Übersetzung für "Metallverarbeiter" in Englisch

Dies stellt für Metallverarbeiter einen unhaltbaren Zustand dar.
This is an unacceptable situation for metal workers.
EuroPat v2
Ich bin gerade von einem Kunden zurückgekehrt, ein deutscher Metallverarbeiter.
I just came home from a client, a German manufacturer in the metal industry.
ParaCrawl v7.1
Die neue Generation Metallverarbeiter sei für das Thema Gesundheitsschutz viel sensibilisierter als noch vor Jahren.
The new generation of metal processing workers are more aware of health protection than they were some years ago.
ParaCrawl v7.1
Um es kurz zu sagen: Aluminium in Edelstahloptik ist ein universelles Material, das für Metallverarbeiter, Designer und Architekten vielfältige Möglichkeiten zur dekorativen Gestaltung bietet.
Aluminium with stainless steel look is a universal material which offers metalworkers, designers and architects many possibilities to design products.
ParaCrawl v7.1
Hingegen fehlen die Aufträge von Seiten der Bauwirtschaft, was die Metallverarbeiter stärker betrifft als die Stahlindustrie, da rund ein Drittel des Branchenumsatzes der Metallverarbeitung direkt oder indirekt von der Hochbaukonjunktur abhängt.
By contrast, there is a shortage of orders from the construction industry, which will hit metalworking companies harder than the steel industry as around one-third of the metalworking sector's sales depend directly or indirectly on the state of the structural engineering sector.
ParaCrawl v7.1
Ein Best-Pratice-Beispiel zeigt, wie es geht: Als die Airwatch-Ampel im Einsatz bei einem Metallverarbeiter auf Rot springt, halten die Mitarbeiter einen Schweißer selbst dazu an, die Absaug- und Filteranlage einzuschalten.
A best-practice example shows how it is done: Once the Airwatch traffic light jumps to red at the workplace of a metal processor, the employees ask the welder to switch on the extraction and filter plant.
ParaCrawl v7.1
Das geht zwar jetzt schon ohne Polfilter aber ich musste dafür beim Metallverarbeiter einen 86-105mm Step-Up Ring auf 98mm Außendurchmesser abdrehen lassen.
Although I can do so already today (but without polarizer) but I had to have a special adapter ring turned off by the metal processor out of a 86-105mm step-up ring.
ParaCrawl v7.1
Vom kleinen Tischlereibetrieb bis zum großindustriellen Metallverarbeiter reicht der Einsatzbereich dieses wirtschaftlichen Spritzstandes, der unabhängig vom Applikationsverfahren, vom Charakter des Werkstückes und vom verwendeten Lackmaterial sehr umweltfreundlich und effizient arbeitet.
This economic spray stand can be used, regardless of the application process, character of the workpiece and paint material in question, by all companies from the small carpentry business to large scale metal processing industries in an environmentally-friendly and efficient manner.
ParaCrawl v7.1
Metallverarbeiter haben grundsätzlich die Wahl zwischen mobilen und stationären Geräten bzw. zentralen Anlagen für die Absaugung von Schweißrauch.
Metalworkers basically have the choice between mobile and stationary devices or central systems for extracting welding fumes.
ParaCrawl v7.1
Das Versprechen von Friedrich Poppe und Hermann Potthoff, „für jeden Verwendungszweck das Beste in Material und Ausführung zu bringen“, schuf die Basis für die Werte, die den hochspezialisierten Metallverarbeiter ausmachen: Präzision, Innovation, Flexibilität.
The promise of Friedrich Poppe and Hermann Potthoff "to provide the best in material and design for every application" created the basis for the values that determine the highly specialized metal processor: precision, innovation, flexibility.
ParaCrawl v7.1
Das Versprechen von Friedrich Poppe und Hermann Potthoff, "für jeden Verwendungszweck das Beste in Material und Ausführung zu bringen", schuf die Basis für die Werte, die den hochspezialisierten Metallverarbeiter ausmachen: Präzision, Innovation, Flexibilität.
The promise of Friedrich Poppe and Hermann Potthoff "to provide the best in material and design for every application" created the basis for the values that determine the highly specialized metal processor: precision, innovation, flexibility.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Gießereien, Stahl-, Kupfer-, oder Aluminiumhersteller in der metallerzeugenden Industrie, Metallverarbeiter in der Automobil-, Flugzeug und z.B. Haushaltsgeräteindustrie als auch Inspektionsunternehmen, Auftragslaboratorien und Metallrecycler nutzen optische Emissionsspektrometer zur Prozess- und Qualitätskontrolle.
Metal producing industries like foundries, steel- copper-, aluminium plants, and all kinds of fabricators in the automotive, aviation, and home appliance industry, as well as inspection companies, contract laboratories and metal recyclers use optical emission spectrometers for process and quality control.
ParaCrawl v7.1
Hutchins Manufacturing ist ein großer Metallverarbeiter in Hutchinson (Minnesota) mit ISO-9001-konformem Qualitätsmanagement, der 105 Mitarbeiter beschäftigt und seit 1953 im Geschäft ist.
Hutchinson Manufacturing is a large ISO 9001 compliant custom metal fabricator with 105 employees, doing business in Hutchinson, Minnesota since 1953.
ParaCrawl v7.1
Neben Kunststoffverarbeitern nutzten auch viele Metallverarbeiter die Chance, die neue Technologie und die Firma ENGEL kennenzulernen.
Besides plastics processors, many metal processors also took the opportunity to get to know the new technology and ENGEL.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, gemeinsam mit dem Softwarehaus eine speziell auf Stahl- und Metallverarbeiter vorkonfigurierte Variante der Buchhaltungs- und Warenwirtschaftslösung „Sage Office Line“ zu vermarkten.
The goal is to work in harness with the software provider in marketing an edition of the Sage Office Line accounting and ERP system specially preconfigured for steel and metal processors.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet hohe Effizienz: Metallverarbeiter, Schlosser und Geländerbauer können schneller hochwertige Arbeitsergebnisse erzielen – ob in der Werkstatt oder auf der Baustelle.
This means high efficiency: metalworkers, fitters and handrail constructors can achieve high-quality work results faster – whether in the workshop or on the construction site.
ParaCrawl v7.1
Beide Branchen des Sektors beendeten 2013 mit einem unterdurchschnittlichen Produktionsergebnis, wobei die Stahlindustrie noch ein Wachstum von 1,3 Prozent verbuchte, die Produktionsleistung der Metallverarbeiter hingegen sank um 0,5 Prozent.
Both areas of the sector closed out 2013 with output below average. Whilst the steel industry still posted growth of 1.3 per cent, the output of metalworking companies dropped by 0.5 per cent.
ParaCrawl v7.1
So sind 80 Prozent der tansanischen Indus trie anlagen in Daressalam konzentriert, darunter Metallverarbeiter, Batterie-, Glas- und Papierfabriken, die ihre Abwässer meist ungeklärt abgeben.
Indeed, 80 per cent of Tanzania’s industrial plants are concentrated in Dar es Salaam, including metal processing and battery, glass and paper factories, which mostly discharge their effluents unpurified.
ParaCrawl v7.1
Sein Unternehmen sei kein normaler Metallverarbeiter, fügt er hinzu, sondern ein Spezialist in der Metallumformung.
His company is no ordinary metal processor, he adds, but rather a specialist in metal forming.
ParaCrawl v7.1