Übersetzung für "Metallkatalysator" in Englisch

Die Menge an Metallkatalysator kann über einen weiten Bereich variieren.
The amount of metal catalyst can vary over a wide range.
EuroPat v2

Wir haben unsere Produktreihe erweitert, welche nun auch der Metallkatalysator beinhaltet.
We are pleased to inform you that we have expanded our range of products, which now includes also the metallic catalyst.
CCAligned v1

Der Katalysator ist bevorzugt ein Metallkatalysator und/oder eine stickstoffhaltige Verbindung.
The catalyst is preferably a metal catalyst and/or a nitrogen-containing compound.
EuroPat v2

Ferner wird die Möglichkeit erwähnt, den Metallkatalysator auf ein Trägermaterial wie Bimsstein oder Kieselgur aufzubringen.
A further possibility mentioned is to apply the metal catalyst to a support material such as pumice or kieselguhr.
EuroPat v2

Vorzugsweise sollen diese Dentalwerkstoffe ohne Metallkatalysator und in kontrollierter Weise ohne übermässige Wärmeentwicklung aushärtbar sein.
Preferably, these dental restorative materials should be curable without metal catalyst and in a controlled manner without excessive generation of heat.
EuroPat v2

Der dotierte Metallkatalysator kann aus feinverteilten, ungeträgerten, aktivierten Metallen und/oder Metallverbindungen bestehen.
The doped metal catalyst may be composed of finely divided, unsupported, activated metals and/or metal compounds.
EuroPat v2

Die Dotierungskomponente kann durch Absorption, Adsorption oder Abscheidung auf dem dotierten Metallkatalysator aufgebracht sein.
The doping component may have been applied to the doped metal catalyst by absorption, adsorption or deposition.
EuroPat v2

In den Anfangsjahren sorgte zunächst der Metallkatalysator hauptsächlich bei den Ottomotoren für eine optimale Abgasreinigung.
In the early years, metal catalysts were primarily used in petrol engines to ensure optimum emission control.
ParaCrawl v7.1

Enthält der positiv geladene Grafitleiter (Anode) einen Metallkatalysator, bilden sich einwandige Kohlenstoffnanoröhren.
If a metal catalyst is included in the positively charged graphite rod (the anode) then single-walled carbon nanotubes form.
ParaCrawl v7.1

Der Metallkatalysator wird normalerweise auf einem bekannten Trägermaterial wie zum Beispiel auf Si0 2 Kohle, Aluminiumoxid, Alumosilikaten, BaSO 4 etc., vorzugsweise auf BaS0 4 oder Si0 2, aufgebracht.
The metal catalyst is usually applied onto a known carrier material such as, for example, SiO2, carbon, aluminum oxide, aluminum silicates, BaSO4, and the like, preferably BaSO4 or SiO2.
EuroPat v2

Die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt in einfacher Weise dadurch, daß der Sauerstoff bzw. das sauerstoffhaltige Gas auf das Reaktionsgemisch aufgepreßt oder in bzw. durch das Reaktionsgemisch geleitet wird, das aus dem sekundären heterocyclischen Amin, Schwefel, Mercaptothiazol bzw. Dithiazolyl-2,2'-disulfid, Metallkatalysator, Ammoniak und dem Reaktionsmedium besteht.
The process according to the invention is carried out in a simple manner by injecting the oxygen or the gas containing oxygen onto the reaction mixture, or passing it into, or through, the reaction mixture, which consists of the secondary heterocyclic amine, sulphur, mercaptothiazole or dithiazolyl 2,2'-disulphide, metal catalyst, ammonia and the reaction medium.
EuroPat v2

Dies geschieht im allgemeinen dadurch, dass der reduzierte und gegebenenfalls abgekühlte Metallkatalysator zunächst in eine Schutzgasatmosphäre geleitet wird, in welche allmählich Luftsauerstoff in steigenden Konzentrationen eingespeist wird.
This occurs in general, when the reduced and in some cases, cooled metal catalysts is maintained in a protective gas atmospheric, to which atmospheric oxygen is gradually introduced in increasing concentrations.
EuroPat v2

Das Kühlgas kann beispielsweise ein Schutzgas sein, dem eine kleine Menge Luft zugesetzt ist, um auf einem durch Reduktion erhaltenen aktiven Metallkatalysator eine dünne Oxid-Schutzschicht zu erzeugen, bevor der Katalysator durch das Austrittsrohr 16 in die Atmosphäre ausgeschleust wird.
The cooling gas can, for example, be a buffer gas to which is added a small quantity of air, which produces a thin protective oxide layer on the active metal catalyst obtained through reduction, before the catalyst is discharged into the atmosphere through the outlet pipe 16.
EuroPat v2

Hierbei ist es zweckmäßig, auch den pH-Wert des zu behandelnden Wassers vor der Begasung mit Wasserstoff so einzuregulieren, daß der nachfolgende pH-Anstieg im gewünschten Bereich bleibt, und/oder den pH-Wert des Wassers während es mit dem Metallkatalysator in Kontakt ist, auf den gewünschten Bereich einzuregulieren, vorzugsweise in etwa konstant zu halten.
In this case, it is desirable to also adjust the pH value of the water to be treated before gassing with hydrogen, so that the subsequent increase in pH remains within the desired range, and/or to adjust the pH value of the water to the desired range while it is in contact with the metal catalyst, preferably to keep it approximately constant.
EuroPat v2

Diese Reduktion wird wie üblich durchgeführt, wobei man zweckmäßigerweise mit einem Metallkatalysator wie z.B. Raney-Nickel eine Hydrierung gegebenenfalls in einem Lösungsmittel wie z.B. Äthanol durchführt.
The reduction is carried out in usual manner, preferably by hydrogenation with a metal catalyst, for example Raney nickel, optionally in a solvent, for example in ethanol.
EuroPat v2

Metallkatalysator nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmebehandlung in einem Gasstrom aus Kohlenwasserstoffen und Luft im C:0 2- Verhältnis zwischen 2 und 8 vorgenommen wird.
A metal catalyst according to claim 1, wherein said heat treatment is performed for at least 10 hours in a gas stream of hydrocarbons and air wherein the ratio of carbon atoms in said hydrocarbon to the molecules of oxygen in the air is from about 2 to about 8.
EuroPat v2

Metallkatalysator nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Formkörper durch Mischen eines Legierungspulvers der Aluminiumlegierung und Schmiermitteln und anschließendes Formpressen hergestellt sind.
A metal catalyst according to one of the claims 1, 2, 3 or 4 wherein said shaped bodies are formed by mixing an alloy powder of the aluminum alloy with lubricants, and molding the resultant mixture.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft einen trägerlosen Metallkatalysator zur rußfreien Erzeugung eines Kohlenmonoxid, Wasserstoff und niedrige Kohlenwasserstoffe enthaltenden' Brenngasgemisches durch partielle Oxidation von flüssigen Kohlenwasserstoffen mit Luft bei Temperaturen zwischen 600 und 800°C.
The invention relates to a metal catalyst without a carrier for the soot-free production of a fuel gas mixture containing carbon monoxide, hydrogen and gaseous hydrocarbons by partial oxidation of liquid hydrocarbons with air, with air numbers below 0.3 and temperatures between 600 ° and 800° C.
EuroPat v2

Diese bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß man das Wasser kontinuierlich in einen Dosierbehälter einleitet, in welchem der pH-Wert kontrolliert und nötigenfalls durch Zusatz von Säure auf einen Wert von höchstens pH 12, vorzugsweise zwischen pH 4 und pH 11, insbesondere pH 6,5 und pH 9, eingestellt wird und danach über eine die Durchflußgeschwindigkeit regulierende Pumpe mit variabler Förderleistung durch eine oder mehrere Reaktionseinheiten, welche je eine Begasungseinheit und einen Reaktor enthalten, leitet, worin das Wasser zunächst in der Begasungseinheit geführt und darin mit Wasserstoffgas gegebenenfalls unter Druck begast wird und anschließend durch den ein Katalysatorbett mit dem Metallkatalysator enthaltenden Reaktor geführt wird, wobei das Wasser insgesamt so viele Reaktionseinheiten durchlaufen kann wie zur Reduktion der erfindungsgemäß zu entfernenden Stoffe notwendig sind.
This preferred embodiment is characterized in that the water is fed continuously into a dosing vessel in which the pH is monitored and if necessary adjusted by addition of acid to a level not exceeding pH 12, preferably between pH 4 and pH 11, especially pH 6.5 and pH 9, and then passed by a variable-delivery pump regulating the rate of flow through one or more reactor units, each containing a gassing unit and a reactor, wherein the water first flows through the gassing unit and is gassed therein with hydrogen gas, under pressure if desired, and then is conducted through the reactor containing a catalyst bed with the metal catalyst; with the water running through as many reaction units as are necessary for the reduction of the substances that are to be removed in accordance with the invention.
EuroPat v2

In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens werden das 2-Chlor-5-cyanopyridin, das inerte Verdünnungsmittel, der Metallkatalysator und das Ammoniak in einem Autoklaven vermischt und dann wird bei verschlossenem Autoklaven Wasserstoff unter Einstellen eines erhöhten Innendrucks zudosiert.
In a preferred embodiment of the process according to the invention, the 2-chloro-5-cyanopyridine, the inert diluent, the metal catalyst and the ammonia are mixed in an autoclave and then, with the autoclave closed, hydrogen is added with an elevated internal pressure being established.
EuroPat v2

Vorzugsweise wird in dem erfindungsgemäßen Verfahren ferner iv) wenigstens ein geeigneter Metallkatalysator und v) wenigstens eine Aminverbindung und/oder ein Metallsalz, vorzugsweise basische Metallsalze sowie Gemische davon, verwendet.
In the process according to the invention preference is also given to the use of iv) at least one suitable metal catalyst and v) at least one amine compound and/or a metal salt, preferably basic metal salts and mixtures thereof.
EuroPat v2

Hierzu wird ein Metallkatalysator, beispielsweise einer aus Molybdän, Mangan, Vanadin oder Wolfram zum sauren Nitriermedium gegeben.
To this end, a metal catalyst, for example one composed of molybdenum, manganese, vanadium or tungsten, is added to the acidic nitrating medium.
EuroPat v2

Nicht nur der Metallkatalysator, sondern auch der Oxidator sind thermisch und mechanisch stabil und insbesondere auch nicht hygroskopisch.
Not only the metal catalyst, but also the oxidizer are thermally and mechanically stable and in particular are not hygroscopic.
EuroPat v2

Bei der Freisetzung des p-Hydroxybenzaldehyds durch Säure geht der Metallkatalysator als Salz in Lösung und muß anschließend aus dem Abwasser entfernt werden.
When the p-hydroxybenzaldehyde is liberated by means of acid, the metal catalyst dissolves as the salt and must subsequently be removed from the effluent.
EuroPat v2

Die Reduktion kann mit Wasserstoff und einem Metallkatalysator wie z.B. Pt, Pt auf Kohle, Pt0 2, Pd, Pd auf Kohle oder Raney-Nickel erfolgen oder mit komplexen Hydriden wie z.B. Natriumcyanborhydrid.
The reduction can be carried out with hydrogen and a metal catalyst, such as, for example, Pt, Pt-on-charcoal, PtO2, Pd, Pd-on-charcoal or Raney nickel, or with complex hydrides, such as, for example, sodium cyanoborohydride. ##STR26##
EuroPat v2

Darüber hinaus kann die Stabilität der Matrix durch den Einbau sogenannter Vernetzer,auch in Gestalt von Heteroatomen, erhöht, die SO 3 - -Gruppendichte sowie spezifische Oberfläche und Porosität beeinflußt und evtl. die katalytischen Eigenschaften bei Verwendung als fester Säurekatalysator oder auch in teilweise oder vollständig metallausgetauschter Form als Metallkatalysator, in vorteilhafter Weise verändert werden.
Moreover, the stability of the matrix can be increased by the insertion of so-called cross-linking agents, also in the form of heteroatoms, the SO3 --group density as well as specific surface area and porosity can be affected; and the catalytic properties can be altered advantageously if they are used as solid acid catalysts or also in partially or totally metal exchanged form as metal catalyst.
EuroPat v2

Deutlich mehr Leistung bringt das optimale Zusammenspiel der MTM Motorelektronik inkl. MTM Mittel- und Endschalldämpfer, dem MTM Vorschalldämpfer sowie dem Vorrohr mit Metallkatalysator.
An optimal interaction of the MTM motor electronics including MTM middle- and end muffler, the MTM front muffler as well as the pre-tube with a metal catalytic converter.
ParaCrawl v7.1