Übersetzung für "Metallreste" in Englisch

Die Fraktion A umfaßt dabei in erster Linie nicht oder nur unvollkommen granulierte Schmelzeteile, insbesondere Schmelzeklumpen oder dergleichen, aber auch Teile der Schmelze, die besonders hohes spezifisches Gewicht aufweisen, zum Beispiel Metallreste.
The fraction A primarily comprises non-granulated or incompletely granulated fractions of melt, particularly lumps of melt or the like, and also fractions of the melt having a particularly high specific gravity, for example metal residues.
EuroPat v2
Auch in dem Falle, in dem beim Zertrennen eines metallisierten Isolierstoffbandes zum Zwecke der Herstellung einzelner Kondensatorfolien diese Trennung in der Mitte des metallfreien Streifens 3 in Längsrichtung des Isolierstoffbandes erfolgt, wirken die Metallreste 7 dahingehend, daß Leitfähigkeitsbrücken zur Metallisierung gebildet werden können, die sich auf der nach dem Verwickeln des Kondentors entstehenden Stirnfläche befindet, obwohl dort, und zwar alternierend von Schicht zu Schicht, ein Kontakt schädlich ist.
Also when separating a metallized insulating tape for the purpose of making individual capacitor foils, in which this separation is made in the center of the metal-free strip 3 in the lengthwise direction of the insulating tape, the effect of the metal residue is such that conductance bridges to the metallization can be formed, which are located at the end face produced after the capacitor is wound. A contact is harmful there, and more specifically alternating from layer to layer.
EuroPat v2
Neben dem Abbrechen der oxidativen Selbstkondensation hat die Zugabe des komplexbildenden Agens auch die möglichst vollständige Entfernung des Metall-Katalysators aus dem Polyphenylenether zum Ziel, da Verunreinigungen des Polymeren durch Metallreste zu einer Verschlechterung des gesamten Eigenschaftsbildes des Polymeren führen.
In addition to terminating the oxidative autocondensation, the addition of the complex-forming agent is aimed at achieving very substantially complete removal of the metal catalyst from the polyphenylene ether, since contamination of the polymer by residual metal has an adverse effect on the entire spectrum of properties of the polymer.
EuroPat v2
Neben dem Abbrechen der oxidativen Selbstkondensation hat die Zugabe des komplexbildenden Agens auch die möglichst vollständige fernung des Katalysators aus dem Polyphenylenether zum Ziel, daß Verunreinigungen des Polymeren durch Metallreste zu einer Verschlechterung des gesamten Eigenschaftsbildes des Polymeren führen.
Besides stopping the oxidative autocondensation, the object of addition of the complexing agent is also substantially complete removal of the catalyst from the polyphenylene ether, since residual metal impurities in the polymer lead to an impairment of the overall pattern of properties of the polymer.
EuroPat v2
Neben dem Abbrechen der oxidativen Selbstkondensation hat die Zugabe des komplexbildenden Agens auch die möglichst vollständige Entfernung des Katalysators aus dem Polyphenylenether zum Ziel, da Verunreinigungen des Polymeren durch Metallreste zu einer Verschlechterung des gesamten Eigenschaftsbildes des Polymeren führen.
Apart from termination of the oxidative autocondensation, the purpose of adding the complexing agent is also to remove the catalyst as completely as possible from the polyphenylene ether, since contamination of the polymer by residual metal leads to a deterioration in the overall property spectrum of the polymer.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Erfindung überall dort vorteilhaft eingesetzt werden, wo eine Kühlemulsion, die mit feinkörnigen Materialresten, wie Metallreste, angereichert ist, den unmittelbaren Bearbeitungsort des Objektes bedeckt und abdeckt, wie das bei der spanabhebeden Bearbeitung von Objekten in weiten Bereichen der Technik der Fall ist.
In particular, the invention can be used with advantage wherever a cooling emulsion which has been enriched with finely divided material residues such as metal residues covers the immediate processing location of the object as is the case in many areas of technology where objects undergo material-removing operations.
EuroPat v2
Um zunächst festhaftende Metallreste, die sich beim erneuten Durchlauf durch die Bedampfungszone lösen könnten, so weit wie möglich zu entferfernen, ist es vorteilhaft und ausreichend, daß das aufgedampfte Metall unmittelbar nach Verlassen der Bedampfungszone und vor der neuerlichen Beschichtung mit Öl abgestreift wird.
In order to remove as far as possible initially strongly adhering metal residues which might dissolve in a new passage through the vapor deposition zone, it is advantagious and sufficient if the vapor-deposited metal is stripped off immediately after leaving the vapor deposition zone and prior to a new coating with oil.
EuroPat v2
Der Metallbelag läßt sich von dem Abdeckband ohne Beschädigung dieses Bandes abstreifen, und beim erneuten Einlaufen in die Bedampfungszone können keine Metallreste auf die Isolierstoffolie gelangen.
The metal cover can be stripped off the cover tape without damaging this tape, and no metal residue can get to the insulating foil when it again enters the evaporation zone.
EuroPat v2
Durch ein Überziehen der Ätzung der ersten leitenden Schicht 4 werden eventuell vorhandene Metallreste insbesondere zwischen zwei Pillars eliminiert, die wegen des erhöhten Aspektverhältnisses befürchtet werden müssen.
Due to an over-drawing of the etching of the first conductive layer 4, metal residues that are potentially present, particularly between two pillars, are eliminated. These are undesirable because of the increased aspect ratio.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösungsmittel- oder Solventextraktion stellt, indem sie der Aufschlußlösung alle Metallreste mit Ausnahme der nicht erfaßten Metalle Ni und Co vollständig entzieht, eine,,Reinigungsextraktion" dar.
The solvent extraction according to the invention is a "purification extraction" since it completely excludes all the metal residues from the digestion solution with the exception of the metals Ni and Co which are not covered.
EuroPat v2
Diese Katalysatorreste führen bei Temperaturen oberhalb von 900°C zu einer Regraphitierung der Diamanten oder auch zu einer teilweisen Sprengung des Kristalls durch die relativ große thermische Ausdehnung, die diese Metallreste im Ver­gleich zum Diamantmaterial haben.
At temperatures above 900° C., these catalyst residues lead to regraphitization of the diamonds or even to a partial disintegration of the crystal due to the relatively large thermal expansion of these metal residues as compared with that of diamond material.
EuroPat v2
Der Einsatz von Alkalimetall hat außerdem den Nachteil, daß aus Sicherheitsgründen selbst die geringsten unumgesetzten Metallreste vor der weiteren Verarbeitung der Reaktionsmischung vollständig entfernt werden müssen.
Use of alkali metal has the additional disadvantage that, for safety reasons, even the smallest residues of unreacted metal must be completely removed before further processing of the reaction mixture.
EuroPat v2
Diese Ballenpresse kann Ihnen helfen, Metallreste, Stahlspäne, Abfälle Stahl, Kupfer Fetzen in einer hohen Dichte Block zu komprimieren.
This baler can help you compress metal leftover, steel shavings, waste steel, copper scraps into a high density block.
ParaCrawl v7.1
Die übrig bleibenden Spiralen müssen dann noch für einige Stunden in eine spezielle Waschmaschine, um Grate und überstehende Metallreste zu entfernen.
The remaining springs then need to go into a special washing machine for a few hours to remove any ridges and protruding metal remnants.
ParaCrawl v7.1
Formen und Strukturen – aus industriellen und organischen Materialien wie Kabel, Plastik, Metallreste, Holz, Asphalt – gruppieren und verlieren sich im Raum.
Forms and structures – from industrial or organic material like cable, plastic, bits of metal, asphalt – group together and lose themselves in space.
ParaCrawl v7.1
Die Metallreste können auf diese Weise aus dem Gießzylinder entfernt werden, wenn sich der Kolben 1d in seiner hinteren Endstellung und damit im Wesentlichen außerhalb des Gießzylinders befindet.
The metal residues can thereby be removed from the casting cylinder when the piston 1 d is in its rear end position and consequently essentially outside the casting cylinder.
EuroPat v2
Diese Ballenpressen sind für alle Metallreste, Stahlspäne, Stahlschrotte, Aluminiumschrott und Cooper Fetzen in qualifizierte Belastungen in verschiedenen Formen wie Rechteck,...
Those balers are designed to press all metal leftover, steel shavings, steel scraps, aluminum scraps and cooper scraps into qualified burdens of different shapes like rectangle,...
ParaCrawl v7.1
Diese Ballenpressen sind für alle Metallreste, Stahlspäne, Stahlschrotte, Aluminiumschrott und Cooper Fetzen in qualifizierte Belastungen in verschiedenen Formen wie Rechteck, Zylinder und Achteck drücken.
Those balers are designed to press all metal leftover, steel shavings, steel scraps, aluminum scraps and cooper scraps into qualified burdens of different shapes like rectangle, cylinder and octagon.
ParaCrawl v7.1
Die Farben leuchten in den Gängen des Werks: Blau für Recycling, Grün für Holzabfälle, Grau für Metallreste und Rot für alles, was zur herkömmlichen Mülldeponie soll.
The bright colors stand out in the factory aisles: blue for recycling, green for wood, grey for scrap metal and red for anything that belongs in landfill.
ParaCrawl v7.1