Übersetzung für "Methylmercaptan" in Englisch

Beispielsweise kann Natriumthiomethylat durch Einleiten von Methylmercaptan in eine wässrige Natriumhydroxidlösung hergestellt werden.
For example, sodium thiomethylate can be produced by passing methyl mercaptan into an aqueous solution of sodium hydroxide.
EuroPat v2
Es wird Methylmercaptan und Ammoniak abgespalten.
Methyl mercaptan and ammonia are split off.
EuroPat v2
Es wird 10 min gerührt und anschließend 24 g Methylmercaptan zugegeben.
The mixture is stirred for 10 min and then 24 g of methyl mercaptan are added.
EuroPat v2
Aus dem Wasserabscheider wird Methylmercaptan als Mengenstrom 45 in hoher Reinheit abgezogen.
Methyl mercaptan at high purity is removed from the water separator as stream 45.
EuroPat v2
Aus diesem Reaktionsgemisch wird das gebildete Methylmercaptan abgetrennt.
The methyl mercaptan which is produced is separated from this reaction mixture.
EuroPat v2
Neben Schwefelwasserstoff kann das gasförmige Kopfprodukt noch erhebliche Mengen Methylmercaptan enthalten.
Aside from hydrogen sulfide, the gaseous head product can still contain substantial proportions of methyl mercaptan.
EuroPat v2
Das Methylmercaptan wird aus dem Restgasstrom durch Wäsche mit Methanol mehrstufig absorbiert.
The methyl mercaptan is absorbed from the residual gas stream by a multistage washing with methanol.
EuroPat v2
Dieses kann vielmehr ohne Zwischenkondensation direkt der weiteren Isolierung von Methylmercaptan zugeführt werden.
Instead, it can be taken directly to the subsequent isolation of methyl mercaptan without intermediate condensation.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann Methylmercaptan auf kleiner als 1 Vol.-% ausgewaschen werden.
In this way, methyl mercaptan can be washed out to below 1% by volume.
EuroPat v2
Im MM-Absorber belädt sich das Waschmethanol mit etwa 30 Gew.-% Methylmercaptan.
In the MM absorber the wash methanol is charged with about 30% by weight methyl mercaptan.
EuroPat v2
Dieses Verfahren weist jedoch den Nachteil auf daß zwei Äquivalente Methylmercaptan abgespalten werden.
This process, however, has the disadvantage that two equivalents of methyl mercaptan are eliminated.
EuroPat v2
Es wird gemäss Beispiel 8 verfahren, jedoch wird statt n-Butylmercaptan Methylmercaptan eingesetzt.
The procedure described in Example 8 is followed, but methylmercaptan is used in place of n-butylmercaptan.
EuroPat v2
In diese Lösung werden 37 g (0,78 Mol) Methylmercaptan eingeleitet.
37 g (0.78 Mol) methyl mercaptane are fed into this solution.
EuroPat v2
Dies ist vorteilhaft, um das darin ebenfalls enthaltende Methylmercaptan zurückzugewinnen.
This is advantageous in order to recover the methyl mercaptan likewise present therein.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist die Bereitstellung eines wirtschaftlichen Verfahrens zur Herstellung von Methylmercaptan.
The object of the invention is the provision of an economic process for the production of methylmercaptan.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Verfahrensschema des ersten Abschnittes des Herstellprozesses für Methylmercaptan.
FIG. 1 shows a process scheme of the first section of the production process of methylmercaptan.
EuroPat v2
Die Umsetzung von Schwefelwasserstoff und Methanol zu Methylmercaptan ist ein exothermer Prozess.
The reaction of hydrogen sulphide and methanol to give methylmercaptan is an exothermic process.
EuroPat v2
Methylmercaptan löst sich mit Wärmetönung unter Ausbildung eines Hemithioacetals in MMP.
Methylmercaptan dissolves with reaction heat, forming a hemithioacetal in MMP.
EuroPat v2
Typische Katalysatorkonzentrationen liegen bei 0,001 bis 0,005 Mol-% bezogen auf Methylmercaptan.
Typical catalyst concentrations are 0.001 to 0.005 mol % based on methylmercaptan.
EuroPat v2
Dies gewährleistet einen zeitlichen Überschuss an Methylmercaptan zu Beginn der Reaktion.
This ensures an excess in time of methylmercaptan at the start of the reaction.
EuroPat v2
Anschließend werden die Startmaterialien Methylmercaptan und Acrolein zeitgleich eingeleitet.
Then the starting materials methylmercaptan and acrolein are introduced at the same time.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein kontinuierlicher Überschuss an Methylmercaptan während der Reaktion gewährleistet.
In this manner a continuous excess of methylmercaptan is ensured during the reaction.
EuroPat v2
Aufbau und Fahrweise entsprechen obiger Darstellung zur Reaktion von Acrolein mit Methylmercaptan.
The set-up and procedure correspond to the above description for the reaction of acrolein with methylmercaptan.
EuroPat v2
Methylmercaptan wird in diesem Prozess kontinuierlich dem Reaktor hinzugefügt.
In this process, methyl mercaptan is added continuously to the reactor.
EuroPat v2