Übersetzung für "Mikrocomputertechnik" in Englisch

Felix Rauner, Chancengleichheit und Berufsbildung, Frauen lernen Mikrocomputertechnik, CEDEFOP, Berlin 1985;
Felix Rauner, Equal opportunities and vocational training, women study microcomputer technology, CEDEFOP, Berlin, 1985;
EUbookshop v2
Er hat hier im Zusammenwirken mit Fachgremien in der Kammer der Technik sowie der Elektronikindustrie in Thüringen das neue Fachgebiet „Mikrocomputertechnik“ entwickelt, als eigenständiges Lehrfach vertreten und hierzu spezielle Fachbücher in mehreren Auflagen veröffentlicht.
In cooperation with expert committees from the Chamber of Technology ("Kammer der Technik", KdT, the organization of engineers, technicians and researchers of the GDR) and the electronics industry of Thuringia, he developed the new special field of microcomputer technology, which he also introduced as an independent subject, publishing specialized reference books in several editions.
WikiMatrix v1
Den 20 Teilnehmerinnen pro Kurs soll Selbstvertrauen und die Bereitschaft vermittelt werden, sich an die Veränderungen anzupassen, die die Mikrocomputertechnik in der Arbeitswelt bewirkt hat.
The purpose of the course, which is offered to 20 women at a time, is to impart self-confidence and willingness to adapt to the changes created by microcomputer technology in the working world.
EUbookshop v2
Die inhaltliche Ausgestaltung der auf Informationstechnologie und Mikrocomputertechnik bezogenen (Berufs-)Bildungsprojekte - nicht nur für Frauen - ist sehr verschieden und ist wesentlich darauf zurückzuführen, ob dem Curricula ein mehr oder weniger enger Berufs-/Berufsfeldbezug zugrunde liegt oder ob von der Annahme ausgegangen wird, daß sich die berufsförmige Arbeit mit fortschreitender Computerisierung der Produktions- und Büroarbeit sowie der fortschreitenden computergestützten Vernetzung immer weiterer Arbeits- und Lebensbereiche eher auflöst.
The subject matter taught in (vocational) training courses concerned with information technology and microcomputer skills varies greatly - and not only in courses for women. For the most part such differences depend on whether, and to what extent, the curriculum is based on a specific occupation or vocational field, or whether it is assumed work in the form of occupations will tend to disappear as production and office work become increasingly computerized and as computer-aided networking of ever broader areas of working and private life continues to expand.
EUbookshop v2
Im Berufsfeld Elektrotechnik gelten für die industriellen Elektroberufe (in der Bundesrepublik Deutschland) nach wie vor die 1972 erlassenen Berufsbilder, in de nen die Mikrocomputertechnik nicht vorkommt.
In the occupational field of electrotechnics the same descriptions established in 1972 for the Federal Republic of Germany continue to apply to electrotechnical occupations in industry, and microcomputer technology is not included in these occupational de scriptions.
EUbookshop v2
Die Lehre vom Funktionieren der MC-Technik muß daher aufgehoben sein in der Lehre von der Mikrocomputertechnik als gesellschaft lich-historischem Sachverhalt.
Therefore teaching about how microcomputer technology functions must occur within the context of instruction about microcomputer technology as a social and historical phenomenon.
EUbookshop v2
Während etwa die BFB-Kursteilnehmerinnen dies als ihr vor rangiges Interesse angeben, weisen die LNTN-Kursteilnehme-rinnen geradezu demonstrativ auf ihr Desinteresse an diesem Aspekt hin, was wohl als deutlicher Ausdruck ihres Selbst wußtseins und einer bereits gewonnenen Sicherheit im Umgang und in der Handhabung mit/von Mikrocomputertechnik interpretiert werden kann.
While the women participating in the BFB course state this is of primary importance for them, the women in the LNTN course rather pointedly indicate their disinterest in this aspect, a disinterest that can probably be interpreted as a clear expression of their self-assurance and the confidence they have already gained through dealing with microcomputer technology and manipulating it.
EUbookshop v2
Ihr Interesse ist es, im Bereich Mikrocomputertechnik eine Qualifikation zu erreichen, die es ihnen erlaubt, eine Beschäftigung als MC-Technikerin zu finden.
In one project that aims at updating job skills for computer-aided office work, equipment has been chosen to be as similar as possible to commonly used office technology, so that it is easy to "transfer" to other systems.
EUbookshop v2
Damit einher geht im Projekt des LNTN (London), daß sich die Frauen offenbar er folgreich und ohne Unsicherheit mit Mikroelektronik und Mikrocomputertechnik beschäftigen und diese Technik mit einiger Selbstverständlichkeit handhaben.
The fact that the women in the LNTN project in London are clearly successful and self-confident when they work with microelectronics and microcomputer technology and that they deal with this technology quite matter-of-factly goes along with this.
EUbookshop v2
Die Einsicht, daß das "Harte" an der Technik nicht das an ihr äußerlich Wahrnehmbare, das Gegenständliche, ist, sondern die in ihr geronnenen sozialen Normen und ökonomischen Interessen, erfordert eine IT/MC-Bildung, in der die Mikrocomputertechnik nicht nur in ihrem Funktionieren, sondern auch in ihrer gesellschaftlichen Funktion und historischen Gewordenheit begriffen werden kann.
The insight that the "hard" aspects of technology are not the concrete aspects observable from the outside, but rather the social norms and economic interests that have developed within it, requires information technology/microcomputer training which makes it possible to understand microcomputer technology not only in terms of how it functions, but also in terms of its social function and historical development.
EUbookshop v2
In der Datenverarbeitungsliteratur (z. B. A. Osborne, Einführung in die Mikrocomputertechnik, 1977, te-wi Verlag, München) wird das Markieren bzw. die Beeinflussung eines Programmablaufs über den logischen Zustand speziell zugeordneter Register auch als das Setzen oder Rücksetzen von « Flags » bezeichnet.
In the data processing literature, e.g. the publication by A. Osborne, entitled "Einfuhrung in die Mikrocomputertechnik" (Introduction to Microcomputer Technology), 1977, te-wi Verlag Munchen, the marking or influencing of the flow of a program through the logic state of specifically assigned registers is also called the setting or resetting of "flags".
EuroPat v2
In der Datenverarbeitungsliteratur (z. B. A. Osborne, Einführung in die Mikrocomputertechnik, 1977, te-wi Verlag, München, wird das Markieren bzw. die Beeinflussung eines Programmablaufs über den logischen Zustand speziell zugeordneter Register auch als das Setzen oder Rücksetzen von "Flags" bezeichnet.
In the data processing literature, e.g. the publication by A. Osborne, entitled "Einfuhrung in die Mikrocomputertechnik" (Introduction to Microcomputer Technology), 1977, te-wi Verlag Munchen, the marking or influencing of the flow of a program through the logic state of specifically assigned registers is also called the setting or resetting of "flags".
EuroPat v2
Dafür stehen an der Hochschule in Amberg Labore mit einer auf dem neuesten Stand der Technik befindlichen Ausstattung zur Verfügung, so etwa in der Bildverarbeitung und Computergraphik, Digitalen Signalverarbeitung, Mikrocomputertechnik, Mediengestaltung bis hin zu den Laboren in der Multimedia-Technik mit ihrem Audio- und Videostudio und einem eigenen Regieraum.
The University of Applied Sciences in Amberg therefore provides laboratories with the latest technology for its students, e.g. in image processing and computer graphics, digital signal processing, micro computer technology, media design up to labs for multimedia technology with audio and video studios and a room for directing.
ParaCrawl v7.1