Übersetzung für "Methapher" in Englisch
Das
ist
wirklich
eine
Methapher
für
Kinder.
It
really
was
a
metaphor
for
the
children.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
ist
eine
Methapher
der
Blindheit
in
unserer
Gesellschaft.
The
work
is
a
metaphor
for
the
blindness
in
our
society.
ParaCrawl v7.1
Begriffe:
BLAU
und
ROT
sind
wie
KOMPLEX
und
KOMPLIZIERT
nur
als
Methapher
erträglich.
Terms:
like
COMPLEX
and
COMPLICATED,
terms
like
BLUE
and
RED
can
only
be
toleated
as
metaphors.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
ich
ein
Dichter
oder
Bestsellerautor
wäre,
hätte
ich
vielleicht
eine
bessere
Methapher,
aber
das
12.
Revier
ist
unsere
Heimat,
unser
Hafen.
And
if
I
was
a
poet
or
a
best-selling
novelist,
then
maybe
I'd
have
a
better
metaphor,
but,
um,
the
12th
precinct...
she's
our
home,
our
haven.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Methapher
aus
dem
Zweiten
Weltkrieg
zu
nutzen,
die
Situation
jetzt
ist
wie
1944,
als
die
Niederlage
der
Nazis
unvermeidlich
wurde,
aber
eine
Menge
Kämpfe
immer
noch
zu
erledigen
waren.
To
use
the
metaphor
of
World
War
2,
the
situation
now
is
a
lot
like
1944
where
the
Nazi
defeat
was
inevitable
but
a
lot
of
fighting
still
remained
to
be
done.
ParaCrawl v7.1
El
Dorado,
legendäres
Land
des
Goldes
in
Südamerika,
liefert
die
titelgebende
Methapher
für
den
vorliegenden
Katalog,
der
das
noch
längst
nicht
erreichte
Versprechen
der
globalen
Anerkennung
und
Durchsetzung
der
Menschenrechte
thematisiert.
El
Dorado,
legendary
land
of
gold
in
South
America,
provides
the
metaphor
and
title
for
this
catalogue,
which
examines
the
promise
of
global
recognition
and
implementation
of
human
rights,
a
promise
that
is
far
from
being
kept.
ParaCrawl v7.1
Fazit:
Es
handeln
sich
bei
den
Worten
"psychische
Krankheit"
um
die
Verwendung
einer
Methapher,
also
nur
um
Worte,
keinen
Sachverhalt
oder
eine
Tatsache.
To
sum
up:
The
use
of
the
words
"mental
illness"
are
about
the
use
of
a
metaphor,
thus
only
words,
not
actual
findings
or
facts.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Rede
verglich
er
das
Land
mit
einem
«stark
besetzte[n]
kleine[n]
Rettungsboot
mit
beschränktem
Fassungsvermögen»
(dodis.ch/14256),
eine
Methapher,
die
unter
der
Formel
«das
Boot
ist
voll»
berühmt
werden
sollte.
In
a
talk,
he
compared
the
country
to
a
«very
full
little
lifeboat
with
limited
capacity»
(dodis.ch/14256,
original
in
German),
a
metaphor
that
was
later
to
be
known
as
«the
boat
is
full».
ParaCrawl v7.1