Übersetzung für "Migrationsfähigkeit" in Englisch

Die Migrationsfähigkeit wird somit für die Arten zum entscheidenden Faktor werden.
Migration capacity, for instance, will become crucial for species.
EUbookshop v2
Im wesentlichen wird das Mischungsverhältnis durch die Migrationsfähigkeit der Einzelfarbstoffe bestimmt.
The mixing ratio is essentially determined by the migration capacity of the individual dyes.
EuroPat v2
Die Migrationsfähigkeit ist beispielsweise auch abhängig von Molekulargewicht und Polarität dieser Bestandteile.
The ability to migrate is also dependent on, for example, molecular weight and the polarity of these components.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Migrationsfähigkeit der transfizierten Zellen zum Chemokin CCL19 untersucht.
Then, the ability of the transfected cells to migrate to the chemokine CCL19 was studied.
EuroPat v2
Aufgrund der Vernetzung innerhalb der Gelpartikel wird die Migrationsfähigkeit der Siloxane unterbunden.
As a result of the crosslinking within the gel particles, the migration capacity of the siloxanes is suppressed.
EuroPat v2
Damit wird eine Migrationsfähigkeit dieser Verbindungen reduziert, die solche Amino-reaktive Gruppen aufweisen.
The migration ability of these compounds which comprise such amino-reactive groups is accordingly reduced.
EuroPat v2
Objektive Bewertung der Lösungsansätze erfolgt anhand von Skalierbarkeit, Kosten und Migrationsfähigkeit.
Objective evaluation of potential solutions based on costs and migratability.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemässen Monoazofarbstoffe zeichnen sich durch eine hohe Migrationsfähigkeit und gutes Decken der Streifigkeit aus.
The monoazo dyes of this invention have excellent migration properties and good covering of barriness.
EuroPat v2
Weitere Systeme werden in den kommenden Monaten auf ihre Migrationsfähigkeit überprüft und schließlich folgen.
Additional systems will be examined for their migration potential in the coming months and will ultimately follow.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Modell wird die Migrationsfähigkeit der BM-TIC Produzentenzellen und die Infektiosität der produzierten VSV-Vektoren untersucht.
In the same model, the migration capability of the BM-TIC producer cells and the infectivity of the produced VSV vectors are examined.
EuroPat v2
Auf den Einsatz von Weichmachern und nicht-reaktiven Flüssig-Extendern wird aufgrund ihrer Migrationsfähigkeit und Löseeigenschaften vollständig verzichtet.
The use of plasticizers and non-reactive liquid extenders can be dispensed with completely because of their migratability and dissolving properties.
EuroPat v2
Ab einer Molmasse von 1 000 g/mol sind die Flüchtigkeit und Migrationsfähigkeit der als Katalysatoren eingesetzten, erfindungsgemäßen Organosiloxane D sehr gering.
Above a molecular mass of 1,000 g/mol, the volatility and migration ability of the organosiloxanes D of the invention used as catalysts are small.
EuroPat v2
Ab einer Molmasse von 1 000 g/mol sind die Flüchtigkeit und Migrationsfähigkeit der als Hydrosilylierungskatalysatoren eingesetzten Organosiloxane (D) sehr gering.
Above a molecular mass of 1000 g/mol, the volatility and migration ability of the organosiloxanes (D) used as hydrosilylation catalysts are very small.
EuroPat v2
Unter nichtmigrierenden kationischen Farbstoffen werden hier, wie im folgenden näher definiert, solche Farbstoffe verstanden, die zwar in geringem Masse auch migrieren, deren Migrationsfähigkeit aber beschränkt ist.
As will be defined in more detail in the text which follows, non-migrating cationic dyes are to be understood here as meaning those dyes which, although they do migrate to a small extent, have a limited migration capacity.
EuroPat v2
Durch Migrationsfähigkeit und Rückwärtskompatibilität zu bereits bestehenden Anlagen ermöglichen wir einfachen Ausbau, nachhaltige Renovierungen sowie eine sanfte Modernisierung Ihrer Gebäude.
Upgrading is made easy by migration capability and backward compatibility to pre-existing systems, enabling sustainable renovations and smooth modernisation of your buildings.
ParaCrawl v7.1
Bei den in der Tinte vorhandenen Metallpartikeln ist die Migrationsfähigkeit wesentlich schwächer oder überhaupt nicht vorhanden, was u.a. auf die Blättchenstruktur der Metallpartikel zurückzuführen ist.
The metal particles in the ink have, if any, a significantly weaker tendency to migrate, which is attributable inter alia to the leaflet structure of the metal particles.
EuroPat v2
Die Dicke des modifizieren Bereiches ist stark abhängig von der Migrationsfähigkeit der in der Haftzusammensetzung enthaltenden Bestandteile und der Temperatur des Bitumens bei der Applikation sowie dessen Abkühlverhalten dauer.
The thickness of the area to be modified is dependent on the ability of the components that are contained in the adhesive composition to migrate and the temperature of the bitumen in the application as well as its cooling behavior.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, eine Nagellackzusammensetzung bereitzustellen, die schnell aushärtet, eine gute Wasserbeständigkeit aufweist und auf Weichmachern basiert, die toxikologisch unbedenklich und nicht flüchtig sind, sowie eine geringe Migrationsfähigkeit aufweisen.
It was therefore an object of the present invention to provide a nail varnish composition which hardens quickly, has good water resistance and is based on plasticizers which are toxicologically acceptable and nonvolatile, and also have a low migratability.
EuroPat v2
Ein weiterer kritischer Faktor bei der Herstellung immunogener DZ ist deren Migrationsfähigkeit, die meistens bei IL-12-sekretierenden DZ verloren geht.
Another critical factor in the manufacture of immunogenic DCs is their ability to migrate, which is usually lost in IL-12-secreting DCs.
EuroPat v2
Mit zunehmender Molmasse des Weichmachers nimmt dessen Migrationsfähigkeit ab, der Weichmacher hat dann also eine reduzierte Neigung aus der Barrierebeschichtung in das Substrat des Verpackungsmaterials, beispielsweise das Papier, zu migrieren.
As the molar mass of the plasticizer increases, the ability of the plasticizer to migrate decreases, the plasticizer thus then has a reduced tendency to migrate from the barrier coating into the substrate of the packaging material, for example the paper.
EuroPat v2
Es bestand daher ein Bedarf nach Nagellackzusammensetzungen, die Weichmacher enthalten, die keine toxikologisch bedenklichen Eigenschaften zeigen, nicht flüchtig sind und zudem nur eine geringe Migrationsfähigkeit aus dem Film heraus oder durch Gewebe und Haut aufweisen.
There was therefore a need for nail varnish compositions which comprise plasticizers which do not exhibit toxicologically unacceptable properties, are nonvolatile and, moreover, have only a slight ability to migrate from the film or through tissue and skin.
EuroPat v2
Zudem weisen sie auf Grund ihrer polymeren Struktur nur eine geringe Migrationsfähigkeit aus dem Nagellackfilm heraus oder durch Gewebe und Haut auf.
Moreover, on account of their polymeric structure, they have only a slight ability to migrate out from the nail varnish film or through tissue and skin.
EuroPat v2
Vorstrukturierung im Sinne der Erfindung heißt, dass die vorstrukturierten Kollagentemplate so funktionalisiert sind, das an deren Oberfläche Hydroxylapatit aufwachsen kann, der aufgrund der Größe, Vorstrukturierung und Diffusions- und Migrationsfähigkeit der vorstrukturierten Kollagentemplate wachstumsinhibiert wird.
Pre-structuring in the context of the invention is to be understood such that the prestructured collagen templates are functionalized such that hydroxyapatite can grow on their surface which is growth-inhibited on account of the size, pre-structuring and diffusion and migration capability of the prestructured collagen templates.
EuroPat v2
Die DZ wurden nach der Elektroporation für 24 h kultiviert und anschließend auf ihre Migrationsfähigkeit für 2 h in einem Transwell-Assay getestet.
After electroporation, said DCs were cultured for 24 h and then tested for their ability to migrate for 2 h in a transwell assay.
EuroPat v2
Zusätzlich wird erwähnt, dass der Einsatz von insbesondere Polyethylen (PE) als innerste, mit einem Füllgut in Kontakt stehende Packstoffschicht als Verpackung für sensible Lebensmittel, wie zum Beispiel Mineralwasser, aufgrund seiner hohen Migrationsfähigkeit nicht geeignet ist.
It should be additionally mentioned that the use of polyethylene (PE) in particular as the innermost packaging material layer, which in turn has contact with a bulk material, is not suitable as packaging for sensitive food as, for example, mineral water, due to the high migration capability thereof.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise, da in der Praxis bewährt, besteht der Mantel aus Kunststoff oder Metall, der Grundkörper aus Glas, insbesondere aus Borosilikatglas, da dieses eine ausgesprochen schwache Migrationsfähigkeit, einzelner Glasbestandteile also dem kontaminierendem Herauslösen von Bestandteilen, aufweist, und der Mantel insbesondere aus Polyamid, Faserverbundwerkstoff, insbesondere Kunststoffe mit Glasfasern und Kohlefasern, oder MCP-Legierung besteht.
As practical experience has demonstrated, the jacket can be made of a plastic material or a metal, the base body is made of glass (e.g., borosilicate glass), since in this type of glass, the ability of small glass particles to migrate, i.e., the ability of glass components to detach themselves, thereby leading to contamination, is very low, and the jacket is made, in particular, of polyamide, a bonded fabric, especially of plastic materials with glass fibers and carbon fibers, or an MCP alloy.
EuroPat v2
Bei diesen Verbindungen ist die Migrationsfähigkeit des Phosphorsäureesters zwar deutlich reduziert, doch zeigen diese Verbindungen nach wie vor einen sehr großen Weichmachereffekt.
While the migration capacity of the phosphoric acid ester is indeed distinctly reduced in these compounds, as in the past they exhibit a very high plasticising action.
EuroPat v2
Damit ist nicht nur die Menge der primären aromatischen Aminogruppen reduziert, weiterhin sind die entstehenden Umsetzungsprodukte hochmolekular, so dass diese selbst auch eine verringerte Migrationsfähigkeit aufweist.
Accordingly, not only is the quantity of primary aromatic amino groups reduced, but furthermore the resultant reaction products are of high molecular weight, such that they themselves also have reduced migration ability.
EuroPat v2