Übersetzung für "Metallgewinde" in Englisch

Extra weiche Ohroliven mit Metallgewinde dichten den äußeren Gehörgang wirksam ab.
Extra-soft ear-tips with metal screw thread effectively seal the external auditory canal.
ParaCrawl v7.1
Die Gläser besitzen ein aufgeklebtes Metallgewinde, welches mit der Rauchsäule verschraubt wird.
The glass bowls have a glued metal thread, which is screwed to the smoke column.
ParaCrawl v7.1
Für eine stabile Verbindung sorgt ein rostfreies Metallgewinde.
For a tension-free connection it has a stainless steel thread.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist auch eine Kombination aus Metallgewinde, eingebettet in einen Kunststoffring etc. denkbar.
Of course also a combination of metal thread, imbedded in a plastic ring, etc. is possible.
EuroPat v2
Alternativ dazu oder zusätzlich können Gewinde, beispielsweise Metallgewinde, in der Sohle eingebracht sein.
Alternatively or additionally, threads can be inserted in the sole, for example metal threads.
EuroPat v2
Glasbehälter im Design "Pink Neon L" + Metallgewinde und Metall Base, schwarz beschichtet,
Glass bowl in design "Pink Neon L" with metal thread and base, black coated
ParaCrawl v7.1
Glasbehälter im Design "Black Neon" + Metallgewinde und Metall Base, schwarz beschichtet,
Glass bowl in design "Black Neon" with metal thread and base, black coated
ParaCrawl v7.1
Die Einweg-Lichtschranke L328 im robusten Kunststoffgehäuse mit Metallgewinde vereinfacht die Justage durch eine optimierte Strahlgeometrie.
The L328 throughbeam photoelectric sensor in the sturdy plastic housing with metal thread simplifies alignment thanks to optimized beam geometry.
ParaCrawl v7.1
Hierzu dient mindestens eine Schraube 12 (Kortikalisschraube oder in einer lateralen Auflageplatte fixierten gewöhnlichen Schraube mit Metallgewinde) bzw. Bügel mit Zackenscheibe 13, die oder der im Femurknochen 2 verläuft und entweder am Prothesenkragen 3 (Fig. 1) oder unterhalb des Prothesenkragens 3 am Schaft 1 in der Achse (Fig. 2) oder außerhalb der Achse (Fig. 3) befestigt sind.
For this purpose, at least one screw 12, e.g. a corticalis screw or a conventional screw having metal threads which are fixed in a lateral receiving plate, is provided or a bar equipped with a serrated disc 13, respectively. The screw or bar extends through femur 2 and is fastened either to prosthesis collar 3 (FIG. 1) or below prosthesis collar 3 to stem 1 within the axis (FIG. 2) or outside the axis (FIG. 3).
EuroPat v2
Während sich nämlich ein Metallgewinde von sehr großer Steigung nur mit verhältnismäßig hohen Kosten in Serie herstellen läßt, ergibt sich für ein gespritztes Kunststoffgewinde eine sehr kostengünstige Fertigung (der äußere metallische Teil erhält hierbei zweckmäßig eine oder mehrere radiale Bohrungen zum Einspritzen des Kunststoffmateriales).
Whereas a metal thread with a very large pitch can only be mass produced at relatively high cost, an injection molded plastic thread can be produced very economically (the outer metal part is advantageously provided with one or more radial bores for injection of the plastics material).
EuroPat v2
Schwierigkeiten ergeben sich auch dadurch, daß bei den häufig aus Polycarbonat hergestellten Instrumententrägern die Desinfektionsmittel Risse und Verfärbungen verursachen, namentlich an schwierig zu erreichenden Hinterschneidungen, an denen sich eingesetzte Metallgewinde befinden.
Difficulties arise also from the fact that in the case of the instrument trays which are often made of polycarbonate the disinfectants will cause cracks and discoloration, particularly in undercuts with metal threads inserted therein, which undercuts are difficult to reach.
EuroPat v2
Insbesondere, wenn mit derartigen Schraubendrehereinsätzen Schrauben in Metallgewinde maschinell eingeschraubt werden sollen, entstehen beim Anschlag erhebliche Drehmomentspitzen, da die Drehzahl des Antriebsmotors in kürzester Zeit auf Null absinken muß.
In particular, if screws are to be driven by machine into metal thread with such screwdriver bits, considerable torque peaks occur when they are applied since the speed of rotation of the drive motor must drop to zero within a very short period of time.
EuroPat v2
Das Unternehmen bietet ein komplettes Programm an Schlauchverschraubungen (gerade und Winkelbögen, feste Kunststoff- und drehbare Metallgewinde in Größen von NW13 bis NW54 mit einer neuen NW48-Option) an, die für verschiedenste Einsatzbereiche auf Arbeitsbooten, Schiffen, Jachten, allgemeinen Marine-, Dock- und Offshore-Installationen geeignet sind.
Suitable for a wide range of uses on work boats, ships, yachts, general marine, dockyard and offshore installations, there is a full range of fittings available including straights and elbows with nylon or swivel metal threads, in sizes from 13mm to 54mm, including a new 48mm fitting option.
ParaCrawl v7.1
Sicheres Ausblenden von Direktreflexen durch Polarisationsfilter, ein optimierter Strahlverlauf für eine schnelle Inbetriebnahme und die einfache Feinjustage (Teach) zeichnen diese Sensoren im robusten Kunststoffgehäuse mit Metallgewinde aus.
Reliable blanking of direct reflections by the polarization filter, an optimized beam path for quick commissioning and simple fine adjustment (teach) characterize these sensors in the sturdy plastic housings with metal thread.
ParaCrawl v7.1
Die Zierkappen sind durch die innen eingebrachten Metallgewinde optimal gesichert und schützen zu gleich Ihre Ventile vor Wasser und Straßenschmutz.
The cover caps are inserted inside the metal threads are protected and protect your right valves from water and road dirt.
ParaCrawl v7.1
Durch Kombination des Snap-Anschlusses mit einem Metallgewinde sind die neuen Stecker ideal geeignet für die Anbindung kleiner elektronischer Geräte und Sensoren.
By combining the SNAP connection with a metal thread, these new connectors are a perfect addition to small electronic drives and sensors.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kombination dieses Verschlusses mit einem Metallgewinde sind die neuen Steckverbinder eine perfekte Ergänzung zu kleinen elektronischen Antrieben und Sensoren.
By combining the SNAP connection with a metal thread, these new connectors are a perfect addition to small electronic drives and sensors.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind alle Modelle mit der bekannten Fujinon Qualität ausgestattet, wie asphärische Linsen, Feststellschrauben für Blende und Fokus sowie Metallgewinde.
In addition all models are equipped with well-known Fujinon quality such as “AT” aspherical technology, locking screws for zoom and focus as well as metal mounts.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist der Befestigungsabschnitt des Zentrierdorns mit einem Außengewinde, insbesondere einem Metallgewinde, vorgesehen zum Einschrauben in das erste Turmsegment.
Preferably the fixing portion of the centering bar is provided with a male thread, in particular a metal thread, for screwing into the first pylon segment.
EuroPat v2
Wie alle Machine Vision-Objektive von Fujinon verfügen die Objektive über geringe Verzeichnung, minimierte chromatische Aberration, Metallgewinde sowie Feststellschrauben für Blende und Fokus.
Like all machine vision lenses by Fujinon, the lenses have minimal distortion, reduced chromatic aberration, a metal thread and retainer screws for aperture and focus.
ParaCrawl v7.1
Produktselektor Info Diese robusten Sensoren mit Metallgewinde im Kunststoffgehäuse führen eine Detektion direkt auf ein Objekt aus und benötigen keinen Reflektor.
Info These sturdy sensors with metal thread in the plastic housing perform detection directly on an object and do not require a reflector.
ParaCrawl v7.1
Diese Reflexions-Lichtschranken mit Metallgewinde können durch den Einsatz polarisierten Lichts auch Objekte mit glänzenden Oberflächen sicher detektieren.
These retro-reflective photoelectric sensors with metal thread can reliably detect objects even with glossy surfaces through the use of polarized light.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtschranken dieser Baureihe bieten eine hohe Funktionsreserve und sind mit ihrem Metallgewinde im Kunststoffgehäuse für den Einsatz in industrieller Umgebung geeignet.
The photoelectric sensors of this series offer a high performance reserve and are suited for use in industrial environments with their metal thread in the plastic housing.
ParaCrawl v7.1
Die Gewindelängen der Einschraubgewinde entsprechen der jeweils gültigen Norm (Die Toleranzen der Gewindenormen sind auf Metallgewinde abgestimmt und können nicht auf Kunststoffgewinde angewendet werden.).
The thread lengths of male threads meet the requirements of the applicable standard (tolerances of thread standards are designed for metal threads and cannot be applied to plastic threads).
ParaCrawl v7.1
Das Liix Custom Set besteht aus einer hochwertigen Metallklingel und Ventilkappen mit Metallgewinde, beide im selben Design gestaltet.
The Liix Custom Set consists of a high-quality metal bike bell and dust caps with a metal thread - both in the same design.
ParaCrawl v7.1
Auf dem oberen Teil der Gläser befindet sich ein fest verklebtes Metallgewinde, welches mit der Rauchsäule verschraubt wird.
On the upper part of the glass bowl is a firmly bonded metal thread, which is screwed to the smoke column.
ParaCrawl v7.1
Eine aktive Extraktionsschleuse mit einem Metallgewinde und Messer an der Spitze, das durch DrÃ1?4cken eines Auslösehebels kontrolliert rotiert werden kann und damit die Elektrode frei schneidet (eAbbildung c) .
An active extraction sheath with a metal thread and blade at the tip that can be rotated in a controlled manner by pressing a release handle, thereby cutting the lead free (eFigure c).
ParaCrawl v7.1
Der M12 Anschlussblock 5-polig zeigt sich vorteilhaft für den Anschluss von Sensoren und Aktuatoren und das dank robustem Metallgewinde in jeder Umgebung.
The M12 5-pin connection block is advantageous for connecting sensors and actuators – in any type of environment thanks to sturdy metal threads.
ParaCrawl v7.1
Diese robusten Sensoren mit Metallgewinde im Kunststoffgehäuse führen eine Detektion direkt auf ein Objekt aus und benötigen keinen Reflektor.
These sturdy sensors with metal thread in the plastic housing perform detection directly on an object and do not require a reflector.
ParaCrawl v7.1