Übersetzung für "Methodologisch" in Englisch

Dabei hat sich herausgestellt, dass die Studie methodologisch nicht korrekt vorgeht.
This analysis has shown that the study is methodologically flawed.
DGT v2019
Die Studie steht methodologisch an der Schnittstelle von Politik- und Geschichtswissenschaft.
In methodological terms the study is positioned at the interface of political science and contemporary history.
ParaCrawl v7.1
Sie ist intellektuell bestimmter und methodologisch wagnisreicher als die übliche zeitgenössische Kunstausstellung.
It is more intellectually rigorous and methodologically adventurous than the standard exhibition of contemporary art.
ParaCrawl v7.1
So wird die Historizität der Offenbarung methodologisch in Betracht gezogen.
Thus the historicity of revelation is methodologically taken into account.
ParaCrawl v7.1
Experten forderten daher auch mehr Grundlagenforschung sowie methodologisch zuverlässige klinische Studien.
More basic research and methodologically reliable clinical trials were also encouraged.
ParaCrawl v7.1
Methodologisch ist dieses Buch im Bereich der Gesellschaftsgeschichte angesiedelt.
Methodologically, this book belongs to the field of social history.
ParaCrawl v7.1
Die Studie steht methodologisch an der Schnittstelle der Politik- und Geschichtswissenschaft.
In methodological terms the study is positioned at the interface of political science and contemporary history.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit leidet die automatische Spracherkennung (ASE) unter einer besonderen und methodologisch bedauerlichen Dichotomie.
At present, automatic speech recognition (ASR) suffers from a peculiar and methodologically distressing dichotomy.
EUbookshop v2
Die Ver- und Bearbeitung der Daten ist methodologisch gewissenhaft, nachvollziehbar und transparent durchgeführt und dargestellt.
The handling and processing of data is diligent, conscientious, accountable and transparent in terms of methods and in the way in which it is presented.
ParaCrawl v7.1
Er ist aber methodologisch nicht gerechtfertigt, sondern eine unbewiesene Vorentscheidung, eine Option.
It is methodologically not justified but an unproved preliminary decision, an option.
ParaCrawl v7.1
Identität als ständig veränderbares Ergebnis von Identifikations- und Gruppenprozessen stellt die Wissenschaft auch methodologisch vor Herausforderungen.
Identity as a constantly modifiable result of identification and group processes challenges research with regard to its methodologies too.
ParaCrawl v7.1
Methodologisch bedeutet transformative Forschung und Entwicklung, dass die Themen häufig inter- und transdisziplinär bearbeitet werden.
Where methodology is concerned, transformative research and development means that subjects are frequently worked upon interdisciplinarily and transdisciplinarily.
ParaCrawl v7.1
Beides, so Moretti, kann sich zufälligerweise, und wird sich methodologisch überlappen.
According to Moretti, both can overlap by chance, and will do so in terms of method.
ParaCrawl v7.1
Erfahrung im eigenständigen, methodologisch fundierten wissenschaftlichen Arbeiten gepaart mit analytischen und kreativen Fähigkeiten.
Experience in independent, methodological scientific work combined with strong analytical and creative capabilities.
ParaCrawl v7.1
Methodologisch stellt diese konfliktive Notwendigkeit Modelle von Kausalität in Frage, die tiefgreifender sozialer Veränderung zugrundeliegen.
Methodologically, this conflictual need calls into question models of causality behind deep social change.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept ist fÃ1?4r diese zwei ähnlich, aber MeRIP-folgend unterscheidet sich von MA-folgendem6 methodologisch.
The concept is similar for these two but MeRIP-seq differs from m6 A-seq methodologically.
ParaCrawl v7.1
Der Vergleich der einzelnen Länder erfolgt derzeit auf der Grundlage von Daten, die diese individuell einreichen, und es ist methodologisch schwierig, diese Daten zu vergleichen.
Individual countries are currently compared on the basis of data that they give on an individual basis and, concerning methodology, it is difficult to compare these data.
Europarl v8
Aus dieser Bewertung geht hervor, dass der Geschäftsplan methodologisch korrekt ist und allen relevanten Faktoren, die sich auf den Erfolg des Vorhabens auswirken können, Rechnung trägt.
The conclusion from this assessment is that the business plan is methodologically correct and takes into account all the relevant factors that may impact on the success of the project.
DGT v2019
In der ursprünglichen Ziffer 1.6, wie auch in ein oder zwei weiteren Absätzen dieser Stellungnahme, wird äußerst selektiv auf umstrittene oder methodologisch einseitige Informationen und Statistiken zurückgegriffen, um die Argumentation zugunsten kohlenstoffarmer MBI zu erhärten.
The original paragraph, like one or two others in the Opinion, makes highly selective use of disputed or methodologically biased information and statistics to support the case for low carbon MBIs.
TildeMODEL v2018
Die ermittelten Werte für den effektiven Steuersatz in einem bestimmten Mitgliedstaat hängen sowohl von methodologisch bedingten Annahmen und anderen Hypothesen als auch von den Merkmalen des jeweiligen Investitionsvorhabens ab.
Furthermore, the precise numerical value of an effective tax rate in a particular Member State depends on the methodological and other assumptions as well as the characteristics of the specific investment project.
TildeMODEL v2018
Ursprünglich waren an dieser Initiative nur das Vereinigte Königreich, Frankreich und Italien beteiligt, doch sie wird demnächst auf elf weitere Mitgliedstaaten ausgeweitet und neue Dienste bieten, die ebenfalls methodologisch untersucht werden sollten.
The project initially covered the United Kingdom, France and Italy but will eventually take in eleven other Member States, offering new services that are also worthy of methodological research.
TildeMODEL v2018
Gegenständlich richte sie sich auf das positive Recht, wie es sich in der sozialen Realität darstelle, und methodologisch auf den objektiv gesollten Sinn des Rechts, der sich durch wertbezogene Interpretation erschließe.
It posits itself in opposition to positive law, as the latter depicts itself in social reality and methodologically in the objective "should-have" sense of law, which reveals itself through value-related interpretation.
Wikipedia v1.0