Übersetzung für "Metallboden" in Englisch

Die Testbox besitzt einen Metallboden aus vier gleichgroßen Rechtecken.
The test box has a metal base consisting of four rectangles of equal size.
EuroPat v2
Dann hob sich der Metallboden aus dem Wasser.
Then they raised the metal plate out of the water.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Abschnitt 20.2 ist am Metallboden 14 angeschweißt (Schweißnaht 22).
The second segment 20 . 2 is welded to the metal base 14 (weld seam 22).
EuroPat v2
Die Behälter können mit einem schwarz oder weiß lackierten Metallboden ausgestattet werden: cm.
The containers can be fitted with a black or white lacquered metal base: cm.
ParaCrawl v7.1
Die Druckstücke 10, 15 werden durch eine Feder 16 belastet, die über eine Schraube 17 und eine Mutter 18 mit dem Metallboden 1 verankert ist.
The pressure pieces 10, 15 are loaded by a spring 16 which is anchored to the metal bottom 1 by a screw 17 and a nut 18.
EuroPat v2
Dieses Gehäuse schließt zwei Halbleiterkörper 4 und 5 ein, die in thermischem Kontakt mit dem Metallboden 1 stehen.
The case includes two semiconductor bodies 4 and 5 which are in thermal contact with the metal bottom 1.
EuroPat v2
Dies kann sowohl mit der Auflage der Platte auf eine gut wärmeleitende Unterlage, beispielsweise dem Metallboden eines Brutschrankes, als auch mit der Wärmeisolierung der Plattenmitte durch das Luftpolster unter der Platte erklärt werden.
This heating may occur when the plate is placed on a support having a good heat conduction, for example the metal bottom of an incubator as well as due to the heat insulation of the central part of the plate by the air cushion below.
EuroPat v2
Da sich der Transponder im Abstand vom metallenen Boden des Rollwagens befindet, ist auch die beim Stand der Technik nachteilige Absorbtion von HF-Energie durch den Metallboden entscheidend verringert.
To overcome the disadvantage of the prior art, the transponder is located at a distance from the metal bottom of the rolling truck, thereby greatly reducing the absorption of HF energy by the metal bottom, and lowering the required transponder HF power level.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Vorrichtung dahingehend ausgebildet werden, daß eine hohlzylindrische Triggerelektrode einen den zwei Elektroden abgewendeten Boden aufweist, der als Isolator ausgebildet ist oder der ein Metallboden ist, welcher das Potential einer der Elektroden hat, wozu er gegen die Triggerelektrode isoliert ist.
In particular, the device can be configured such that a hollow-cylindrical triggering electrode has a bottom facing away from the two electrodes wherein the bottom is configured as an insulator or has a metal bottom that is connected to the potential of one of the electrodes and, for this purpose, is insulated relative to the triggering electrode.
EuroPat v2
Am Metallboden ist ein Rückschlagventil an­geordnet, das über eine elektronische Einrichtung fern­gesteuert in die offene oder geschlossene Lage gebracht werden kann.
On the metal bottom there is disposed a check valve which can be brought into the open or closed position under remote control from an electronic apparatus.
EuroPat v2
Der Mantel besteht in einem dem Metallboden benachbarten Be­reich aus mehreren elastischen Kunststofflagen mit me­tallarmierten Einlagen, die den eigentlichen Verankerungs­teil bilden.
The mantle consists, in an area adjacent the metal bottom, of a plurality of elastic plastic layers with metal-reinforced inserts which form the actual anchoring part.
EuroPat v2
Rashmi konnte die Bewegung unter ihren Sohlen spüren, die nicht länger auf der Straße, sondern auf einem Metallboden ruhten.
Rashmi could feel movement below her feet, which were no longer on the street but on a metal floor.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten: ein im keramischen Körper ausgebildeter gasdurchlässiger keramischer Abschnitt weist zumindest abschnittweise einen Metallboden und/oder eine Metallumhüllung auf, natürlich mit mindestens einer Öffnung zur Einleitung des Behandlungsgases von der Gasanschlussleitung und/oder einer Gasverteilkammer.
In other words: A gas permeable ceramic section, formed within the ceramic body, comprises at least sectionally a metal bottom and/or a metal surrounding, of course with at least one opening to feed a treating gas from the gas connecting pipe and/or the gas distribution chamber.
EuroPat v2
An dieser Stelle setzt die Erfindung an, deren Aufgabe es ist, einen Wärmetauscher anzugeben, bei dem der Kastendeckel eines Kastens besonders vorteilhaft am Boden angebunden ist, bei dem insbesondere der Kastendeckel aus einem Nichtmetallmaterial am Metallboden angebunden ist, vorzugsweise unter Verbesserung einer Dichtwirkung.
In an exemplary embodiment, a heat exchanger is provided, in which the case cover of a case is connectable to a base, in which the case cover of a non-metal material is attached to the metal base, preferably while improving a sealing effect.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß eine hohlzylindrische Triggerelektrode (19) einen den zwei Elektroden (11,12) abgewendeten Boden aufweist, der als Isolator ausgebildet ist oder der ein Metallboden ist, welcher das Potential einer der Elektroden (11,12) hat, wozu er gegen die Triggerelektrode (19) isoliert ist.
The device according to claim 9, wherein the triggering electrode (19) has a bottom that is facing away from the two electrodes (11, 12), wherein the bottom is embodied as an insulator or is embodied as a metal bottom connected to the potential of one of the electrodes (11, 12) and insulated relative to a remaining part of the triggering electrode (19).
EuroPat v2
Gideon spürte, wie nahe seine Füße nichts als Luft waren, als der Wind durch die Schweißnähte der Luke im Metallboden pfiff.
Gideon felt how close his feet were to open air; the wind whistled in through the seam of the hatch in the metal floor.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte mich gerade entschieden, wie ich mich bewegen musste, da prallte ich zu stark für den Metallboden ab und meine Murmel zerschellte.
I had just decided how to move, when I bounced too hard for the metal floor and crashed my marble.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Pfanne ziemlich groß ist und wahrscheinlich größer als die Größe von 1 Brennerfläche ist, besteht die Pfanne aus einem schweren Metallboden, der die Wärme gleichmäßig in der Pfanne verteilt.
Although the pan is quite large and is probably larger than 1 burner area, the pan is made of a heavy metallic base that distributes the heat evenly throughout the pan.
ParaCrawl v7.1
Die Metallböden können einfach – ohne Werkzeug – in die Pro-Träger eingelegt werden.
The metal shelves can be simply inserted in the pro-brackets without the need for tools.
ParaCrawl v7.1
Die Produktwände werden durch vertikale Schienen mit eingehängten Metallböden strukturiert.
The product walls are significantly structured by vertical support rails with hooked-in metal shelves.
ParaCrawl v7.1
Metallböden werden in den jeweiligen Stockwerken eingezogen um den Zugang für Reinigung und Instandhaltung zu ermöglichen.
Metal floors are installed at the level of each storey in order to allow access to it, mainly for cleaning and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Moderne Ideen für die Lagerung von Badetüchern bieten uns leichte, "unsichtbare" Metallböden, die im kleinsten Bad noch mehr Platz machen.
Modern ideas for the storage of towels for the bathroom offer us lightweight, "invisible" metal shelves, which make space more free even in the smallest bathroom.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Dir, die Basis- und auch die Aufsatzregale immer mit unseren dazu passenden Regalböden aus Metall zu kombinieren, da das gesamte Zubehör auf die Metallböden abgestimmt ist.
We recommend that you always combine the base and top shelves with our matching shelves made of metal as all the accessories are matched to the metal shelves.
ParaCrawl v7.1
Die Metallböden sind nur 1 mm dünn, können aber jeweils mit bis zu 30 kg belastet werden.
Iron shelves are only 1mm thin. Nevertheless, each of them can hold up to 30 kg of weight.
CCAligned v1
Kartonböden sind eine kostengünstige Möglichkeit, die standardmäßig aufgefalzten Metallböden bei Kombidosen zu ersetzen, die verhindern, dass die Verpackung Teil des Papierkreislaufs ist.
Paper bottoms are a cost-effective way to replace the standard double-seamed metal bottom on composite cans which prevents the packaging from being part of the paper cycle.
ParaCrawl v7.1