6
mittels
dem
der
NO-Gehalt
der
analysierten
Flüssigkeit
ermittelt
und
ausgewertet
wird
wobei
die
zu
analysierende
Flüssigkeit
das
NO
schon
überwiegend
in
der
Form
von
NO
2
-
Ionen
enthält
die
zu
NO
zurückoxidiert
werden
müssen,mittels
einem
Reduktionsgemisch,bestehend
aus
einer
Lösung
von
1,1'
Dimethylferocen
in
Acetonitril
in
saurem
Medium,
vorzugsweise
der
Perchlorsäure.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
the
measurement
of
NO
contents
in
liquids
using
an
inert
carder
gas.
The
device
consists
of
a
micro
reaction
part
FIG.
1
which
is
divided
into
an
inert
gas
inlet
nozzle
1,
the
microreaction
vessel
2
with
frit
3,
at
least
one
inlet
nozzle
for
the
injection
of
the
liquid
to
be
analyzed
4,
as
well
as
a
cooled
outlet
nozzle
for
the
inert
gas
loaded
with
NO
5,
and
a
detector
6,
with
which
the
NO
content
of
the
inset
liquid
is
measured
and
evaluated,
and
where
the
NO2
-
ions
present
in
the
solution
are
reduced
back
to
NO
using
a
reaction
mixture
consisting
out
of
1,1'-dimethylferrocene
in
acetonitrile
in
an
acidic
medium,
preferably
perchloric
acid.
EuroPat v2
Vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
des
NO-Gehaltes
in
Flüssigkeiten,
min
Hilfe
eines
Inertträgergases,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
die
Vorrichtung
aus
einem
Mikroreaktionsteil
Fig.
1
besteht,
das
gegliedert
ist,
in
den
Inertgaseinleitstutzen
1,
das
Mikroreaktionsgefäss
2
mit
Fritteboden
3,
mindestens
einem
Eintragsstutzen
für
die
zu
analysierende
Flüssigkeit
4,sowie
einem
kühlbaren
Austragstutzen
für
das
mit
NO
beladene
Inertgas
5
und
einem
Detektor
6
mittels
dem
der
NO-Gehalt
der
analysierten
Flüssigkeit
ermittelt
und
ausgewertet
wird
wobei
die
zu
analysierende
Flüssigkeit
das
NO
schon
überwiegend
in
der
Form
von
NO
2
-
The
present
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
the
measurement
of
NO
contents
in
liquids
using
an
inert
carder
gas.
The
device
consists
of
a
micro
reaction
part
FIG.
1
which
is
divided
into
an
inert
gas
inlet
nozzle
1,
the
microreaction
vessel
2
with
frit
3,
at
least
one
inlet
nozzle
for
the
injection
of
the
liquid
to
be
analyzed
4,
as
well
as
a
cooled
outlet
nozzle
for
the
inert
gas
loaded
with
NO
5,
and
a
detector
6,
with
which
the
NO
content
of
the
inset
liquid
is
measured
and
evaluated,
and
where
the
NO2
-
ions
present
in
the
solution
are
reduced
back
to
NO
using
a
reaction
mixture
consisting
out
of
1,1'-dimethylferrocene
in
acetonitrile
in
an
acidic
medium,
preferably
perchloric
acid.
EuroPat v2