Übersetzung für "Metallführung" in Englisch
Die
Schubladen
lassen
sich
durch
die
Metallführung
leicht
öffnen.
The
metal
guide
makes
the
drawers
easy
to
open.
ParaCrawl v7.1
Koordinatenmeßgerät
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Führung
(9a,
9b)
eine
Metallführung
ist.
The
coordinate
measuring
equipment
according
to
claim
1,
wherein
said
guideway
(9a,
9b)
comprises
a
metal
guideway.
EuroPat v2
Dank
der
mit
Stopper
ausgestatteten
Metallführung
lässt
sich
die
Schublade
leicht
öffnen
und
schließen.
The
drawer
of
this
shop
drawer
has
a
metal
runner
on
each
side
and
slide
open
easily,
a
sign
of
quality
production.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Verbesserung
der
Benetzung
und
zur
Vergleichmässigung
der
Metallführung
besteht
darin,
die
freien
Kornoberflächen
des
Filtermediums
allein
oder
zusätzlich
zu
anderen
Behandlungen
mit
0,5
bis
20
Gew.-%
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Filtermediums,
mit
einem
Flussmittel
für
Metalle
zu
überziehen.
A
further
possibility
for
improving
the
wetting
and
equalizing
the
conduction
of
the
liquid
metal
through
the
filter
is
to
coat
the
free
grain
surface
of
the
filter
medium,
alone
or
in
addition
to
other
treatments,
with
0.5-20
wt.
%--with
respect
to
the
total
weight
of
the
filter
medium--of
a
fluxing
agent
for
metals.
EuroPat v2
Die
Führung
(9a)
selber
ist
als
Metallführung
aus
Stahl
aufgebaut
und
weist
seitlich
jeweils
Nuten
(14a)
auf,
von
denen
hier
verständlicherweise
nur
die
Nut
der
einen
Seite
gezeigt
ist.
The
guideway
(9a)
itself
is
constructed
as
a
metal
guideway
of
steel,
and
laterally
has
two
grooves
(14a),
of
which
only
the
groove
of
the
one
side
is
shown.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Aktivitäten
in
den
Kämpfen
mit
500.000
Beteiligten
machten
Gesamtmetall
und
die
IG
Metallführung
einen
Rückzieher,
um
die
Situation
zu
entschärfen.
In
the
face
of
the
activities
of
500,000
participants
in
the
struggles,
the
General
Confederation
of
Employers'
Associations
of
the
Metal
Industry
and
the
leadership
of
the
Metal
Workers
Industrial
Union
(IGM)
backed
out
in
order
to
defuse
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
eine
solche
Isolationsschicht
thermisch
und
mechanisch
nicht
so
stark
belastet
werden,
wie
eine
reine
Metallführung.
In
addition,
such
an
insulating
layer
cannot
be
subjected
to
such
strong
thermal
and
mechanical
loading
as
a
pure
metal
guide.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
bei
einer
solchen
Isolierung,
dass
die
Isolationsschicht
thermisch
und
mechanisch
nicht
so
stark
belastet
werden
kann,
wie
eine
reine
Metallführung.
One
disadvantage
with
such
an
insulation
is
the
fact
that
the
insulating
layer
cannot
have
such
a
high
thermal
and
mechanical
load
applied
to
it
as
a
pure
metal
guide.
EuroPat v2
Wie
bereits
oben
ausgeführt,
sind
derartige
Führungen
jedoch
relativ
empfindlich,
sodaß
die
Führung
besonders
vorteilhaft
als
Metallführung
ausgebildet
sein
sollte,
auf
der
das
bewegliche
Teil
dann
über
sogenannte,
unten
noch
näher
ausgeführte
Kugelschuhe
oder
aber
über
Rollen
geführt
ist.
As
already
mentioned
above,
such
guideways
are
however
relatively
sensitive,
so
that
the
guideway
should
more
preferably
be
embodied
as
a
metal
guideway,
on
which
the
movable
part
can
then
be
guided
by
means
of
so-called
ball
shoes,
described
in
more
detail
hereinbelow,
or
else
by
means
of
rollers.
EuroPat v2
Der
ergonomische
Griff
des
Messers
ist
aus
transparentem
Kunststoff
gefertigt,
die
Klinge
befindet
sich
in
der
vom
Kunststoff
eingefassten
Metallführung.
The
ergonomic
handle
of
the
knife
is
made
of
transparent
plastic,
and
the
blade
is
located
in
the
metal
guide
inside
the
plastic.
ParaCrawl v7.1