Übersetzung für "Metalldübel" in Englisch

Die Dübel bestehen aus hitzebeständigem Nylon und ersetzen damit frühere Metalldübel mit Hanfkern.
The plugs are made of heat-resistant nylon, replacing earlier metal plugs with a hemp core.
ParaCrawl v7.1
Der Metalldübel übernimmt die Funktion einer Elektrode, welche den Kontakt mit den Armierungseisen herstellt.
The metallic dowel acts as an electrode and provides contact with the reinforcing member.
EuroPat v2
Dieser Metalldübel läßt sich zwar leicht in die Gipskartonplatten einschlagen und bietet auch eine enorme Haltekraft.
This metal dowel can indeed be driven easily into the plasterboard sheets and also offers enormous retention power.
EuroPat v2
Diese Serie und weitere Alternativen sind mit einem Metalldübel Gewinde ausgestattet und stehen Facheinkäufer zur Verfügung.
This range and other options are available with a metal dowel thread fitting for trade buyers.
ParaCrawl v7.1
Bei den hier zur Diskussion stehenden Spreizdübeln handelt es sich vorzugsweise aus Gründen der höheren Anforderungen um Metalldübel.
For reasons of strength or stiffness, the expansion dowels are formed of metal.
EuroPat v2
Deshalb wurde die Aufgabe der Erfindung des weiteren durch einen Metalldübel A gelöst, wie voran abgehandelt, und der des weiteren dadurch gekennzeichnet ist, daß sich auf der Dübelschraube B, im Innenbereich der Spreizbacken 23, zwischen dem Spreizkonus G und dem Spreizkopfinnenbereichsende ein Abstandhalter F befindet, der beim Einschlagen des Dübels A in das Eindringmaterial C, ein vorzeitiges Aufschieben des Spreizkopfes E auf den Spreizkonus G, und ein eventuelles Verkanten des Spreizkopfes im Eindringmaterial C, verhindert.
The object of the invention was therefore achieved furthermore by a metal plug A, as dealt with above, wherein furthermore a spacer F is situated on the plug screw B in the inner region of the spreading jaws 23 between the spreading cone G and the end of the inner region of the spreading head, which spacer prevents the spreading head E being pushed prematurely onto the spreading cone G and the spreading head possibly becoming tilted in the penetration material C when the plug A is driven into the penetration material C.
EuroPat v2
Wenn Sie einen massiven Kronleuchter installieren müssen, dann ein Metalldübel mit einem Durchmesser von 8-10 mm Nähe hat und hält bis zu 80 kg.
When you need to install a massive chandelier, then use a metal anchor that has a diameter of 8-10 mm close and holds up to 80 kg.
ParaCrawl v7.1
Nach der vorgeschriebenen, temperaturabhängigen Mindestaushärtzeit werden dann Adhäsionsversagensversuche mit enger Abstützung, wie Sie in der europäische technischen Zulassung für Metalldübel zur Verankerung im Beton, Teil 5: Verbunddübel Ausgabe Februar 2008 unter 5.0 Bild 2 ausgeführt sind, durchgeführt, um die Adhäsionsversagenskraft der eingemörtelten Verankerungselemente zu ermitteln, beispielsweise im Rahmen der nachfolgenden Exemplifizierung oder für die allgemein unten beschriebene Erfindung.
After the prescribed temperature-dependent minimum curing time, confined adhesion failure tests are then carried out, as set out in the Guideline for European Technical Approval of Metal Anchors for Use in Concrete, Part 5: Bonded Anchors, February 2008 edition, under 5.0 FIG. 2, in order to determine the adhesion failure strength of the embedded anchoring elements, for example as in the examples given hereinbelow or for the invention described in general terms hereinbelow.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, diesen Metalldübel so zu gestalten, daß bei gleicher Funktionstüchtigkeit und gleich guter Haltekraft weniger Material benötigt wird.
The problem of the invention is to design this metal dowel such that less material is needed for the same functionality and equally good retention power. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der in den Figuren dargestellte Metalldübel dient zur Verankerung in dünnen Wandplatten aus Gipskarton, Preßspan oder dgl. Baumaterial.
The metal dowel shown in the figures serves for anchoring in thin wall boards of plasterboard, pressed wood or similar building material.
EuroPat v2
Falls die Schraube 13 später einmal gelöst werden muß, bleibt der Metalldübel in seiner Verankerungslage zurück und kann jederzeit wieder zum Eindrehen der Schraube 13 verwendet werden.
In case the screw 13 must be loosened later, the metal dowel remains behind in its anchoring position and can be used again at any time for inserting the screw 13.
EuroPat v2
Die einzelnen Lagen der Teile 11 der Verbindungselemente 10 sind miteinander verleimt und können zusätzlich durch Holz- oder Metalldübel gegen Relativbewegungen gesichert sein.
The individual layers of the parts 11 of the connecting elements 10 are glued to one another and can also be secured against relative movements by wooden or metal pins.
EuroPat v2
Dabei fokussiert sich Mungo auf Nylondübel, Metalldübel, chemische Produkte und Bohrer, um die Bolzen und Dübel sicher zu verankern.
Mungo specialises in nylon plugs, metal anchors, chemical products and drill bits to hold bolts and anchors securely in place.
ParaCrawl v7.1
Bitte ziehen Sie die Frame-basierte, und dann mit dem Profil verbinden Wände oder Bodenplatten mit Metalldübel Lager.
Please fasten the frame-based, and then connect with the profile bearing walls or floor slabs with metal dowels.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Metalldübel zur Verankerung in dünnen Wandplatten aus Gipskarton, Preßspan oder dergl. Baumaterial, wobei der Dübelschaft aus einer Blechplatine herausgearbeitet und mit aus dem Schaft herausgestanzten, abwechselnd nach beiden Seiten halbrund geformten Haltestegen versehen ist, welche in Breite und Steigung der Gewindeform der einzudrehenden Schraube derart angepaßt sind, daß die Haltestege in deren Gewinderillen eingreifen.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention pertains to a metal dowel to be anchored in thin wall boards made of plasterboard, pressed wood or similar building material, wherein the dowel shaft is formed from a sheet metal plate and provided with semi circular retention ridges punched out of the shaft and projecting alternately to each side, which are matched in width and pitch to the thread shape of the screw to be tightened such that the retention ridges engage into the thread grooves of the latter.
EuroPat v2