Übersetzung für "Metallabtrag" in Englisch
Die
prozentuale
Angabe
des
Gewichtsverlustes
wird
als
Metallabtrag
bezeichnet.
The
percentage
weight
loss
is
termed
amount
of
metal
removed.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
das
Blech
nach
den
Aufrauhschritten
durch
einen
Ätzschritt
mit
Metallabtrag
gereinigt.
Following
the
graining
steps
the
sheet
is
preferably
cleaned
in
an
etching
step
comprising
a
removal
of
metal.
EuroPat v2
Ziel
dieses
Verfahrens
ist
eine
verbesserte
Korrosionsbeständigkeit
ohne
dass
dabei
ein
Metallabtrag
stattfindet.
The
purpose
of
this
method
is
an
improved
corrosion
resistance
without
metal
ablation.
EuroPat v2
Aufgrund
unterschiedlicher
Reaktivität
der
Körner
erfolgt
allerdings
ein
stark
kornabhängiger
Metallabtrag.
However,
due
to
differing
reactivities
of
the
grains,
a
highly
grain-dependent
metal
removal
takes
place.
EuroPat v2
Der
gewünschte
Metallabtrag
lässt
sich
durch
Wahl
des
entsprechenden
Reinigers
vorab
einstellen.
The
desired
metal
removal
can
be
configured
beforehand
by
selecting
the
corresponding
cleaner.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebiete,
in
denen
ein
Metallabtrag
erfolgen
könnte,
sind
etwa
gleich
groß.
The
areas
in
which
removal
of
metal
could
take
place
are
substantially
the
same
size.
EuroPat v2
Die
Stahlcoupons
wurden
über
einen
Zeitraum
von
7
Tagen
bei
einer
Temperatur
von
25°C
in
der
Lösung
gelagert
und
anschließend
der
Metallabtrag
bestimmt.
The
steel
coupons
were
stored
in
the
solution
over
a
period
of
7
days
at
a
temperature
of
25°
C.,
and
the
amount
of
metal
removed
was
subsequently
determined.
EuroPat v2
Teile
aus
handelsüblichem,
kohlenstoffarmem,
emaillierfähigem
Stahlblech
werden
alkalisch
entfettet
mit
Unterstützung
durch
Ultraschalleinwirkung,
gespült,
in
saurer
Lösung
ohne
Metallabtrag
aktiviert,
nochmals
gespült
und
anschließend
im
ersten
Beschichtungsbecken
mit
Grundemail
elektrophoretisch
beschichtet.
Parts
of
a
commercial
low
carbon
steel
suitable
for
enamelling
is
degreased
with
an
alkaline
medium
with
the
assistance
of
ultrasound,
rinsed,
activated
in
an
acid
solution
without
the
removal
of
metal,
again
rinsed
and
then
coated
electrophoretically
with
base
enamel
in
a
first
coating
vat.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Umkehrung
der
Polarität
kann
die
erfindungsgemäße
Einrichtung
auch
zum
Metallabtrag,
d.h.
zum
Übertritt
von
Metallionen
in
den
Elektrolyten,
sowie
zum
elektrolytischen
Entfetten
eingesetzt
werden.
In
the
case
of
a
corresponding
polarity
reversal,
the
apparatus
according
to
the
invention
can
also
be
used
for
metal
removal,
i.e.
for
transferring
metal
ions
into
electrolytes,
as
well
as
for
electrolytic
degreasing.
EuroPat v2
Nach
dem
die
Erfindung
kennzeichnenden
elektrochemischen
Aufrauhschritt
kann
sich,
nach
einem
eventuellen
weiteren
Reinigungsschritt
mit
Metallabtrag,
wie
vorher
beschrieben,
in
einer
weiteren
anzuwendenden
Verfahrensstufe
eine
anodische
Oxidation
des
Aluminiums
anschließen,
um
beispielsweise
die
Abrieb-
und
die
Haftungseigenschaften
der
Oberfläche
des
Trägermaterials
zu
verbessern.
The
electrochemical
graining
step
which
characterizes
the
present
invention
may
be
followed
--after
a
possible
further
cleaning
step
comprising
a
removal
of
metal,
as
described
above
--by
an
anodic
oxidation
of
the
aluminum
in
a
further
process
step,
in
order
to
improve,
for
example,
the
abrasive
and
adhesive
properties
of
the
surface
of
the
support
material.
EuroPat v2
Die
elektrisch
nicht
leitende
Körnung
der
Schleifscheibe
sorgt
auch
während
der
Berührung
und
des
mechanischen
Abtragens
von
elektrisch
leitendem
Material
eines
Werkstücks
für
einen
gewissen
Abstand
zwischen
diesem
und
der
metallischen
Matrix
der
Schleifscheibe,
so
daß
erfindungsgemäß
auch
die
Möglichkeit
besteht,
noch
nach
dem
elektrisch
gesteuerten
Antasten
weiterhin
eine
Funkenspannung
zwischen
Werkzeug
und
Werkstück
anliegen
zu
lassen
und
in
Abhängigkeit
von
einem
schwachen
Funkenstrom,
der
für
den
Metallabtrag
keine
Bedeutung
hat,
kontinuierlich
eine
bestimmte
Berührungsstellung
der
Schleifscheibe
für
mechanischen
Abtrag
des
elektrisch
leitenden
Materials
des
Werkstücks
zu
regeln.
The
electrically
nonconductive
grain
of
the
sharpening
disk
during
the
contact
also
provideds
for
the
mechanical
removal
of
electrically
conductive
material
from
a
workpiece
for
a
certain
distance
between
this
workpiece
and
the
metallic
matrix
of
the
sharpening
disk,
so
that
in
the
invention
the
possibility
also
exists
of
allowing
the
existence
of
another
spark
potential
between
tool
and
workpiece,
in
conformance
with
the
electrically
controlled
contact,
and
if
it
is
a
weak
spark
potential,
which
is
of
no
importance
for
the
metal
removal
process,
allows
continuous
control
of
a
certain
contact
position
or
setting
of
the
sharpening
disk
for
mechanical
removal
of
the
electrically
conductive
material
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Unterhalb
des
Separators
8,
in
dem
das
Gemisch
aus
Metallabtrag
und
Strahlmittel
getrennt
wird,
ist
auch
eine
Förderschnecke
13
ersichtlich,
die
zur
Förderung
des
gereinigten
Strahlmittels
aus
dem
Separator
8
dient.
A
conveyor
screw
13,
which
is
used
to
convey
the
cleaned
blasting
agent
out
of
the
separator
8,
can
also
be
seen
beneath
the
separator
8
in
which
the
mixture
of
abraded
metal
and
blasting
agent
is
separated.
EuroPat v2
Bei
der
Markierung
handelt
es
sich
in
diesem
Fall
um
einen
Metallabtrag,
so
dass
Aussparungen
in
der
Metallschicht
entstehen.
In
this
case,
the
marking
is
a
metal
ablation,
such
that
apertures
are
created
in
the
metal
layer.
EuroPat v2