Übersetzung für "Metallbörse" in Englisch

Primäraluminium ist ein Grunderzeugnis, dessen Weltmarkt-Referenzpreis an der Londoner Metallbörse festgelegt wird.
Primary aluminium is a commodity, and its world reference price is established in the London Metal exchange.
DGT v2019
Für Metalle wie Zink, Aluminium und Blei werde der Weltmarkt-Referenzpreis an der Londoner Metallbörse festgelegt.
Metals like zinc, aluminium and lead were commodities for which there was one world price, arrived at on the London Metal Exchange.
DGT v2019
Die so gelieferten Zinnmarken sind die von der Londoner Metallbörse eingetragenen und anerkannten Marken.
The brands of tin so delivered shall be brands registered with and recognized by the London Metal Exchange.
EUbookshop v2
Der Preis von Erz soll künftig an der Londoner Metallbörse gehandelt werden, anstatt dass wie bisher Preissicherheit über langfristige Lieferverträge gewährleistet wird.
In future, the price of ore is to be traded on the London Metal Exchange instead of price security being ensured, as was previously the case, by means of long-term supply contracts.
Europarl v8
Die an der Londoner Metallbörse notierten Aluminiumpreise schwankten im Bezugszeitraum beträchtlich, wobei sich der höchste Anstieg pro Jahr auf 11 % und der stärkste Rückgang pro Jahr auf 9 % belief.
In this respect the prices of aluminium as quoted on the LME have fluctuated considerably in the period considered, with a maximum annual increase of 11 % and a maximum annual decrease of 9 %.
JRC-Acquis v3.0
Durch die täglichen Preisnotierungen an der Londoner Metallbörse (LME), wo die Weltmarktpreise für raffinierte Metalle festgesetzt werden, herrscht eine hohe Preistransparenz.
Prices are highly transparent due to daily quotation on the London Metal Exchange (LME) which is the worldwide market price-setter for the refined metals.
TildeMODEL v2018
Hätte ein in der VR China tätiges Unternehmen nachgewiesen, dass es den Großteil der von ihm verbrauchten Aluminiumlegierung zu den Preisen der Londoner Metallbörse über die üblichen, von allen Unternehmen dieses Sektors in der übrigen Welt eingesetzten Mechanismen erwirbt, hätte die Kommission für dieses Unternehmen nicht dieselbe Schlussfolgerung gezogen.
The Commission would have not arrived to the same conclusion for any company operating in the PRC showing that it acquires the vast majority of the aluminium alloy it consumes at London Metal Exchange (LME) prices with the usual mechanisms used by any company in the sector established in the rest of the world.
DGT v2019
Einige Parteien machten geltend, die Verluste der Unionshersteller gingen darauf zurück, dass sie langfristige Verträge über die Lieferung von Aluminium eingegangen seien, die es ihnen nicht möglich machten, ihre Preise entsprechend den fallenden Preisen der Londoner Metallbörse anzupassen.
Parties claimed that the losses suffered by the Union producers were due to the fact that they entered into long-term contracts for supply of aluminium which did not allow for price adjustment in line with the decreasing LME prices.
DGT v2019
Diese Kosten ließen sich aber nicht über höhere Preise hereinholen, da der Preis für Aluminiumoxid nicht von den einzelnen Herstellern bestimmt werden könne, sondern auf der Metallbörse in London festgelegt werde.
The higher costs could not be passed on in the form of higher prices, since the price of alumina was set on the London Metal Exchange and individual producers had no influence over it.
DGT v2019
Die Londoner Metallbörse lege den Preis für Primäraluminium fest, und Veränderungen bei den örtlichen Herstellungskosten würden sich nicht in Preisunterschieden niederschlagen.
The price of primary aluminium is set in the London Metal Exchange, and variations in local production costs do not translate into differences in prices.
DGT v2019
Ferner wurde vorgebracht, dass die Preise bei OEM- und AM-Alurädern unterschiedlich festgesetzt würden, da sie im erstgenannten Fall an die schwankenden Preise der Londoner Metallbörse (London Metal Exchange, LME) gekoppelt seien.
It has also been claimed that the price setting of ‘OEM and AM’ ARWs differs, the former being linked to the changing London Metal Exchange (LME) price.
DGT v2019
Die MG ist eine an der Börse notierte Metallhandelsfirma, die an der Londoner Metallbörse (LME) und an der New Yorker Rohstoffbörse Comex tätig ist.
MG is a leading publicly-traded metals trading company active in the London Metal Exchange (LME) and Comex markets.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus war er Vorsitzender des Börsenvorstands der Berliner Metallbörse und Vorsitzender im "Verein am Deutschen Edelmetallgroßhandel beteiligen Firmen".
He also served as the chairman of the stock exchange board of the Berlin Metal Exchange and chairman of the Verein am Deutschen Edelmetallgroßhandel beteiligen Firmen (Association of the German Precious Metal Wholesale Companies).
WikiMatrix v1
In dieser Entscheidung wurde jedoch festgestellt, daß der Zinkerzeugerpreis, der nach den Ausführungen der Unternehmen zur Verhinderung großer Preisschwankungen und spekulativer Kursausschläge an der Londoner Metallbörse eingeführt worden war, seit dem Jahr 1977 nicht mehr verwendet wurde.
The Metal Bulletin had also regularly published, up to December 1988, a 'European Producer Price' based on selling price quotations obtained from various smelters and mines supplying zinc or zinc concentrates processed in Europe.
EUbookshop v2
Allerdings hat der Zinn -Markt in den letzten vier Jahren mit der Londoner Metallbörse Zinn zum Kurs von durchschnittlich US $ 9,57 pro Pfund für den Monat September, 2014 (US $ 21.105 pro Tonne) war viel besser notiert und schafft einen Anreiz, das Potenzial für die Evaluierung neuer Zinnprojkte und deren Umsetzbarkeit einzuschätzen.
However, the tin market has been much stronger over the past 4 years with the London Metal Exchange Cash Buyer tin price averaging US$9.57 per lb for the month of September, 2014 (US$21,105 per tonne), creating an incentive to evaluate the potential for renewed tin mining at the site.
ParaCrawl v7.1
Rücknahme zur Entsorgung, Ausstellung eines Übernahmescheines und nach der Analyse und dem Einschmelzen erhalten Sie über unsere Altmetallabrechnung gemäß den Tagespreisen der Londoner Metallbörse die finanzielle Vergütung.
Return of the material for disposal; we issue a formal receipt; after material analysis and melting, you will receive a financial compensation, which will be calculated according to the current metal prices (LME–London Metal Exchange).
ParaCrawl v7.1
Interxion betreibt eines der beiden Londoner Proximity-Zentren der Londoner Metallbörse und ermöglicht somit schnellste Connectivity-Optionen zu den Matching Engines der Börse.
Interxion hosts one of the two proximity centres for the London Metal Exchange, which facilitates the fastest connectivity option to the exchange’s matching engines.
ParaCrawl v7.1
Die Absicherung des Kupferpreises beinhaltet die Tätigung von Transaktionen an der Londoner Metallbörse (London Metal Exchange, LME), um das Risiko für Preisschwankungen des physikalischen Materials auszugleichen.
Copper hedging involves managingthe risk of price changes for physical material by carrying out transactions on the London Metal Exchange (LME) to offset that risk. Indeed, in a highly volatile environment such as the copper market, hedging against price variations is not a luxury.
ParaCrawl v7.1