Übersetzung für "Messzahnrad" in Englisch

Das Messzahnrad kann eine mittige Öffnung von einer Stirnseite zur anderen aufweisen.
The measuring gear wheel can have a central opening from one end face to the other.
EuroPat v2
Diese ist fest mit dem Messzahnrad 20 verbunden.
This is fixedly connected to the measuring gear wheel 20 .
EuroPat v2
Das Messzahnrad 13 ist an der Drehachse 14 über zwei Rillenkugellager 15 gelagert.
The measuring gear wheel 13 is mounted on the rotation axis 14 via two deep groove ball bearings 15 .
EuroPat v2
Hierdurch ist das Messzahnrad nur gemeinsam mit dem Drehschaft drehbar.
The measuring gear wheel is hereby only rotatable jointly with the rotation shaft.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann dem Messzahnrad des Lenkwinkelsensors ein Getriebe zugeordnet sein.
Naturally a gear mechanism can be connected to the measurement gear of the steering wheel sensor.
EuroPat v2
Demnach kann jedes Messzahnrad zwei Aufnahmebereiche aufweisen, an welchen Rollelemente den Drehschaft kontaktieren.
Accordingly, each measuring gear wheel can have two receiving areas, on which rolling elements contact the rotation shaft.
EuroPat v2
Demgemäß sind die Rollelemente jeweils als Ganzes relativ zum benachbarten Drehschaft, dem benachbarten Messzahnrad, dem Deckel und dem Boden beweglich.
Accordingly the rolling elements are each movable as a whole relative to the adjacent rotation shaft, the adjacent measuring gear wheel, the cover and the bottom.
EuroPat v2
Als besonderer Vorteil der Erfindung kann angesehen werden, dass durch die reduzierte Anzahl an Komponenten zwischen einem Messzahnrad und seiner Drehachse das Spiel dieser Komponenten reduziert wird.
It can be regarded as a particular advantage of the invention that, as a result of the reduced number of components between a measuring gear wheel and its rotation axis, the clearance of these components is reduced.
EuroPat v2
Zur seitlichen Begrenzung der Zahnradkammer ist allerdings ein Mittelstück vorgesehen, welches das mindestens eine Messzahnrad seitlich umgibt.
However, a middle element is provided to laterally delimit the gear chamber, said middle element laterally surrounding the at least one measuring gear wheel.
EuroPat v2
Prinzipiell kann auch ein einziges Messzahnrad 20 genügen oder es kann eine größere Anzahl als zwei Messzahnräder vorhanden sein.
In principle, a single measuring gear wheel 20 can also suffice or a greater number than two measuring gear wheels can be present.
EuroPat v2
Dabei weist das Messzahnrad 20 eine mittige Öffnung auf, durch welche sich der Drehschaft 30 erstreckt, der hier als feststehende Drehachse 32 ausgeführt ist.
The measuring gear wheel 20 thereby has a central opening, through which the rotation shaft 30 extends, which is designed here as a fixed rotation axis 31 .
EuroPat v2
Indem erfindungsgemäß die Laufflächen der Rollelemente 40, die hier als Kugeln 40 gebildet sind, direkt durch das Messzahnrad 20 und den Drehschaft 30 ausgebildet sind, entfallen der Innenring, der Außenring und der Käfig eines Kugellagers.
Insofar as according to the invention the running surfaces of the rolling elements 40, which are formed here as balls 40, are directly formed by the measuring gear wheel 20 and the rotation shaft 30, the inner ring, the outer ring and the cage of a ball bearing are omitted.
EuroPat v2
Ohne die zahlreichen Komponenten eines Kugellagers ist es zudem in leichter Weise möglich, alle Flächen an den Kugeln 40, dem Messzahnrad 20 und der Drehachse 30 zum Reinigen zu umspülen.
Without the numerous components of a ball bearing, it is additionally possible in a simple way to rinse all surfaces on the balls 40, the measuring gear wheel 20 and the rotation axis 30 for cleaning purposes.
EuroPat v2
Um eine gewünschte Position der Kugeln 40 sicherzustellen, ist das Messzahnrad 20 mit zwei Aufnahmebereichen 24 versehen, in denen die Kugeln 40 angeordnet sind.
In order to secure a desired position of the balls 40, the measuring gear wheel 20 is provided with two receiving areas 24, in which the balls 40 are arranged.
EuroPat v2
Die Aufnahmebereiche 24 sind hier jedoch nicht als Vertiefungen im Messzahnrad 20, sondern als Vertiefungen im Boden 52 und im Deckel 56 geformt.
The receiving areas 24 are not formed here, however, as depressions in the measuring gear wheel 20 but instead as depressions in the bottom 52 and in the cover 56 .
EuroPat v2
Dieser weist mindestens ein Messzahnrad 13 auf, welches in einer Vertiefung eines Hauptkörpers 11 aufgenommen ist.
This has at least one measuring gear wheel 13 which is received in a depression of a main body 11 .
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Variante des erfindungsgemäßen Zahnraddurchflussmessers ist jeder Drehschaft durch eine feststehende Drehachse gebildet, zu welcher das jeweilige Messzahnrad über die Rollelemente drehbar gelagert ist.
In a preferred variant of the gear flow meter according to the invention, each rotation shaft is formed by a fixed rotation axis, in relation to which the respective measuring gear wheel is rotatably mounted via the rolling elements.
EuroPat v2
Als zentraler Gedanke der Erfindung werden deshalb Laufflächen der Rollelemente durch das Messzahnrad und den Drehschaft selbst gebildet.
Running surfaces of the rolling elements are therefore formed as a central idea of the invention by the measuring gear wheel and the rotation shaft itself.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, muss jedoch in Kauf genommen werden, dass die Drehachsen der Messzahnräder statisch und/oder dynamisch von deren idealer Lage abweichen, was zu nicht unerheblichen Messfehlern führen kann, wenn beispielsweise ein in einem Messzahnrad aufgenommener Permanentmagnet sich im Bezug auf einen diesem zugeordneten Hall-Sensor statt um die vorgesehene Drehachse um eine davon abweichende Achse dreht, oder statt der allein vorgesehenen Drehbewegung um die vorgesehene Drehachse eine zusätzliche Relativbewegung gegenüber dieser ausführt.
A tradeoff is made in order to achieve this. The tradeoff is that the axes of rotation of the measuring gears deviate statically and/or dynamically from their ideal positions. This can give rise to non-insignificant measurement errors when a magnet of a measuring gear rotates about an anomalous axis with respect to the assigned sensor instead of about the axis of rotation provided or when an additional relative motion of the magnet takes place with respect to the assigned sensor instead of the intended rotational motion about the axis of rotation provided.
EuroPat v2
Stattdessen berühren die Rollelemente erfindungsgemäß das Messzahnrad direkt, ohne dass zusätzliche Komponenten zwischen diesen angeordnet sind.
Instead, according to the invention the rolling elements contact the measuring gear wheel directly without additional components being arranged between them.
EuroPat v2
Unter einem Rollelement ist also kein gesamtes Kugellager zu verstehen, welches auch Komponenten umfasst, die nicht relativ zum Drehschaft, oder zum Messzahnrad beweglich sind.
A rolling element is not therefore to be understood to be a whole ball bearing which also comprises components which are not movable relative to the rotation shaft or to the measuring gear wheel.
EuroPat v2
Alternativ ist bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsvariante jeder Drehschaft durch eine umlaufende Achse gebildet, welche fest mit dem jeweiligen Messzahnrad verbunden ist.
Alternatively, according to a further preferred variant, each rotation shaft is formed by a circulating axis which is fixedly connected to the respective measuring gear wheel.
EuroPat v2