Übersetzung für "Metallbeschlag" in Englisch

Der Griff ist aus Holz und weist einen Metallbeschlag.

The grip is made of wood and has a metal fitting.

ParaCrawl v7.1

Beim Treten des Bremspedals wirkt die Drehkraft zuerst auf das Verbindungselement, wenn die Tragstruktur durch Bewegung berührend mit dem Stopper verbunden ist, wirkt die Drehkraft des Bremsarms und der Tragstruktur auf die Hängestruktur für Umwandlung der Tretkraft, so dass die Zentralisierung der Belastungen auf den umwandelnden Metallbeschlag vermieden werden kann.

While a rotary force when the brake pedal is stepped on initially acts on the coupling member and the like, but when the pillar body abuts on the stopper due to the displacement, the rotary force of the brake arm and the pillar body acts on the stepping force conversion suspended body so that the concentration of load on the conversion fitting can be avoided.

EuroPat v2

Der Bremsarm 4 weist einen Metallbeschlag für Montage 12 auf, der von der Nähe des gekrümmten Abschnittes des Arms zur Seite der Übertragungskomponente für Tretkraft des Gaspedals quert.

The brake arm 4 includes a fitting 12 springing out from the neighborhood of the arm bent portion to the side of the accelerator pedal stepping force transmission member 8 .

EuroPat v2

Wie in Figur 12 dargestellt, wenn das Gaspedal 5 weiter getreten wird, überwindet der umwandelnde Metallbeschlag 20 die Zugkraft der Feder 20e und dreht um das Lager 15d weiter.

If the accelerator pedal 5 is further stepped on, as shown in FIG. 12, the conversion fitting 20 continues to rotate around the bearing 15 d against the tensile force of the spring 20 e .

EuroPat v2

Nämlich funktionieren das erste aufrechte Element, der umwandelnde Metallbeschlag, die Hängestruktur für Umwandlung der Tretkraft, die Tragstruktur und der Bremsarm auf die Integrationsweise, das Pedal wird weiter getreten, dann wird die Zustand so geändert, dass das Bremspedal getreten wird, so dass der Kraft beim Treten des Gaspedals entsprechend das Bremspedal getreten und eine zuverlässige Bremsung vorgenommen wird.

That is, the first rising member, the conversion fitting, the stepping force conversion suspended body, the pillar body, and the brake arm start to perform an integrated operation and stepping on the accelerator pedal further means stepping on the brake pedal and the brake pedal is stepped on in accordance with a force to step on the accelerator pedal to achieve reliable braking.

EuroPat v2

Außerdem fällt der verriegelnde Metallbeschlag auch ab, und der untere Klemmabschnitt ist berührend mit dem Kerbenabschnitt des Führungselements verbunden, somit entsteht der Verriegelungszustand, so dass die Bewegungen von der Hängestruktur für Umwandlung der Tretkraft usw. unterdrückt werden.

The lock fitting also descends and the lower locking portion abuts on the notch portion of the guide member to be locked, which suppresses displacement of the stepping force conversion suspended body and the like.

EuroPat v2

Beim Treten des Bremspedals dreht die Tragstruktur, so dass das Verbindungselement und das horizontale Element herausgezogen werden, so dass die Hängestruktur schräg nach vorne dreht, dadurch wird der umwandelnde Metallbeschlag gedreht.

When the brake pedal is stepped on, the pillar body rotates to pull out the coupling member and the horizontal member, thereby rotating the suspended member diagonally to the front to rotate the conversion fitting.

EuroPat v2

Figur 17 ist eine perspektivische Ansicht des Hauptteils der Einrichtung zur Lösung einer fehlerhaften Betätigung des Gaspedals gemäß einer anderen Ausführungsform, Figur 18 ist eine perspektivische Explosionsansicht des Hauptteils der Übertragungskomponente für Tretkraft des Gaspedals, die am ersten Metallbeschlag für Montage montiert ist, Figur 19 ist eine perspektivische Explosionsansicht des Hauptteils vom Koordinierungsmechanismus des Gaspedals, Figur 20 ist eine perspektivische Explosionsansicht über die Koppelung mit einem Element, das mit dem Führungskasten verbunden ist.

FIG. 17 is a perspective view showing principal elements of an accelerator pedal malfunction elimination apparatus according to another embodiment, FIG. 18 is an exploded perspective view showing principal elements of an accelerator pedal stepping force transmission member attached to a first fitting, FIG. 19 is an exploded perspective view showing principal elements of an accelerator linking mechanism, and FIG. 20 is an exploded perspective view showing a relationship of members connected to a guide case.

EuroPat v2

Beim Aufhören mit dem Treten des Gaspedals 105 und Abrücken des Fußes, kehrt das erste aufrechte Element 110 zur Ausgangsposition zurück, somit wird die Verbindung zwischen dem ersten ringförmigen Element 121 als koordinierendem Verbindungselement und dem hängenden Stift 113 gelöst, der umwandelnde Metallbeschlag 123, die Hängestruktur für Umwandlung der Tretkraft 115, die Tragstruktur 114, der Bremsarm 104 und das Bremspedal 102 kehren zur Ausgangsposition zurück, und die Bremskraft verringert sich und dann verschwindet.

When stepping on the accelerator pedal 105 is stopped, the first rising member 110 is brought back to its initial position and thus, the connection of the first ring member 121 as a linking connection member and the suspension pin 113 is cut, the conversion fitting 123, the stepping force conversion suspended body 115, the pillar body 114, the brake arm 104, and the brake pedal 102 return to their initial positions and also the braking force decreases or disappears.

EuroPat v2

Wenn die Drehung verhindert wird, werden das erste aufrechte Element 10, der umwandelnde Metallbeschlag 20, die Hängestruktur für Umwandlung der Tretkraft 15, die Tragstruktur 14 und der Bremsarm 4, die im Verbindungszustand sind, in die integrierte Weise betätigt (gedreht).

When the rotation is blocked, the first rising member 10, the conversion fitting 20, the stepping force conversion suspended body 15, the pillar body 14, and the brake arm 4 start to perform an integrated operation (rotation).

EuroPat v2

Ein Verbindungselement 128 ist unter der Tragstruktur 114 montiert, so dass die Tragstruktur 114 im Laufe mit den Bewegungen des Bremsarms 104 dreht und das Verbindungselement 128 und das horizontale Element 127 zieht, wonach dreht die hängende Struktur 126 in die schräg vordere Richtung, so dass der umwandelnde Metallbeschlag 123 dreht.

The coupling member 128 is attached below the pillar body 114 and thus, the pillar body 114 rotates accompanying motion of the brake arm 104 to pull out the coupling member 128 and the horizontal member 127, thereby rotating the suspended member 126 diagonally to the front to rotate the conversion fitting 123 .

EuroPat v2

Wenn das Bremspedal 102 weiter getreten wird, ist die untere Rückseite der Tragstruktur 114 berührend mit dem am hinteren Ende des Führungskastens 115d angeordneten Stopper 170 verbunden, so dass die Tragstruktur 114, der umwandelnde Metallbeschlag 123, die Hängestruktur für Umwandlung der Tretkraft 115 mit dem Führungskasten 115d und das erste aufrechte Element 110 gleichzeitig mit dem Treten des Bremspedal 102 drehen.

If the brake pedal 102 is further stepped on, the lower rear surface of the pillar body 114 abuts on the stopper 170 provided at the rear end of the guide case 115 d, which rotates the pillar body 114, the conversion fitting 123, the stepping force conversion suspended body 115 to which the guide case 115 d is attached, and further the first rising member 110 at the same time when the brake pedal 102 is stepped on.

EuroPat v2

Beim Treten des Bremspedals 102 wirkt die Drehkraft zuerst auf das Verbindungselement 128, wenn die Tragstruktur 114 durch Bewegung berührend mit dem Stopper 170 verbunden ist, wirkt die Drehkraft des Bremsarms 104 und der Tragstruktur 114 auf die Hängestruktur für Umwandlung der Tretkraft 115, so dass die Zentralisierung der Belastungen auf den umwandelnden Metallbeschlag 123 vermieden werden kann.

The rotary force when the brake pedal 102 is stepped on initially acts on the coupling member 128, but when the pillar body 114 abuts on the stopper 170 due to the displacement, the rotary force of the brake arm 104 and the pillar body 114 acts on the stepping force conversion suspended body 115 so that the concentration of load on the conversion fitting 123 can be avoided.

EuroPat v2

Der verriegelnde Metallbeschlag befindet sich auf der Seite der Wandstruktur auf der Rückseite der Hängestruktur für Umwandlung der Tretkraft.

The lock fitting is positioned on the wall side of the rear surface of the stepping force conversion suspended body.

EuroPat v2

Der umwandelnde Metallbeschlag ist an der Achse befestigt und kann um den Lagerabschnitt der Hängestruktur für Umwandlung der Tretkraft drehen.

The conversion fitting is fixed to an axis and is configured to be able to rotate around the bearing of the stepping force conversion suspended body.

EuroPat v2