Übersetzung für "Migrationsberatung" in Englisch

Die Migrationsberatung wird durch das Bundesministerium des Inneren gefördert.
The migration advice service is funded by the Federal Ministry of the Interior.
CCAligned v1
Sie arbeiten in der Bildungsberatung oder Migrationsberatung?
Do you work in education or migration related advisory services?
CCAligned v1
Die Kompetenzkarten wurden speziell für die Migrationsberatung entwickelt.
The competency cards were developed specifically for the migration advice.
ParaCrawl v7.1
Die Migrationsberatung bietet Informationen, Orientierung und Beratung zu folgenden Themen:
The migration advice service offers information, orientation and advice on the following topics:
CCAligned v1
Die Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer ist für Sie jederzeit kostenlos.
Migration advice for adult immigrants is free of charge for you at all times.
CCAligned v1
Auch die Migrationsberatung hilft Ihnen gern bei der Suche nach einem geeigneten Kurs.
The migration counseling will also help you finding the appropriate course.
CCAligned v1
Zusammen mit spezialisierten Partnern bieten wir Ihnen umfassende Migrationsberatung und -dienstleistungen.
Together with specialized partners we offer comprehensive migration consulting and services.
ParaCrawl v7.1
Auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer helfen Ihnen gern.
The staff at the Migration Advisory Service for Adult Immigrants will also be happy to help you.
ParaCrawl v7.1
Sie betreiben bundesweit rund 180 Fachdienste für Asylsuchende und mehr als 400 Stellen zur Migrationsberatung.
They run about 180 centres for asylum seekers and over 400 for migrant advice.
ParaCrawl v7.1
Außerdem helfen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer gern weiter.
Staff at the Migration Advisory Service for Adult Immigrants will also be pleased to assist.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund erscheint es wichtig, die Bekanntheit sowie die Verfügbarkeit von Angeboten der Asyl- und Migrationsberatung weiter zu steigern, um durch eine erhöhte Inanspruchnahme die erfolgreiche Unterstützung durch das Beratungsangebot einem noch größeren Personenkreis zu ermöglichen.
Against this background, it seems important to further increase the awareness and availability of asylum and migration counselling services in order to enable the counselling service to successfully provide support to an even larger group of individuals through increased demand.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) ist für die Durchführung des Asylverfahrens, die Integrationskurse und die Migrationsberatung zuständig.
The Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) [Bundesamt für Migration und Flüchtlinge] is responsible for undertaking asylum proceedings, integration courses and migration counselling.
CCAligned v1
Wer bietet Migrationsberatung an?
Who offers migration advice?
CCAligned v1
Wenn Sie wissen möchten, welche Migrantenorganisationen es in Ihrer Nähe gibt oder wie Sie in einer Migrantenorganisation aktiv werden können, kann Ihnen der lokale Integrations- beziehungsweise Ausländerrat, die oder der Integrationsbeauftragte in Ihrer Gemeinde oder die Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer weiterhelfen.
If you would like to know which migrant organisations are in your area or how you can become involved in a migrant organisation, your local integration board or foreigners’ advisory board, the integration officer in your community or the advisory service for adult immigrants can provide you with assistance.
CCAligned v1
Die bundesweite Befragung von 1.254 Personen, die das Angebot der Migrationsberatung in Anspruch genommen haben, wurde von Januar bis März 2014 durch das Markt- und Meinungsforschungsinstitut INFO GmbH durchgeführt.
The nationwide survey among 1,254 individuals who have participated in the Migration Advisory Services for Adult Immigrants was conducted by INFO GmbH market research and opinion polling institute from January to March 2014.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Inkrafttreten des Zuwanderungsgesetzes zum 01.01.2005 wurde die Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) eingeführt.
The Migration Advisory Service for Adult Immigrants (MBE) was introduced when the Immigration Act (Zuwanderungsgesetz) came into force as of 1 January 2005.
ParaCrawl v7.1
Bei der Migrationsberatung der Caritas berichteten Mitarbeiter über die Schwierigkeiten, die Menschen, die aus ihrer Heimat fliehen mussten, hier in Deutschland bereitet werden.
In the migration aid office of the Caritas, employees report about the difficulties that refugees are charged with in Germany.
ParaCrawl v7.1
Auch die Verbraucherschutzzentralen und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer und der Jugendmigrationsdienste können Ihnen weiterhelfen.
Consumer advice centres and employees working at the Migration Advisory Service for Adult Immigrants (MBE) and the Youth Migration Service (JMD) can also help you.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge und die die Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) vor Ort erbringenden Trägerverbände sprachen sich für eine Begleitforschung zur MBE aus.
The Federal Office for Migration and Refugees and the welfare agencies providing the Migration Advisory Service for Adult Immigrants (MBE) on-site supported an accompanying research carried out on MBE .
ParaCrawl v7.1
Die Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer oder der Jugendmigrationsdienst helfen Ihnen gerne bei der Suche nach den für Sie geeigneten Freizeitmöglichkeiten und vermitteln Ihnen die Kontakte zu den entsprechenden Vereinen und Freizeiteinrichtungen vor Ort.
The migration advisory service for adult immigrants (MBE) and the youth migration service (JMD) will be happy to help you find suitable leisure options for you and will give you the contact details for the relevant associations and leisure facilities in your local area.
ParaCrawl v7.1
Die Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) hilft Ihnen, sich in Deutschland zurecht zu finden.
The immigration advice service for adult immigrants will help you feel at home in Germany.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Angebote zur Stärkung des Selbstbewusstseins und der sozialen Kompetenzen suchen, hilft Ihnen das Jugendamt, der Jugendmigrationsdienst oder die Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer weiter.
If you are looking for programmes to enhance self-confidence, the youth welfare office, the Youth Migration Service or the Migration Advisory Service for Adult Immigrants will be glad to help.
ParaCrawl v7.1
Das Interesse war groß, die Debatte lebhaft: Auf der Fachtagung "Migrationsberatung 4.0", die am 29.06.2017 im Institut Français Berlin stattfand, wurde das zunehmend digitalisierte Informations- und Kommunikationsverhalten von neu zugewanderten Migrantinnen und Migranten und Geflüchteten beleuchtet und Möglichkeiten des Umgangs von Offline-Beratungsanbietern mit diesem Phänomen diskutiert.
A lot of interest and a lively debate: At the "Migration Advisory 4.0" conference, held on 29 June 2017 at the Institut Français Berlin, the increasingly digitised information and communications behaviour was highlighted by recently-arrived migrants and refugees and ways of contacting offline guidance providers in view of this phenomenon were discussed.
ParaCrawl v7.1