Übersetzung für "Migrationsverhalten" in Englisch

Das energieintensive Migrationsverhalten von P. corruscans ist stark abhängig vom Überschwemmungsgrad der Flüsse.
The migration of "P. corruscans" is heavily tied to flooding.
Wikipedia v1.0
Sein Migrationsverhalten und die Lichtechtheit auf Polyamid sind gut.
Its migration and light fastness properties on nylon are good.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Carbodiimide besitzen einen vergleichsweise geringen Dampfdruck und zeigen ein vernachlässigbares Migrationsverhalten.
The novel carbodiimides have a relatively low vapor pressure and undergo negligible migration.
EuroPat v2
Weiterhin ist auch bei diesen Harzen das Migrationsverhalten sehr ausgeprägt.
Furthermore, these resins also have a very pronounced migration behavior.
EuroPat v2
Die Verschiebung wird durch das Migrationsverhalten und die Anzahl der gebundenen Antikörper bestimmt.
The shift is determined by the migration behaviour and by the number of bound antibodies.
EuroPat v2
Genauso ist das als Heraustreten des Additivs beschriebene Migrationsverhalten verbesserungswürdig.
Equally deserving of improvement is the migration behavior, described as emergence of the additive.
EuroPat v2
In Transplantationsexperimenten wurde mit Hilfe des Rattengliommodells das Migrationsverhalten dieser Zellen untersucht.
In transplantation experiments, the migration behavior of these cells was examined using the rat glioma model.
EuroPat v2
In einem empirischen agentenbasierten Modell studieren wir das Migrationsverhalten einer Generation mexikanischer Migranten.
In an empirical agent-based model we study the migration behavior of a generation of Mexican migrants.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich lediglich um eine Sammelbezeichnung für Farbserien mit optimiertem Migrationsverhalten.
It is simply a generic term for ink series with optimised migration properties.
ParaCrawl v7.1
Unterscheidet sich das Migrationsverhalten von ost- und westdeutschen Paaren und Alleinstehenden?
How does the migration behaviour of East and West German couples and singles differ?
ParaCrawl v7.1
Das Migrationsverhalten von Uran in einem sandigen huminstoffreichen Grundwasserleiter wurde in Säulenexperimenten untersucht.
The migration behavior of uranium in a sandy aquifer System rich in humic substances was investigated in column experiments.
ParaCrawl v7.1
Neben den Immobilienpreisen hat auch das Migrationsverhalten einen gewissen Einfluß auf den Anteil an Wohnungseigentümern.
Besides the price level for real estate it is also the migration behaviour that has a certain influence on the share of dwelling owners.
EUbookshop v2
Das Migrationsverhalten und der Weichmachereffekt der Phosphorverbindung ist bei Einsatz in der mikroverkapselten Form deutlich reduziert.
Migration behaviour and the plasticising action of the phosphorus compound are distinctly reduced when the microencapsulated form is used.
EuroPat v2
Auf Grund des polaren Charakters der PLA Matrix zeigen diese migrierenden Additive ein ganz anderes Migrationsverhalten.
As a result of the polar character of the PLA matrix, these migrating additives exhibit completely different migration behaviour.
EuroPat v2
Trimerisierung von RANK durch RANKL induziert in diesen Zellen Migrationsverhalten und andere Metastasen-fördernde Veränderungen.
RANK, trimerized by RANKL, induces migration and other metastasis-promoting changes in these cells.
ParaCrawl v7.1
Das Migrationsverhalten von Uran wird stark durch kinetisch kontrollierte Wechselwirkungs- Prozesse mit den Huminstoffkolloiden beeinflußt.
The uranium migration behavior is strongly influenced by the kinetically controlled interaction processes of uranium with the humic colloids.
ParaCrawl v7.1
Hindernisse wurden unter Berücksichtigung von deren Einfluss auf das Migrationsverhalten für jede Art einzeln festgelegt.
Barriers were defined individually for each species with regard to their impact on the migratory behavior.
ParaCrawl v7.1
Ich war auf Reisen und studierte ... das Paarungs- und Migrationsverhalten der Heuschrecke, ... als mich Maggie traf.
I was traveling around studying the reproductive and migratory patterns of locusts when Maggie met me.
OpenSubtitles v2018
Dabei benötigt man keinen oder nur geringe Mengen eines kationischen Retarders, der im Zieh- und Migrationsverhalten auf die erfindungsgemäß eingesetzten Farbstoffmischungen abgestimmt ist.
This process requires no or only very small amounts of a cationic retarder which is adapted as regards exhaustion and migration behaviour to the dye mixtures to be used according to the invention.
EuroPat v2
Diese Phosphonite genügen jedoch nicht den hohen Anforderungen, denen ein Stabilisator genügen soll, insbesondere hinsichtlich Lagerstabilität, Wasseraufnahme, Hydrolyseempfindlichkeit, Verarbeitungsstabilisierung, Farbverhalten, Flüchtigkeit, Migrationsverhalten, Verträglichkeit und Lichtschutzverbesserung.
However, these phosphonites do not meet the high requirements that a stabiliser should meet, particularly with respect to storage stability, water absorption, sensitivity to hydrolysis, processing stabilisation, colour behaviour, volatility, migration behaviour, compatibility and improved stability to light.
EuroPat v2
Diese Phosphonite genügen jedoch nicht in jeder Hinsicht den hohen Anforderungen, denen ein Stabilisator genügen soll, insbesondere hinsichtlich Lagerstabilität, Wasseraufnahme, Hydrolyseempfindlichkeit, Verarbeitungsstabilisierung, Farbverhalten, Flüchtigkeit, Migrationsverhalten, Verträglichkeit und Lichtschutzverbesserung.
These phosphonites do not however meet in every respect the high requirements that a stabiliser has to meet, particularly in respect of storage stability, water absorption, sensitivity to hydrolysis, processing stabilisation, colour behaviour, volatility, migration behaviour, compatibility and improved stability to light.
EuroPat v2
Diese genügen jedoch nicht in jeder Hinsicht den hohen Anforderungen, die ein Stabilisator erfüllen soll, insbesondere hinsichtlich Lagerstabilität, Wasseraufnahme, Hydrolyseempfindlichkeit, Verarbeitungsstabilisierung, Farbverhalten, Flüchtigkeit, Migrationsverhalten, Verträglichkeit und Lichtschutzverbesserung.
However, these compounds do not satisfy in every respect the exacting demands which a stabiliser should meet, in particular in respect of storage life, water adsorption, susceptibility to hydrolysis, processing stability, colour properties, volatility, migration properties, compatibility, and improvement in light stabilisation.
EuroPat v2
Der Schwerpunkt der Forschungs- und Beratungstätigkeit von MKW liegt in den Bereichen Arbeitsmarkt- und Beschäftigungspolitik, Mobilität und Migrationsverhalten der Beschäftigten, Regionalwirtschaft und Tourismus sowie auf Strategien und Machbarkeitsstudien im Bereich der Regionalentwicklung.
MKW's research and consulting focus lies in the fields of labour market and employment policy, labour mobility and migration, regional economics, tourism, regional development strategies and feasibility studies.
EUbookshop v2
Die Farbbildner der Formel I zeigen außerdem ein besonders vorteilhaftes Migrationsverhalten, hinsichtlich minimalster Diffusion durch das Kapselmaterial der Mikrokapseln.
Moreover, the colour formers of the formula I have a particularly advantageous migration behaviour by virtue of their minimal diffusion through the capsule material of the microcapsules.
EuroPat v2
Auf Säureton oder Bisphenol A erhält man einen kräftigen sehr dunklen rotvioletten Farbton mit sehr guten CF- und CB-Stabilitäten sowie sehr gutem Migrationsverhalten.
A very dark red-violet shade of high colour strength and very good CF and CB stabilities and very good migration behaviour is obtained on acid clay or bisphenol A.
EuroPat v2
Bei der großtechnischen Produktion gelangt man jedoch häufig zu einem Produkt, das in seinem Migrationsverhalten im Vergleich zur chemisch reinen Disazoverbindung so verschlechtert ist, daß es den hohen anwendungstechnischen Anforderungen im Lack- und Kunststoffsektor nicht mehr genügt.
However, large scale industrial production frequently results in a product which, in its migration behavior, is so much worse than the chemically pure disazo compound that it no longer satisfies the high application requirements in the paints and plastics field.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Phosphonigsäure-monoester-monoamide (im Folgenden als Phosphonigsäure-esteramide bezeichnet), welche ausgezeichnete Eigenschaften bezüglich Verarbeitungsstabilisierung, Lagerstabilität, Wasseraufnahme, Hydrolyseempfindlichkeit, Farbverhalten, Flüchtigkeit, Migrationsverhalten, Verträglichkeit und Lichtschutzverbesserung besitzen.
The present invention relates to phosphonous acid monoester-monoamides (called phosphonous acid ester-amides in the text which follows), which have excellent properties in respect of stabilisation during processing, storage stability, adsorption of water, sensitivity to hydrolysis, dyeing, volatility, migration, compatibility and light stabilisation improvement.
EuroPat v2
Verfährt man wie im obigen Beispiel beschrieben, verwendet statt 32,2 g (0,13 mol) lediglich 24 g (0,0975 mol) 4,4'-Dimethoxy-benzophenon, so erhält man 39,2 g blaßrosa Harz, das laut HPLC aus einem Gemisch von ca. 50 % Bis-Triarylmethan-Farbbildner der Formel 1 und ca. 50 % des Mono-Triarylmethan-Farbbildner der Formel besteht und das auf Säureton und Phenolharz ebenfalls einen kräftigen rotvioletten Farbton sowie sehr gutes Migrationsverhalten zeigt.
The procedure as described in the above example is repeated, using only 24 g (0.0975 mol) of 4,4'-dimethoxybenzophenone instead of 32.2 g (0.13 mol), to give 39.2 g of a pale pink resin, which according to HPLC consists of a mixture of about 50% of bis(triarylmethane) colour former of the formula 1 and about 50% of the mono(triarylmethane) colour former of the formula ##STR22## and likewise shows a red-violet shade of high colour strength and very good migration behaviour on acid clay and phenolic resin.
EuroPat v2
Auf Säureton oder Bisphenol A erhält man einen stumpfen dunkelblauvioletten Farbton mit hervorragenden CF- und CB-Stabilitäten sowie sehr gutem Migrationsverhalten.
A dull dark blue-violet shade of excellent CF and CB stabilities and very good migration behaviour is obtained on acid clay or bisphenol A.
EuroPat v2